Inne utwory od Eminem
Opis
Producent, inżynier miksowania: Dr. Dre
Producent, kompozytor, autor tekstów: Mark Batson
Inżynier nagrań: Mauricio „Veto” Iragorri
Inżynier nagrań: Steve Daniel Baughman
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Steve King
Inżynier nagrań: Mike Strange
Drugi inżynier nagrań: Michał Sroka
Drugi inżynier nagrań: Ben Jost
Drugi inżynier nagrań: Ruble Kapoor
Drugi inżynier dźwięku: Scott Hays
Wokalista, inżynier miksowania: Eminem
Kompozytor, autor tekstów: Mike Elizondo
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Kompozytor, autor tekstów: Andre R. Young
Kompozytor, autor tekstów: Chris Pope
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I pledge allegiance to the flag of the United States of America.
And to the
Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and -justice for all. -It feels so good to be back!
I scrutinize every word, memorize every line. I spit it once, refuel, re-energize, and rewind.
I give sight to the blind, my insight through the mind.
I exercise my right to express when I feel it's time. It's just all in your mind what you interpret it as.
I say the fight you take it as I'm gonna whip someone's ass.
If you don't understand, don't even bother to ask.
A father who has grown up with a fatherless past, who has grown up now to rap phenomenon that has, or at least shows no difficulty multi-tasking and juggling both.
Perhaps mastered his craft slash entrepreneur, who has helped launch a few more rap acts.
Who's had a few obstacles thrown his way through the last half of his career.
Typical manure, moving past that. Mr. Kiss's ass crack, he's a class act.
Rubber band man, yeah, he just snaps back! Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on!
All the people up top, on the side, in the middle. Come together, let's all form and storm just a little.
Just let it gradually build from the front to the back.
All you can see is a sea of people, some white and some black.
Don't matter what color, all that matters, we're gathered together to celebrate for the same cause, no matter the weather.
If it rains, let it rain. Yeah, the wetter, the better.
They ain't gon' stop us, they can't. We're stronger now more than ever. They tell us no, we say yeah.
They tell us stop, we say go. Rebel with a rebel yell, raise hell, we gon' let 'em know.
Stomp, push, shove, mush, fuck Bush! Until they bring our troops home. Come on, just. . .
Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on! Imagine it pouring, raining down on us.
Mosh pits outside the Oval Office.
Someone's trying to tell us something, maybe this is God just saying we're responsible for this monster, this coward that we have empowered. This is Bin Laden, look at his head nodding.
How could we allow something like this without pumping our fists? Now this is our final hour.
Let me be the voice and your strength and your choice.
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise.
Try to amplify times it and multiply it by sixteen million people, all equal at this high pitch.
Maybe we can reach Al-Qaeda through my speech. Let the president answer a higher anarchy.
Strap him with an AK-47, let him go. Fight his own war, let him be pressed out it that way.
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil.
No more psychological warfare to trick us to thinking that we ain't loyal if we don't serve our own country. We're patronizing a hero. Look in his eyes, it's all lies.
The stars and stripes have been swiped, washed out, and wiped, and replaced with his own face.
March now or die.
If I get sniped tonight, you'll know why, 'cause I told you to fight! Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on!
And as we proceed to march through this desert storm, in these closing statements, if they should argue, let us beg to differ.
As we set aside our differences and assemble our own army to disarm this weapon of mass destruction that we call our president for the present, and march for the future of our next generation.
To speak and be heard,
Mr.
President, -Mr. Senator. . . -Do you guys hear us?
Tłumaczenie na język polski
Przysięgam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
I do
Republika, którą reprezentuje, jeden naród podległy Bogu, niepodzielny, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich. -Jak miło jest wrócić!
Analizuję każde słowo, zapamiętuję każdą linijkę. Wypluję to raz, tankuję, nabieram energii i przewijam do tyłu.
Daję wzrok niewidomym, mój wgląd poprzez umysł.
Korzystam z prawa do wyrażania opinii, kiedy czuję, że już na to czas. Wszystko zależy od tego, jak to zinterpretujesz.
Mówię: walcz, weź to, bo skopię komuś tyłek.
Jeśli nie rozumiesz, nawet nie próbuj pytać.
Ojciec, który dorastał w przeszłości bez ojca, który teraz dojrzał do fenomenu rapu, który ma lub przynajmniej nie wykazuje trudności z wielozadaniowością i godzeniem obu.
Być może opanował swoje rzemiosło jako przedsiębiorca, który pomógł wypuścić kilka kolejnych zespołów rapowych.
Którego w drugiej połowie kariery spotkało kilka przeszkód.
Typowy nawóz, który się obok niego przesuwa. Odważny pan Kiss, zachowuje się z klasą.
Człowiek z gumką, tak, po prostu odskakuje! Chodź, podążaj za mną, gdy prowadzę przez ciemność.
