Inne utwory od UMA2RMAN
Inne utwory od Минаева
Opis
Kompozytor: Минаева Ксения Михайловна
Autor tekstu: Минаева Ксения Михайловна
Autor tekstu: Кристовский Владимир
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
-Погнали! А что играем? Что поем? -Никаких тухлых вечеринок.
-Никаких тухлых вечеринок! Да?
-К чему все эти пустые слова, если нужно лишь слово? Пролетают над городом птицы, будто знают, что ты будешь скоро.
Ты ко мне, только дай повод, по ступенькам километровым, завернувшись в халат -махровый. -Я так ждала тебя, Вова.
Шоколадка в руках, за спиной цветы. Кто вообще может быть, если это не ты?
За-за-за-занавеской капают слезы, словно из-под фаты, всплывет в окне свет из темноты. На куплете я, на куплете ты, и в городе лето.
К чему все эти пустые слова, если нужно лишь слово?
Пролетают над городом птицы, будто знают, что ты будешь скоро.
Ты ко мне, только дай повод, по ступенькам километровым, завернувшись в халат махровый.
Я так ждала тебя, Вова!
Ты ждала меня сто лет.
А у меня нет денег на билет.
Полы скрипят, и историю нашу в окна спася, дыши.
Гололеяд слышится по этажу, и в доме никто не спит.
К чему все эти пустые слова, если нужно лишь слово?
Пролетают над городом птицы, будто знают, что ты будешь скоро.
Ты ко мне, только дай повод, по ступенькам километровым, -завернувшись в халат махровый. -Я так ждала тебя, Вова!
Ты ждала меня сто лет.
А у меня нет денег на билет.
Опять халат.
Опять халат, типа, Вова.
Tłumaczenie na język polski
-Chodźmy! W co gramy? Co będziemy jeść? - Żadnych głupich imprez.
-Żadnych zgniłych imprez! Tak?
-Po co te wszystkie puste słowa, skoro potrzebne jest tylko słowo? Ptaki latają nad miastem, jakby wiedziały, że wkrótce tam będziesz.
Przychodzisz do mnie, po prostu daj powód, po kilometrowych schodach, owinięty w szlafrok frotte. -Czekałem na ciebie, Vova.
Czekolada w rękach, kwiaty za plecami. Kto inny mógłby to być, jeśli nie ty?
Za kurtyną kapią łzy, jakby spod zasłony z ciemności za oknem wyłania się światło. Ja jestem na wersecie, ty jesteś na wersecie, a w mieście jest lato.
Po co te wszystkie puste słowa, jeśli wszystko, czego potrzebujesz, to słowo?
Ptaki latają nad miastem, jakby wiedziały, że wkrótce tam będziesz.
Przychodzisz do mnie, po prostu daj powód, po kilometrowych schodach, owinięty w szlafrok frotte.
Tak bardzo na ciebie czekałem, Vova!
Czekałeś na mnie od stu lat.
A ja nie mam pieniędzy na bilet.
Podłogi skrzypią, a ratując naszą historię przez okna, oddychamy.
Głód słychać po całej podłodze, a w domu nikt nie śpi.
Po co te wszystkie puste słowa, jeśli wszystko, czego potrzebujesz, to słowo?
Ptaki latają nad miastem, jakby wiedziały, że wkrótce tam będziesz.
Przychodzisz do mnie, po prostu daj powód, po kilometrowych schodach, owinięty w szlafrok frotte. -Czekałem na ciebie, Vova!
Czekałeś na mnie od stu lat.
A ja nie mam pieniędzy na bilet.
Znów szlafrok.
Znowu szata, jak Wowa.