Inne utwory od Eminem
Opis
Wokalista, producent, inżynier miksowania: Eminem
Dodatkowy producent i kompozytor Autor tekstów: Luis Resto
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Steve King
Inżynier nagrań: Tony Campana
Inżynier nagrań: Mike Strange
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Kompozytor, autor tekstów: Martika
Kompozytor, autor tekstów: Michael Jay Margules
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down.
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, -joy is closer.
-I'm supposed to be the soldier who never blows his composure, even though I hold the weight of the whole world on my shoulders. I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it.
Even if it means going toe-to-toe with the Benzino, it don't matter.
I'd never drag 'em in battles that I can handle, 'less I absolutely have to, I'm supposed to set an example. I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em.
Some shit up or just pop off, I'm supposed to be beside 'em.
That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it.
But there's a certain line you just don't cross and he crossed it. I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit.
And even though the battle was won, I feel like we lost it.
I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted. And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it.
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it.
That was never my object, for someone to get killed.
Why would I wanna destroy something I helped build? That wasn't my intentions, my intentions were good.
I went through my whole career without ever mentioning. . .
That was just out of respect, for not running my mouth, and talking about something that I knew nothing about. Plus
Dre told me stay out, this just wasn't my beef.
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth.
While he's all over TV, down-talking a man who literally saved my life, like, "Fuck it, I understand.
" This is business, and this shit just isn't none of my business. But still knowing this shit could pop off at any minute. . .
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
There used to be a time when you could just say a rhyme and wouldn't have to worry about one of your people dying.
But now it's elevated, 'cause once you put someone's kids in it, the shit gets escalated.
It ain't just words no more, is it? It's a different ballgame, you calling names and you ain't just rapping.
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happening.
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him, and asked him not to start it.
He wasn't gonna go after him until Ja started yapping in magazines how he stabbed him.
"Fuck it, 50, smash him, mash him and let him have it!
" Meanwhile, my attention's pulled in another direction.
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection.
Tries to blow the dust off his mic and make a new record.
But now he's fucked the game up, 'cause one of the ways I came up was through that publication, the same one that made me famous.
Now the owner of it has got a grudge against me for nothing? Well, fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him!
But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think that we just inherited 50's beef with Murder Inc. , and he's inherited mine, which is fine.
Ain't like either of us mind, we still have soldiers that's on the front line, that's willing to die for us as soon as we give the orders.
Never to extort us, strictly to show they support us.
And maybe shout 'em out in a rapper up in a chorus to show 'em we love 'em back and let 'em know how important it is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners. Their loyalty to us is worth more than any awards.
But I ain't trying to have none of my people hurt or murdered, it ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it than to just say that I love y'all too much to see the verdict. I'll walk away from it all 'fore I let it go any further.
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm copping.
I'm just willing to be the bigger man if y'all can quit popping off.
If Ja's, well then I can, 'cause frankly I'm sick of talking. I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience, holmes.
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down! Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
Tłumaczenie na język polski
Krok po kroku, serce do serca, lewa, prawa, lewa, wszyscy upadamy!
Krok po kroku, serce do serca, lewa, prawa, lewa, wszyscy upadamy.
Radość jest bliżej.
Kawałek po kawałku, kolei po kolei, niech każdy element pasuje i droga do celu, -radość jest bliżej.
-Mam być żołnierzem, który nigdy nie burzy spokoju, choć na ramionach dźwigam ciężar całego świata. Nie powinienem tego nigdy pokazywać, moja załoga nie powinna o tym wiedzieć.
Nawet jeśli oznacza to walkę z Benzino, nie ma to znaczenia.
Nigdy nie wciągałbym ich w bitwy, z którymi sobie poradzę, chyba że absolutnie muszę, mam dawać przykład. Muszę być przywódcą, moja załoga szuka mnie, żebym im poprowadził.
Coś spierdoli albo po prostu wyskoczy, powinienem być obok nich.
To gówno Ja, próbowałem to zmiażdżyć, było już za późno, żeby to zatrzymać.
Ale jest pewna granica, której po prostu się nie przekracza i on ją przekroczył. Usłyszałem, jak wypowiadał imię Hailie w piosence i po prostu straciłem przytomność.
To było szaleństwo, to gówno wykraczało daleko poza gówno Jay-Z i Nas.
I choć bitwa została wygrana, czuję, że ją przegraliśmy.
Włożyłem w to tyle energii, że szczerze mówiąc, jestem zmęczony. I jestem w to tak bardzo wciągnięty, że prawie czuję, że to ja to spowodowałem.
