Inne utwory od Nina Chuba
Opis
Kompozytor, wykonawca stowarzyszony, autor tekstów: Nina Chuba
Autor tekstów, kompozytor, inżynier miksowania, producent: Dokii
Inżynier miksowania, inżynier masteringu: Lex Barkey
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Neben dir stehe ich immer so neben mir)
(Sag mir, wie schaffst du das?)
Wenn du schreibst, bin ich plötzlich immer planlos
Nehm mir Zeit für ein, zwei Stunden Chaos
Und alles, was über Nacht bleibt, ist der Kater
Morgen steh ich eh wieder allein da, ja
Bin immer mein'n eigenen Film gefahren
Immer Fast-Forward, jetzt nur noch im Rückwärtsgang
Wann, bitte, wann hat das hier angefang'n?
Wann, bitte, wann hab ich mich verloren, man?
Neben dir stehe ich immer so neben mir, ja, ja
Sag mir, wie schaffst du, dass ich mein'n Fokus verlier? Hm
Vision so blurry, fühl mich wie im Nebel mit dir
Baby, I'm sorry, aber das kann nicht funktionieren
Die rosarote Brille ist verstaubt
Trotzdem setzt du sie mir ab und zu noch auf
Out of fashion, aber du weißt ganz genau
Wenn ich sie trag, kriegst du alles, was du brauchst, ja, ja
Man, ich wünsch mir jedes Mal, ich wäre stärker
Fühl mich jedes Mal danach 'n bisschen leerer
Wann, bitte, wann hat das angefang'n?
Wann, bitte, wann hab ich mich verloren, man?
Neben dir stehe ich immer so neben mir, ja, ja
Sag mir, wie schaffst du, dass ich mein'n Fokus verlier? Hm
Vision so blurry, fühl mich wie im Nebel mit dir
Baby, I'm sorry, aber das kann nicht funktionieren
Augen glasig, find mich grad nicht
(Wann, bitte, wann hat das angefang'n?)
Liege wach bis wieder Tag ist
(Wann, bitte, wann hab ich mich verloren, man?)
Und ich frag mich, wo ich grad bin
(Wann, bitte, wann hat das angefang'n?)
Bitte sag mir, wo ich grad bin
Neben dir stehe ich immer so neben mir, ja, ja
Sag mir, wie schaffst du, dass ich mein'n Fokus verlier? Hm
Vision so blurry, fühl mich wie im Nebel mit dir
Baby, I'm sorry, aber das kann nicht funktionieren
Oh, ja
Hm, hm, hm, hm
Hm-hm
Hm-Hm
Ja, ja, hm
Hm-Hm
Tłumaczenie na język polski
(Przy Tobie zawsze stoję obok siebie)
(Powiedz mi, jak to robisz?)
Kiedy piszesz, nagle czuję się nieświadomy
Daj mi czas na godzinę lub dwie chaosu
A jedyne co pozostaje po nocy to kac
I tak jutro znów będę sama, tak
Zawsze kręciłem własny film
Zawsze szybko do przodu, teraz tylko na biegu wstecznym
Kiedy, proszę, kiedy to się zaczęło?
Kiedy, proszę, kiedy się zatraciłem, stary?
Obok Ciebie zawsze stoję obok siebie, tak, tak
Powiedz mi, jak sprawić, że stracę koncentrację? Hmm
Wizja tak niewyraźna, czuję się, jakbym był z tobą we mgle
Kochanie, przykro mi, ale to nie może zadziałać
Różowe okulary są zakurzone
Niemniej jednak od czasu do czasu nadal je na mnie nakładasz
Wyszło z mody, ale wiesz dokładnie
Jeśli ją poniosę, dostaniesz wszystko, czego potrzebujesz, tak, tak
Kurczę, chciałbym być silniejszy za każdym razem
Za każdym razem czuję się potem trochę bardziej pusty
Kiedy, proszę, kiedy to się zaczęło?
Kiedy, proszę, kiedy się zatraciłem, stary?
Obok Ciebie zawsze stoję obok siebie, tak, tak
Powiedz mi, jak sprawić, że stracę koncentrację? Hmm
Wizja tak niewyraźna, czuję się, jakbym był z tobą we mgle
Kochanie, przykro mi, ale to nie może zadziałać
Szkliste oczy, nie mogę mnie teraz znaleźć
(Kiedy, proszę, kiedy to się zaczęło?)
Leż bezsennie, aż znów nastanie dzień
(Kiedy, proszę, kiedy się zatraciłem, stary?)
I zastanawiam się, gdzie teraz jestem
(Kiedy, proszę, kiedy to się zaczęło?)
Proszę, powiedz mi, gdzie teraz jestem
Obok Ciebie zawsze stoję obok siebie, tak, tak
Powiedz mi, jak sprawić, że stracę koncentrację? Hmm
Wizja tak niewyraźna, czuję się, jakbym był z tobą we mgle
Kochanie, przykro mi, ale to nie może zadziałać
Och, tak
Hm, hm, hm, hm
Hmm-hmm
Hm-hm
Tak, tak, hm
Hm-hm