Inne utwory od Eminem
Opis
Producent: Dr Dre
Inżynier nagrań: Mauricio „Veto” Iragorri
Inżynier nagrań: Steve Daniel Baughman
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Steve King
Inżynier nagrań: Mike Strange
Drugi inżynier nagrań: Michał Sroka
Drugi inżynier nagrań: Ben Jost
Inżynier miksowania: Eminem
Kompozytor, autor tekstów: Mike Elizondo
Kompozytor, autor tekstów: Mark Batson
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Kompozytor, autor tekstów: Andre R. Young
Kompozytor, autor tekstów: Christopher Pope
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
. . . I don't understand!
Why are you being so -mean? You're a mean, mean man! -Yo, yeah.
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, listen, I need you to focus. I need you to go dig deep in your mind, this is important.
We are going to perform an experiment of the sorts.
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment. Now I need you to open your mind, your eyes, close them.
You are now about to be placed under my hypnosis.
For the next four and a half minutes, we are going to explore into your mind to find out why you're so fucking jealous. Now why do they make you hoo? Hippity ca-ca poo-poo. Psych, I'm kidding,
I just wanted to see if you were still listening.
Okay, now I need your undivided attention. Sir, I have a question: why do I always sense this undeniable tension?
From the moment that I enter into the room, it gets all quiet and whispers.
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itching at me. Is it just because. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now I, I just flubbed a line.
I was going to say something extremely important, but I forgot who or what it was. I fucked up.
Psych, I'm kidding again, you idiot, no I didn't.
That's just what you wanted to hear from me, is that I fucked up, ain't it? But I can bust one take without looking at no paper.
It doesn't take a bunch of takes for me to stand here in this booth all day for me to say the truth. Okay, you're drooling, you have tooth decay.
Your mouth is open, you're disgusting. What the fuck you eat for lunch? A bunch of sweets or something?
What, you munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten through the gum. Your breath stinks, wanna chew some gum?
-Yes, I do, sir, what am I on? -You, sir, are on chew-siram.
Marshall, I'm so jealous of you. Please say you won't tell nobody.
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified that someone's gonna find out why I'm saying all these terrible, evil, and awful mean things. It's my own insecurity!
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now we, we're going to conduct that experiment that we were talking about earlier, just to see what a frog looks like when he takes too much ecstasy, 'cause that's exactly what your eyes look like. Wanna check to see?
Here's a mirror. Notice the resemblance here? Wait, let me put these sunglasses on.
Now look in this mirror. How about now? What do you have in common?
You're both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em.
You look like I sound like, singing about weenies.
Now take my weenie out of your mouth, this is between me and you. I know you're not happy.
I know you'd much rather see me lying in the corner of a room somewhere crying, curled up in a ball, tweaked out of my mind, dying. There's no denying that my weenie's much bigger than yours is.
Mine is like sticking a banana between two oranges. Why are you even doing this to yourself?
It's pointless. Why do we have to keep on going through this? This is torturous.
My point is this: that if you say mean things, your weenie will shrink.
Now I forgot what the chorus is. You're just this. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Fuck off, my dick!
Tłumaczenie na język polski
. . . Nie rozumiem!
Dlaczego jesteś taki podły? Jesteś podłym, podłym człowiekiem! -Yo, tak.
Jesteś o mnie zazdrosny, bo po prostu nie możesz robić tego, co ja.
Więc zamiast się do tego po prostu przyznać, chodzisz i mówisz o mnie różne naprawdę podłe rzeczy, bo jesteś podłym, podłym.
Ale to tylko dlatego, że jesteś o mnie naprawdę zazdrosny, bo jestem tym, kim chcesz być.
Więc wyglądasz na idiotę, kiedy mówisz te podłe rzeczy, bo zbyt łatwo jest zobaczyć, że tak naprawdę jesteś wielkim kutasem, wielkim kutasem.
Dobra, słuchaj, musisz się skupić. Musisz zagłębić się w swój umysł, to ważne.
Przeprowadzimy pewnego rodzaju eksperyment.
Muszę cię poprosić, żebyś wytrzymała ze mną przez chwilę. Teraz potrzebuję, żebyś otworzył swój umysł, oczy i zamknął je.
Zaraz zostaniesz poddany mojej hipnozie.
Przez następne cztery i pół minuty będziemy eksplorować twój umysł, aby dowiedzieć się, dlaczego jesteś tak cholernie zazdrosny. A teraz dlaczego cię hejtują? Hippity ca-ca poo-poo. Psychika, żartuję,
Chciałem tylko zobaczyć, czy nadal słuchasz.
OK, teraz potrzebuję twojej niepodzielnej uwagi. Panie ministrze, mam pytanie: dlaczego zawsze czuję to niezaprzeczalne napięcie?
Od chwili, gdy wchodzę do pokoju, panuje cisza i szepty.