Ponieważ dostarczam wystarczającą iskrę, że musimy kontynuować. Kontynuuj, daj mi nadzieję, daj mi siłę.
Chodź ze mną, a nie wprowadzę cię w błąd.
Pokładaj swoją wiarę i zaufanie, gdy prowadzę nas przez mgłę do światła na końcu tunelu.
Będziemy walczyć, szarżować, tupać, maszerować przez bagna.
Będziemy maszerować przez bagna, zabierze nas prosto przez drzwi. Pospiesz się!
Wszyscy ludzie na górze, z boku, w środku. Zbierzcie się wszyscy, zbierzmy siły i zróbmy małą burzę.
Po prostu pozwól mu stopniowo budować od przodu do tyłu.
Wszystko, co widzisz, to morze ludzi, niektórzy biali, inni czarni.
Nie ma znaczenia, jaki kolor, wszystko, co się liczy, zebraliśmy się razem, aby świętować w tej samej sprawie, bez względu na pogodę.
Jeśli pada deszcz, niech pada. Tak, im bardziej mokro, tym lepiej.
Nie zatrzymają nas, nie mogą. Jesteśmy teraz silniejsi niż kiedykolwiek. Mówią nam nie, my mówimy tak.
Mówią nam stop, my mówimy idź. Buntownik z buntowniczym wrzaskiem, wznieście piekło, damy im znać.
Tup, pchaj, pchaj, papka, pieprzyć Busha! Dopóki nie sprowadzą naszych żołnierzy do domu. No dalej, po prostu. . .
Chodź, podążaj za mną, gdy prowadzę przez ciemność.
Ponieważ dostarczam wystarczającą iskrę, że musimy kontynuować. Kontynuuj, daj mi nadzieję, daj mi siłę.
Chodź ze mną, a nie wprowadzę cię w błąd.
Pokładaj swoją wiarę i zaufanie, gdy prowadzę nas przez mgłę do światła na końcu tunelu.
Będziemy walczyć, szarżować, tupać, maszerować przez bagna.
Będziemy maszerować przez bagna, zabierze nas prosto przez drzwi. Pospiesz się! Wyobraźcie sobie, jak pada, pada na nas deszcz.
Mosh pits przed Gabinetem Owalnym.
Ktoś próbuje nam coś powiedzieć, może to Bóg po prostu mówi, że jesteśmy odpowiedzialni za tego potwora, tego tchórza, którego wzmocniliśmy. To jest Bin Laden, spójrzcie, jak kiwa głową.
Jak mogliśmy pozwolić na coś takiego bez zadzierania pięści? Teraz jest nasza ostatnia godzina.
Pozwól mi być głosem, twoją siłą i twoim wyborem.
Pozwólcie, że uproszczę rym, żeby wzmocnić hałas.
Spróbuj to wzmocnić razy i pomnożyć przez szesnaście milionów ludzi, przy tym wysokim tonie, wszyscy równi.
Może dzięki mojemu przemówieniu uda nam się dotrzeć do Al-Kaidy. Niech prezydent odpowie na wyższą anarchię.
Przywiąż go AK-47 i wypuść. Prowadzić własną wojnę, niech tak zostanie wyciśnięty.
Koniec z krwią za ropę, mamy własne bitwy do stoczenia na naszej własnej ziemi.
Koniec z wojną psychologiczną mającą na celu oszukanie nas, że nie jesteśmy lojalni, jeśli nie służymy własnemu krajowi. Patronujemy bohaterowi. Spójrz mu w oczy, to wszystko kłamstwa.
Gwiazdy i paski zostały przesunięte, wypłukane, wytarte i zastąpione jego własną twarzą.
Maszeruj teraz albo umrzyj.
Jeśli dzisiaj wieczorem zostanę snajperem, będziesz wiedział dlaczego, bo mówiłem ci, żebyś walczył! Chodź, podążaj za mną, gdy prowadzę przez ciemność.
Ponieważ dostarczam wystarczającą iskrę, że musimy kontynuować. Kontynuuj, daj mi nadzieję, daj mi siłę.
Chodź ze mną, a nie wprowadzę cię w błąd.
Pokładaj swoją wiarę i zaufanie, gdy prowadzę nas przez mgłę do światła na końcu tunelu.
Będziemy walczyć, szarżować, tupać, maszerować przez bagna.
Będziemy maszerować przez bagna, zabierze nas prosto przez drzwi. Pospiesz się!
I gdy będziemy maszerować przez tę pustynną burzę, w tych końcowych oświadczeniach, jeśli będą się spierać, pozwólmy, że się od nich różnimy.
Kiedy odłożymy na bok nasze różnice i zbierzemy własną armię, aby rozbroić tę broń masowego rażenia, którą nazywamy naszym obecnym prezydentem, i maszerujemy w stronę przyszłości naszego następnego pokolenia.
Aby mówić i być słyszanym,
Pan
Prezesie, -Panie. Senator. . . -Słyszycie nas?