Inne utwory od Eminem
Opis
Programista perkusyjny, producent, inżynier miksowania, inne: Eminem
Dodatkowy producent, kompozytor, autor tekstów: Jeff Bass
Inżynier miksowania, inżynier dźwięku: Steve King
Inżynier nagrań: Mike Strange
Kompozytor, autor tekstów: Luis Resto
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Look, if you had one shot or one opportunity to seize everything you ever wanted in one moment, would you capture it or just let it slip? Yo. His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy.
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti.
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs, but he keeps on forgetting what he wrote down. The whole crowd goes so loud.
He opens his mouth, but the words won't come out. He's choking, how? Everybody's joking now.
The clock's run out, time's up, over—blaow! Snap back to reality. Oh, there goes gravity.
Oh, there goes Rabbit, he choked. He's so mad, but he won't give up that easy.
No, he won't have it, he knows his whole back's to these ropes.
It don't matter, he's dope, he knows that, but he's broke.
He's so stagnant, he knows when he goes back to this mobile home, that's when it's back to the lab again, yo!
This whole rhapsody, better go capture -this moment and hope it don't pass him.
-You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes -once in a lifetime, yo!
-His soul's escaping through this hole that is gaping.
This world is mine for the taking, make me king, as we move toward a new world order. A normal life is boring, but superstardom's close to post-mortem.
It only grows harder, homie grows hotter.
He blows, it's all over, these hoes is all on him. Coast-to-coast shows, he's known as the Globetrotter.
Lonely roads, God only knows. He's grown farther from home, he's no father.
He goes home and barely knows his own daughter. But hold your nose, 'cause here goes the cold water.
These hoes don't want him no more, he's cold product.
They moved on to the next schmoe who flows.
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera is told, it unfolds. I suppose it's old, partner, but the beat goes on. Da-da-dom, da-dom, dah!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go. You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better. . . No more games, I'ma change what you call rage.
Tear this motherfucking roof off like two dogs caged.
I was playing in the beginning, the mood all changed. I've been chewed up and spit out and booed off stage.
But I kept rhyming and stepped right in the next cipher. Best believe somebody's paying the
Pied Piper.
All the pain inside amplified by the fact that I can't get by with my nine-to-five, and I can't provide the right type of life for my family.
'Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers. And there's no movie, there's no
Mekhi Phifer. This is my life, and these times are so hard.
And it's getting even harder trying to feed and water my seed.
Plus, teeter-totter, caught up between being a father and a prima donna. Baby mama drama, screaming on her.
Too much for me to want to stay in one spot. Another day of monotony's gotten me to the point
I'm like a snail. I've got to formulate a plot or end up in jail or shot.
Success is my only motherfucking option, failure's not.
Mom, I love you, but this trailer's got to go. I cannot grow old in Salem's Lot, so here I go, it's my shot.
Feet, fail me not, this may be the only opportunity that I got.
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go. You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better. . . You can do anything you set your mind to, man.
Tłumaczenie na język polski
Słuchaj, gdybyś miał jedną szansę lub jedną szansę, aby w jednej chwili wykorzystać wszystko, czego kiedykolwiek zapragnąłeś, wykorzystałbyś to, czy po prostu przepuściłbyś? Yo. Jego dłonie są spocone, kolana słabe, ramiona ciężkie.
Na jego swetrze są już wymiociny, spaghetti mamy.
Jest zdenerwowany, ale na pierwszy rzut oka wygląda na spokojnego i gotowego do zrzucenia bomb, ale ciągle zapomina o tym, co zapisał. Cały tłum robi się bardzo głośno.
Otwiera usta, ale słowa nie wypływają. Zadławił się, jak? Wszyscy teraz żartują.
Zegar się skończył, czas minął, koniec – bum! Wróć do rzeczywistości. Och, istnieje grawitacja.
O, idzie Królik, zakrztusił się. Jest wściekły, ale nie podda się tak łatwo.
Nie, nie chce, wie, że jest cały oparty na tych linach.
To nie ma znaczenia, jest zajebisty, wie o tym, ale jest spłukany.
Jest w takiej stagnacji, że wie, że kiedy wróci do przyczepy kempingowej, to znowu będzie powrót do laboratorium, yo!
