Inne utwory od MONATIK
Opis
Producent: Love And Rhythm Production
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ритм міста, ритм життя, твій ритм.
Знайди його, відчуй, затримайся, заграй з ним. Звільнися, ну ж бо!
Вийди з кайданів брехливих ваблячих розмов. Віднині ритмолов, ти ритмолов.
І всі ритмолови у зборі, наче починаємо вже, а не скоро, наче буде тут уже не так просторо, наче починаємо розривати танцполи.
Знову і знову менше місця, кожен свій, нам зовсім не тісно. Ще ближче тіла малюють яскравими фарбами наші будні.
Я тепер неману життя, я запалюю, тримайся!
Давай вставай і більше не лягай, під ритмоловом тремтить земля. Я запалюю всі вогні, то непорядних не загасити.
Перетупала бити ти мовчиш, бо в ритмі яскравіше жити.
Кожному з нас, кожному з нас терміново треба рухливим стати.
Як же зараз нам, як же зараз нам до вподоби у цей ритм пірнати.
Я так чекав на цей ритм, шукав його. Хто шукає, той знаходить.
Я казав про це мільйон разів. Навколо все змінилося, це не проходить.
Ніби по шкірі біжим і м'язи уже не стогнуть. Мої ноги пускають дим і тріщини на танцполі.
Знову по шкірі біжим і м'язи вже не стогнуть. Мої ноги пускають дим, зі мною мої ритмолови.
-Нумо!
-Вже тепер неману життя, я запалюю, тримайся! Давай вставай і більше не лягай, під ритмоловом тремтить земля.
Я запалюю всі вогні, то непорядних не загасити.
Перетупала бити ти мовчиш, бо в ритмі яскравіше жити.
Кожен день ще яскравіше, ще яскравіше.
Кожен день ще яскравіше, -яскравіше!
-Кожному з нас, кожному з нас терміново треба рухливим стати.
Як же зараз нам, як же зараз нам до вподоби в тому ритмі літати.
-І щоб нам все зрозуміти, -Разом!
-Нам треба разом опинитись -в ритмі.
-І щоб вже не зупинитись, -треба терміново опинитись.
Нам треба разом опинитись в ритмі.
Tłumaczenie na język polski
Rytm miasta, rytm życia, Twój rytm.
Znajdź to, poczuj to, zatrzymaj się, baw się z tym. Pozbądź się tego!
Wyjdź z okowów fałszywych, uwodzicielskich rozmów. Od teraz bijesz rytm, bijesz rytm.
I wszyscy rytmiści się zebrali, jakbyśmy już zaczynali, a nie prędko, jakby nie było tu tak przestronnie, jakbyśmy zaczynali rozdzierać parkiety.
Znowu i znowu jest mniej miejsca, każdy ma swoje, wcale nie jest nam ciasno. Jeszcze bliżej ciała pomalowane są jasnymi kolorami naszej codzienności.
Nie mam już życia, płonę, trzymaj się!
No dalej, wstawaj i nie kładź się więcej, ziemia drży pod rytmicznym rytmem. Zapalam wszystkie światła, wtedy nieprzyzwoitych nie da się zgasić.
Zdeptany w rytm, milczysz, bo jaśniej jest żyć w rytmie.
Każdy z nas, każdy z nas pilnie potrzebuje mobilności.
Jak my teraz, jak lubimy teraz zanurzać się w tym rytmie.
Tak bardzo czekałem na ten rytm, szukałem go. Kto szuka, ten znajduje.
Mówiłem to milion razy. Wszystko wokół się zmieniło, to nie przemija.
Jakby biegał po skórze, a mięśnie już nie jęczały. Z moich stóp wydobywa się dym i pęknięcia na parkiecie.
Znów przebiegam po skórze i moje mięśnie już nie jęczą. Moje nogi dymią, moi rytmiści są ze mną.
- Numo!
- Kończy mi się już życie, płonę, trzymaj się! No dalej, wstawaj i nie kładź się więcej, ziemia drży pod rytmicznym rytmem.
Zapalam wszystkie światła, wtedy nieprzyzwoitych nie da się zgasić.
Zdeptany w rytm, milczysz, bo jaśniej jest żyć w rytmie.
Każdy dzień jest jeszcze jaśniejszy, jeszcze jaśniejszy.
Każdy dzień jest jeszcze jaśniejszy, jaśniejszy!
-Każdy z nas, każdy z nas pilnie potrzebuje mobilności.
Jak my teraz, jak lubimy teraz latać w tym rytmie.
- Abyśmy wszystko zrozumieli, - Razem!
- Musimy trzymać razem rytm.
- A żeby się nie zatrzymać, musisz pilnie się odnaleźć.
Musimy trzymać się razem rytmu.