Inne utwory od Eminem
Opis
Producent, inżynier miksowania: Dr. Dre
Kompozytor, autor tekstów, producent: Mike Elizondo
Inżynier nagrań: Mauricio „Veto” Iragorri
Inżynier nagrań: Steve Daniel Baughman
Inżynier nagrań: Steve King
Inżynier nagrań: Tony Campana
Inżynier nagrań: Mike Strange
Drugi inżynier nagrań: Michał Sroka
Drugi inżynier nagrań: Ben Jost
Drugi inżynier nagrań: Ruble Kapoor
Drugi inżynier dźwięku: Scott Hays
Kompozytor, autor tekstów: Mark Batson
Wokalista: Eminem
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Kompozytor, autor tekstów: Andre R. Young
Kompozytor, autor tekstów: Christopher Pope
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend!
Now everyone report to the dance floor, to the dance floor, to the dance floor.
Now everyone report to the dance floor. Alright, stop. Pajama time.
Come here, little kiddies, on my lap. Guess who's back with a brand new rap?
And I don't mean rap as in a new case of child molestation accusations.
Ah, ah, ah, ah, ah! No worries, papa's got a brand new bag of toys. What else could
I possibly do to make noise? I done touched on everything but little boys.
And that's not a stab at Michael, that's just a metaphor. I'm just psycho.
I go a little bit crazy sometimes. I get a little bit out of control with my rhymes. Good
God, just do a little slide.
Bend down, touch your toes, and just glide up the center of the dance floor. Like TP for my bunghole, and it's cool if you let one go.
Nobody's gonna know, who'd hear it? Give a little toot-toot, it's okay.
Oops, my CD just skipped, and everyone just heard you let one rip.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Friday, and it's my day just to party all the way to
Sunday, maybe 'til Monday. I don't know what day, every day's just a holiday.
Cruising on the freeway, feeling kind of breezy. Got the top down and my hair blow.
I don't know where I'm going, all I know is when I get there, someone's gonna. . .
-Touch my body.
-Excuse me, miss, I don't mean to sound like a jerk, but I'm feeling just a little stressed out from work.
Could you punch me in the stomach and pull my hair? Spit on me, maybe gouge my eyes out?
-Yeah! -Now, what's your name, girl?
What's your -sign? -Man, you must be up out your mind.
-Dre! -Ah, ah!
Beer goggles, blind! I'm just trying to unwind now, I'm. . .
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Tuesday, and I'm locked up.
I'm in jail, and I don't know what happened.
They say I was running butt-naked down the street screaming, "Ah, ah, ah, ah, ah! " Well, I'm sorry, I don't remember. All I know is this much:
I'm not guilty.
They said, "Save it, boy, we got you on tape telling an old lady -to. . . -Touch my body.
Now, this is the part where the rap breaks down.
It gets real intense, no one makes a sound. Everything looks like it's 8 Mile now.
The beat comes back and everybody loses cell! Now snap back to reality. Look, it's B-Rabbit.
Are you signing me up to battle? I'm a grown man.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubby.
I don't have any lines to go right here, -so chubba-della-tubby, fellas! -What?
-Fellas. . . -What?
Grab your left nut, make your right one jealous.
-What?
-Black girls, white girls, skinny girls, fat girls, tall girls, small girls, I'm calling all girls.
Everyone report to the dance floor. It's your chance for a little romance or butt squeezing.
It's the season, just go ah, ah, ah, ah. So appeasing.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass. Oops, I mean girl, girl, girl, girl.
-Girl, you know you're my world. -Alright, now lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Just lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Go crazy.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, baby.
-Ah! -Oh, baby, baby.
Ah!
Touch my body. Touch my body. Oh, boy, just touch my body.
I mean girl, just touch my body.
Tłumaczenie na język polski
Zgadnijcie, kto wrócił, znowu?
Shady wrócił, powiedz znajomemu!
Teraz wszyscy zgłaszają się na parkiet, na parkiet, na parkiet.
Teraz wszyscy zgłaszają się na parkiet. Dobra, przestań. Czas piżamy.
Chodźcie tu, małe dzieci, na moje kolana. Zgadnijcie, kto powrócił z zupełnie nowym rapem?
I nie mam na myśli rapu, jak w nowej sprawie oskarżeń o molestowanie dzieci.
Ach, ach, ach, ach, ach! Nie martw się, tata ma nowiutką torbę zabawek. Co jeszcze mogłoby
Być może robię to, żeby hałasować? Dotknąłem wszystkiego oprócz małych chłopców.
I to nie jest atak na Michaela, to tylko metafora. Jestem po prostu psycholem.
Czasami trochę szaleję. Trochę tracę kontrolę nad swoimi rymami. Dobrze
Boże, zrób mały slajd.
