Inne utwory od FiNCH
Opis
Programista, producent, inżynier miksowania, kompozytor: Daniel Grossmann
Inżynier miksowania, producent, kompozytor: Matthias Mania
Inżynier masteringu: Hans-Philipp Graf
Autor tekstów, wokalista: FiNCH
Autorka tekstów: Karolina Schrader
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Blondierte Haare, Asitoaster-gebräunt
Kippenstummel auf dem Boden verstreut
Damals Porsche, heute Leistung vom Staat
Von sein'n alten Freunden ist jetzt keiner mehr da
Die Tattoos sind verblasst, zu viel Wut, zu viel Schnaps
Leichte Frau'n, schnelles Geld, seine Zukunft verkackt
Das Letzte, was bleibt aus erfolgreichen Tagen
Die Zeitungsartikel im goldenen Rahm'n
Denn er war ein Sportler, 'ne Größe auf der Reeperbahn
Blicke senkten sich, wenn er nur in der Nähe war
Jeder kannte ihn, ein durchtrainierter Mädelsschwarm
Heute aufgequoll'n und Leberschaden
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Schon seit Stunden läuft er um den Plattenbau
Jeder lacht ihn aus, wenn er im Müll nach Flaschen schaut
Deshalb geht er nur noch nachts heraus
Denn dann sind alle Katzen grau
Er geht in die Diskothek, Wodka-Shots, Wodka-E
Doch sein einziges Gespräch hat er, wenn er eine legt
Niemand will mit ihm befreundet sein
Dieses Leben ist ein Teufelskreis
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Tłumaczenie na język polski
Z pustymi oczami i łzami na twarzy
Stoi sam w zielonym świetle neonu
Uśmierza ból i to na chwilę
Świat spogląda na niego, a jego uśmiech powraca
Blond włosy, opalona Asitoaster
Tyłki pośladków rozrzucone na podłodze
Wtedy było to Porsche, dziś to zasiłek państwowy
Nie ma już nikogo z jego starych przyjaciół
Tatuaże są wyblakłe, za dużo złości, za dużo alkoholu
Łatwe kobiety, szybkie pieniądze, zrujnowały jego przyszłość
Ostatnia rzecz, która pozostała z udanych dni
Artykuły prasowe w złotej ramce
Ponieważ był sportowcem, wielkim nazwiskiem na Reeperbahn
Oczy opadały, ilekroć był w pobliżu
Wszyscy go znali, dobrze wyszkolony łamacz serc
Dziś obrzęk i uszkodzenie wątroby
Z pustymi oczami i łzami na twarzy
Stoi sam w zielonym świetle neonu
Uśmierza ból i to na chwilę
Świat spogląda na niego, a jego uśmiech powraca
Z pustymi oczami i łzami na twarzy
Stoi sam w zielonym świetle neonu
Uśmierza ból i to na chwilę
Świat spogląda na niego, a jego uśmiech powraca
Godzinami chodził po prefabrykowanym budynku
Wszyscy się z niego śmieją, gdy szuka butelek w śmieciach
Dlatego wychodzi tylko w nocy
Bo wtedy wszystkie koty są szare
Chodzi na dyskotekę, wódkę, wódkę E
Ale jedyną rozmowę, jaką prowadzi, ma miejsce wtedy, gdy ją układa
Nikt nie chce się z nim przyjaźnić
To życie to błędne koło
Z pustymi oczami i łzami na twarzy
Stoi sam w zielonym świetle neonu
Uśmierza ból i to na chwilę
Świat spogląda na niego, a jego uśmiech powraca
Uśmierza ból i to na chwilę
Świat spogląda na niego, a jego uśmiech powraca