Nie po to jestem w hip-hopie i nie po to się w nim znalazłem.
Nigdy nie było moim celem, żeby ktoś zginął.
Dlaczego miałbym chcieć zniszczyć coś, co pomogłem zbudować? Nie takie były moje intencje, moje intencje były dobre.
Przeszedłem przez całą moją karierę, nawet o tym nie wspominając. . .
To było po prostu z szacunku, za to, że nie gadałem i nie mówiłem o czymś, o czym nie miałem pojęcia. Dodatkowo
Dre kazał mi trzymać się z daleka, to nie moja sprawa.
Tak też zrobiłem, po prostu upadłem, patrzyłem i zacisnąłem zęby.
Podczas gdy on jest w całej telewizji i krytykuje mężczyznę, który dosłownie uratował mi życie, w stylu: „Pieprzyć to, rozumiem.
„To jest biznes i to gówno po prostu nie jest moją sprawą. Ale wciąż wiedząc, że to gówno może wyskoczyć w każdej chwili. . .
Krok po kroku, serce do serca, lewa, prawa, lewa, wszyscy upadamy!
Radość jest bliżej.
Kawałek po kawałku, kolei po kolei, niech każdy element pasuje i droga do celu, radość jest bliżej.
Był czas, kiedy mogłeś po prostu powiedzieć rym i nie musiałeś się martwić, że ktoś z twoich ludzi umrze.
Ale teraz sprawa jest podniosła, bo kiedy wrzucisz do tego czyjeś dzieci, sytuacja się nasila.
To już nie są tylko słowa, prawda? To inna gra w piłkę, wyzywasz i nie tylko rapujesz.
Właściwie próbowaliśmy powstrzymać wydarzenia związane z wołowiną 50 i Ja.
Ja i Dre siedzieliśmy z nim, kopaliśmy go, rozmawialiśmy z nim i prosiliśmy, żeby tego nie zaczynał.
Nie miał zamiaru go ścigać, dopóki Ja nie zaczął ujadać w magazynach, jak go dźgnął.
„Pieprzyć to, 50, zmiażdż go, zmiażdż i pozwól mu to mieć!
„W międzyczasie moja uwaga została skierowana w innym kierunku.
Jakiś recepcjonista w The Source, który przy biurku odbiera telefony, ma dla mnie erekcję i myśli, że będę jego zmartwychwstaniem.
Próbuje zdmuchnąć kurz z mikrofonu i nagrać nową płytę.
Ale teraz schrzanił całą grę, bo jednym ze sposobów, w jaki na to wpadłem, była ta publikacja, ta sama, która uczyniła mnie sławnym.
Teraz jego właściciel bez powodu ma do mnie pretensje? No cóż, pierdolić to, ten skurwiel też mógłby to dostać, pierdolić go!
Ale jestem tak zajęta wkurzaniem, że nie przestaję myśleć, że właśnie odziedziczyliśmy beef z lat 50. od Murder Inc., a on odziedziczył mój, co jest w porządku.
To nie jest tak, jak myślimy żadne z nas, wciąż mamy żołnierzy, którzy są na linii frontu i są gotowi za nas umrzeć, gdy tylko wydamy rozkaz.
Nigdy nie po to, żeby nas wyłudzić, tylko po to, żeby pokazać, że nas wspierają.
A może wykrzyczymy ich w refrenie, aby pokazać im, że odwzajemniamy ich miłość i dać im znać, jak ważne jest, aby żołnierze z Runyon Avenue byli w naszych rogach. Ich lojalność wobec nas jest warta więcej niż jakiekolwiek nagrody.
Ale nie próbuję, aby żaden z moich ludzi nie został ranny ani zamordowany, to nie jest tego warte, nie mogę wymyślić lepszego sposobu, aby to wyrazić, niż po prostu powiedzieć, że kocham was wszystkich zbyt mocno, aby zobaczyć werdykt. Odejdę od tego wszystkiego, zanim pozwolę temu zajść dalej.
Ale nie przekręcaj tego, to nie jest zarzut, z którym sobie radzę.
Chcę po prostu być większym mężczyzną, jeśli przestaniecie wyskakiwać.
Jeśli Ja, to cóż, mogę, bo szczerze mówiąc, mam dość mówienia. Nie pozwolę, żeby czyjaś trumna spoczęła na moim sumieniu, Holmes.
Krok po kroku, serce do serca, lewa, prawa, lewa, wszyscy upadamy! Radość jest bliżej.
Kawałek po kawałku, kolei po kolei, niech każdy element pasuje i droga do celu, radość jest bliżej.