Lepiej uchwyć tę całą rapsodię i miej nadzieję, że go nie ominie.
-Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili, w której ją posiadasz, lepiej nigdy nie pozwól jej odejść.
Masz tylko jeden strzał, nie przegap swojej szansy na cios. Taka okazja zdarza się raz w życiu, yo!
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili, w której ją posiadasz, lepiej nigdy nie pozwól jej odejść.
Masz tylko jeden strzał, nie przegap swojej szansy na cios.
Taka szansa zdarza się raz w życiu, yo!
-Jego dusza ucieka przez tę dziurę, która jest otwarta.
Ten świat jest mój do wzięcia, uczyń mnie królem, gdy będziemy zmierzać w kierunku nowego porządku świata. Normalne życie jest nudne, ale bycie supergwiazdą jest bliskie śmierci.
Robi się coraz trudniej, ziomek robi się gorętszy.
Dmuchnął, wszystko się skończyło, te dziwki są na jego punkcie. Występy od wybrzeża do wybrzeża, znany jest jako Globetrotter.
Samotne drogi, Bóg jeden wie. Odszedł daleko od domu, nie jest ojcem.
Wraca do domu i ledwo zna swoją córkę. Ale zatkaj nos, bo leci zimna woda.
Te dziwki już go nie chcą, to zimny produkt.
Przeszli do następnego schmoe, który płynie.
Zanurkował i sprzedał wszystko, i tak się dzieje w telenoweli. Przypuszczam, że jest stare, partnerze, ale rytm wciąż trwa. Da-da-dom, ta-dom, dah!
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili, w której ją posiadasz, lepiej nigdy nie pozwól jej odejść. Masz tylko jeden strzał, nie przegap swojej szansy na cios.
Taka okazja zdarza się raz w życiu, yo!
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili, w której ją posiadasz, lepiej nigdy nie pozwól jej odejść.
Masz tylko jeden strzał, nie przegap swojej szansy na cios. Taka okazja zdarza się raz w życiu, yo!
Ty lepiej. . . Koniec z grami, zmienię to, co nazywasz wściekłością.
Zerwij ten pierdolony dach jak dwa psy w klatce.
Grałem na początku, nastrój się zmienił. Zostałem przeżuty, wypluwany i wygwizdany poza sceną.
Ale rymowałem dalej i wszedłem w następny szyfr. Lepiej wierzyć, że ktoś płaci
Flecista.
Cały wewnętrzny ból potęguje fakt, że nie mogę wytrzymać od dziewiątej do piątej i nie mogę zapewnić mojej rodzinie odpowiedniego trybu życia.
Bo za te cholerne bony żywnościowe nie można kupić pieluch. I nie ma filmu, nie ma
Mekhi Phifer. To jest moje życie, a te czasy są bardzo trudne.
A karmienie i podlewanie moich nasion staje się jeszcze trudniejsze.
Poza tym balansująca na granicy bycia ojcem i primadonną. Dramat małej mamy, krzyczącej na nią.
Za dużo, żeby chcieć zostać w jednym miejscu. Kolejny dzień monotonii doprowadził mnie do rzeczy
Jestem jak ślimak. Muszę obmyślić spisek, bo inaczej wyląduję w więzieniu lub rozstrzelany.
Sukces to moja jedyna pierdolona opcja, porażka nie.
Mamo, kocham cię, ale ten zwiastun musi zostać usunięty. Nie mogę się zestarzeć w Salem's Lot, więc oto moja szansa.
Stopy, nie zawiedź mnie, to może być jedyna szansa, jaką dostałem.
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili, w której ją posiadasz, lepiej nigdy nie pozwól jej odejść. Masz tylko jeden strzał, nie przegap swojej szansy na cios.
Taka okazja zdarza się raz w życiu, yo!
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili, w której ją posiadasz, lepiej nigdy nie pozwól jej odejść.
Masz tylko jeden strzał, nie przegap swojej szansy na cios. Taka okazja zdarza się raz w życiu, yo!
Ty lepiej. . . Możesz zrobić wszystko, co sobie postanowisz, stary.