Pochyl się, dotknij palców u nóg i po prostu przesuń się po środku parkietu. Polub TP za mój bunghole i będzie fajnie, jeśli puścisz jednego.
Nikt się nie dowie, kto by to usłyszał? Daj trochę toot-toot, jest w porządku.
Ups, moja płyta CD właśnie pominęła i wszyscy właśnie usłyszeli, jak ją zgrałeś.
Teraz sprawię, że zatańczysz, to twoja szansa. Tak, chłopcze, potrząśnij tyłkiem.
Ups, mam na myśli dziewczynę, dziewczynę, dziewczynę, -dziewczynę. -Dziewczyno, wiesz, że jesteś moim światem.
-Dobra, teraz przegraj! -Ach, ach, ach, ach, ach.
-Po prostu to strać. -Ach, ach, ach, ach, ach.
-Zwariować. -Ach, ach, ach, ach, ach.
-Och, kochanie. -Ach!
Och, kochanie, kochanie. Cóż, jest piątek i to mój dzień, w którym mogę po prostu imprezować przez całą drogę
Niedziela, może do poniedziałku. Nie wiem, który dzień, każdy dzień jest po prostu świętem.
Jechałem autostradą i czułem się trochę przewiewnie. Opuściłem górę i rozwiałem włosy.
Nie wiem, dokąd idę, wiem tylko, że kiedy tam dotrę, ktoś to zrobi. . .
-Dotknij mojego ciała.
- Przepraszam, panienko, nie chcę zabrzmieć jak palant, ale czuję się trochę zestresowany pracą.
Czy mógłbyś uderzyć mnie w brzuch i pociągnąć za włosy? Napluj na mnie, może wydłubiesz mi oczy?
-Tak! -A teraz jak masz na imię, dziewczyno?
Jaki jest twój znak? -Człowieku, musisz być trzeźwo myślący.
-Dre! -Ach, ach!
Okulary do piwa, ślepe! Próbuję się teraz zrelaksować, prawda. . .
Teraz sprawię, że zatańczysz, to twoja szansa. Tak, chłopcze, potrząśnij tyłkiem.
Ups, mam na myśli dziewczynę, dziewczynę, dziewczynę, -dziewczynę. -Dziewczyno, wiesz, że jesteś moim światem.
-No dobra, teraz strać. -Ach, ach, ach, ach, ach.
-Po prostu to strać. -Ach, ach, ach, ach, ach.
-Zwariować. -Ach, ach, ach, ach, ach.
-Och, kochanie. -Ach!
Och, kochanie, kochanie. Cóż, jest wtorek i jestem zamknięty.
Jestem w więzieniu i nie wiem, co się stało.
Mówią, że biegałem z gołym tyłkiem ulicą i krzyczałem: „Ach, ach, ach, ach, ach!” No cóż, przepraszam, nie pamiętam. Wiem tylko tyle:
Nie jestem winny.
Powiedzieli: „Zapisz to, chłopcze, mamy cię na nagraniu, jak mówisz starszej pani, żeby... —Dotknęła mojego ciała.
To jest ta część, w której rap się załamuje.
Robi się naprawdę intensywnie, nikt nie wydaje żadnego dźwięku. Wszystko wygląda, jakby było teraz 8 mil.
Beat wraca i wszyscy tracą komórkę! A teraz wróć do rzeczywistości. Spójrz, to jest Królik B.
Zapisujesz mnie do bitwy? Jestem dorosłym mężczyzną.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba.
Nie mam tu żadnych kolejek, więc chubba-della-tubby, chłopaki! -Co?
-Chłopaki. . . -Co?
Złap lewą nakrętkę, spraw, by prawa była zazdrosna.
-Co?
-Czarne dziewczyny, białe dziewczyny, chude dziewczyny, grube dziewczyny, wysokie dziewczyny, małe dziewczynki, wzywam wszystkie dziewczyny.
Wszyscy zgłaszają się na parkiet. To Twoja szansa na mały romans lub ściśnięcie tyłka.
Jest sezon, po prostu idź ah, ah, ah, ah. Takie uspokajające.
Teraz sprawię, że zatańczysz, to twoja szansa. Tak, chłopcze, potrząśnij tyłkiem. Ups, mam na myśli dziewczynę, dziewczynę, dziewczynę, dziewczynę.
-Dziewczyno, wiesz, że jesteś moim światem. -No dobra, teraz strać.
-Ach, ach, ach, ach, ach. -Po prostu to strać.
-Ach, ach, ach, ach, ach. -Zwariować.
-Ach, ach, ach, ach, ach. -Och, kochanie.
-Ach! -Och, kochanie, kochanie.
Ach!
Dotknij mojego ciała. Dotknij mojego ciała. Och, chłopcze, po prostu dotknij mojego ciała.
Mam na myśli dziewczyno, po prostu dotknij mojego ciała.