Inne utwory od Nina Chuba
Opis
Autor tekstów, wykonawca towarzyszący, kompozytorka: Nina Chuba
Autor tekstów, kompozytor, inżynier miksowania, producent: Flo August
Inżynier masteringu: Lex Barkey
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Glatteis, Glatteis, führ mich aufs Glatteis
Ich fahr in dich rein, egal, was der Preis ist
Ich kann mir das leisten, mh-mh-mh
Glatteis, wir zwei, du lügst, wenn du schweigst
Dein Wort gegen meins, war nicht zu vermeiden
Dass wir uns im Kreis dreh'n
Grauer Dunst, wir kollidier'n
Was kann uns jetzt noch passier'n?
Ist schon okay, wenn wir verlier'n
Dreh nochma' um und fahr zu dir, fahr zu dir
Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Deine Straße, deine Einfahrt, ja
Dritte Etage, wieder keiner da
Friere ein, wenn ich vorbeifahr, fühl mich bisschen einsam
Vermisse dich als Beifahrer, ja, ja
Wo bist du? Wo muss ich hin? Bist du noch wach?
Komm aufs Glatteis für ein'n allerletzten Ausrutscher
Was soll uns jetzt noch passier'n?
Komm, ruf mich an, ich fahr zu dir
Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Mh-mh
Ja, ja
Ist mir alles scheißegal
Tłumaczenie na język polski
Czarny lód, czarny lód, prowadź mnie po czarnym lodzie
Wjadę w ciebie, bez względu na cenę
Mogę sobie na to pozwolić, mh-mh-mh
Black Ice, my dwoje, kłamiesz, jeśli milczysz
Twoje słowo przeciwko mojemu było nieuniknione
Że kręcimy się w kółko
Szara mgła, zderzamy się
Co jeszcze może nas teraz spotkać?
Nie ma w tym nic złego, jeśli przegramy
Zawróć jeszcze raz i jedź do ciebie, jedź do ciebie
Na dwustu km ∕ godz
Czarny lód, autostrada
Nie obchodzi mnie to
Tylko ten ostatni raz
Wiesz, kiedykolwiek (dryfuję, dryfuję, dryfuję, dryfuję)
Potem tylko po to, żeby iskra (uderzy, uderzyła, uderzyła, uderzyła) ciebie
Potrzebuję tylko krótkiego (promyk nadziei, promień nadziei)
(Naciśnij, pchnij, pchnij) naciśnij pedał gazu, mam to gdzieś
Wiesz, kiedykolwiek (dryfuję, dryfuję, dryfuję, dryfuję)
Potem tylko po to, żeby iskra (uderzy, uderzyła, uderzyła, uderzyła) ciebie
Potrzebuję tylko krótkiego (promyk nadziei, promień nadziei)
(Naciśnij, pchnij, pchnij) naciśnij pedał gazu, mam to gdzieś
Twoja ulica, twój podjazd, tak
Trzecie piętro, znowu nikogo
Zamarzam, kiedy przejeżdżam obok, czuję się trochę samotny
Tęsknię za Tobą jako pasażerem, tak, tak
Gdzie jesteś? Gdzie muszę iść? Czy nadal nie śpisz?
Wejdź na lód i wykonaj ostatnią poślizg
Co jeszcze nas teraz spotka?
Chodź, zadzwoń, podjadę do Ciebie
Na dwustu km ∕ godz
Czarny lód, autostrada
Nie obchodzi mnie to
Tylko ten ostatni raz
Wiesz, kiedykolwiek (dryfuję, dryfuję, dryfuję, dryfuję)
Potem tylko po to, żeby iskra (uderzy, uderzyła, uderzyła, uderzyła) ciebie
Potrzebuję tylko krótkiego (promyk nadziei, promień nadziei)
(Naciśnij, pchnij, pchnij) naciśnij pedał gazu, mam to gdzieś
Wiesz, kiedykolwiek (dryfuję, dryfuję, dryfuję, dryfuję)
Potem tylko po to, żeby iskra (uderzy, uderzyła, uderzyła, uderzyła) ciebie
Potrzebuję tylko krótkiego (promyk nadziei, promień nadziei)
(Naciśnij, pchnij, pchnij) naciśnij pedał gazu, mam to gdzieś
Mm-mh
Tak, tak
Nie obchodzi mnie to