Kiedykolwiek jest rozmowa, dlaczego zawsze o mnie wspominają?
Bardzo chciałam zapytać, swędzi mnie to. Czy to tylko dlatego. . .
Jesteś o mnie zazdrosny, bo po prostu nie możesz robić tego, co ja.
Więc zamiast się po prostu do tego przyznać, chodzisz i mówisz o mnie różne naprawdę podłe rzeczy, bo jesteś podłym, podłym.
Ale to tylko dlatego, że jesteś o mnie naprawdę zazdrosny, bo jestem tym, kim chcesz być.
Więc wyglądasz na idiotę, kiedy mówisz te podłe rzeczy, bo zbyt łatwo jest zobaczyć, że tak naprawdę jesteś wielkim kutasem, wielkim kutasem.
Dobra, teraz po prostu pomyliłem linijkę.
Chciałem powiedzieć coś niezwykle ważnego, ale zapomniałem, kto lub co to było. Spieprzyłem.
Psychiatrze, znowu żartuję, idioto, nie, nie żartowałem.
Właśnie to chciałeś ode mnie usłyszeć, czy to schrzaniłem, prawda? Ale mogę przepuścić jedno ujęcie, nie patrząc na papier.
Nie potrzeba mi wiele ujęć, abym stał tu cały dzień w tej kabinie, aby powiedzieć prawdę. OK, ślinisz się, masz próchnicę.
Masz otwarte usta, jesteś obrzydliwy. Co do cholery jesz na lunch? Garść słodyczy czy coś?
Co, przeżuwasz trochę Crunch 'n Munch?
Twój ząb jest zepsuty przez dziąsło. Twój oddech śmierdzi. Chcesz żuć gumę?
-Tak, proszę pana. O co mi chodzi? -Jesteś na żuciu-siramie.
Marshall, jestem o ciebie zazdrosny. Proszę, powiedz, że nikomu nie powiesz.
Byłbym tak zawstydzony, po prostu absolutnie przerażony, że ktoś dowie się, dlaczego mówię te wszystkie okropne, złe i okropnie podłe rzeczy. To moja własna niepewność!
Jesteś o mnie zazdrosny, bo po prostu nie możesz robić tego, co ja.
Więc zamiast się po prostu do tego przyznać, chodzisz i mówisz o mnie różne naprawdę podłe rzeczy, bo jesteś podłym, podłym.
Ale to tylko dlatego, że jesteś o mnie naprawdę zazdrosny, bo jestem tym, kim chcesz być.
Więc wyglądasz na idiotę, kiedy mówisz te podłe rzeczy, bo zbyt łatwo jest zobaczyć, że tak naprawdę jesteś wielkim kutasem, wielkim kutasem.
W porządku, teraz przeprowadzimy ten eksperyment, o którym mówiliśmy wcześniej, tylko po to, żeby zobaczyć, jak wygląda żaba, kiedy zażyje za dużo ekstazy, bo dokładnie tak wyglądają twoje oczy. Chcesz sprawdzić, żeby zobaczyć?
Oto lustro. Zauważasz tutaj podobieństwo? Poczekaj, założę te okulary przeciwsłoneczne.
Teraz spójrz w to lustro. A co teraz? Co macie wspólnego?
Oboje zielenicie z zazdrości i wyglądacie jak idioci w okularach przeciwsłonecznych.
Wyglądasz tak, jakbym śpiewał o cyckach.
A teraz wyjmij mojego kutasa z ust, to sprawa między mną a tobą. Wiem, że nie jesteś szczęśliwy.
Wiem, że wolałbyś widzieć mnie leżącego gdzieś w kącie pokoju, płaczącego, zwiniętego w kłębek, wytrąconego z równowagi i umierającego. Nie można zaprzeczyć, że mój kutas jest znacznie większy od Twojego.
Mój jest jak włożenie banana między dwie pomarańcze. Dlaczego w ogóle sobie to robisz?
To bez sensu. Dlaczego musimy przez to ciągle przechodzić? To jest tortura.
Chodzi mi o to, że jeśli będziesz mówić podłe rzeczy, twój kutas się skurczy.
Teraz zapomniałem, co to jest refren. Jesteś po prostu tym. . .
Jesteś o mnie zazdrosny, bo po prostu nie możesz robić tego, co ja.
Więc zamiast się po prostu do tego przyznać, chodzisz i mówisz o mnie różne naprawdę podłe rzeczy, bo jesteś podłym, podłym.
Ale to tylko dlatego, że jesteś o mnie naprawdę zazdrosny, bo jestem tym, kim chcesz być.
Więc wyglądasz na idiotę, kiedy mówisz te podłe rzeczy, bo zbyt łatwo jest zobaczyć, że tak naprawdę jesteś wielkim kutasem, wielkim kutasem.
Spierdalaj, mój kutasie!