Inne utwory od Maluma
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Juan Luis Londoño Arias
Producent, inżynier dźwięku: Saga WhiteBlack
Kompozytor, autor tekstów: Jonathan Ballesteros
Inżynier miksowania: Roberto „Tito” Vázquez alias Earcandy
Kompozytor, autor tekstów: Cristhian Mena
Inżynier masteringu: Mike Fuller
Kompozytor, autor tekstów: Juan Diego Medina
Kompozytor, autor tekstów: Luis Felipe Morales
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pretty Boy, Dirty Boy
Yo la conocí cuando era una niña
Ahora ya creció y está más hermosa
Ya todos los hombres le regalan rosas
Aprendió maldades y unas cuantas cosas
Maneja su vida como ella quiere
No hay nadie que le diga lo que tiene que hacer
Exhibe su cuerpo, su cara bonita
Me dejó muy claro que es toda una mujer
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah
Tantas vueltas da la vida, ahora que ya está crecida
Estoy buscando cómo convencerla
Me porto como un caballero, siempre le regalo flores
Se hace la difícil y la experta
Uh, bebé, me acuerdo de esa noche cuando te besé
Estábamos en tu cuarto y tú diciéndome
Que no estabas segura y mejor me marché
Y hoy te vuelvo a ver pa decirte que
Que ya estamos muy grande y lo podemos hacer
Vamos a terminar lo que empezamos ayer
No te hagas la difícil, me di cuenta que
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah
Ah, ah-ah
¿Dónde quedó esa niñita inocente?
Miles de pretendientes
Pero su corazón quiere jugar conmigo
Uh, bebé, me acuerdo de esa noche cuando te besé
Estábamos en tu cuerpo y tú diciéndome
Que no estabas segura y mejor me marché
Y hoy te vuelvo a ver pa decirte que
Que ya estamos muy grande y lo podemo' hacer
Vamos a terminar lo que empezamo' ayer
No te hagas la difícil, me di cuenta que
Yo la conocí cuando era una niña
Ahora ya creció y está más hermosa
Ya todos los hombres le regalan rosas
Aprendió maldades y unas cuantas cosas
Maneja su vida como ella quiere
No hay nadie que le diga lo que tiene que hacer
Exhibe su cuerpo, su cara bonita
Me dejó muy claro que es toda una mujer
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah (baby, baby)
Y yo soy Maluma, baby, no, no
Pretty Boy, Dirty Boy, baby
Saga White Black, Joel
Kevin ADG, Chan El Genio
Pretty Boy, Dirty Boy, baby
Tłumaczenie na język polski
Ładny chłopiec, brudny chłopiec
Znałem ją, gdy była dziewczynką
Teraz dorosła i jest piękniejsza
Teraz wszyscy mężczyźni dają jej róże
Nauczył się zła i kilku rzeczy
Zarządzaj jej życiem tak, jak chce
Nie ma nikogo, kto by Ci mówił, co masz robić
Pokaż swoje ciało, swoją ładną twarz
Dała mi jasno do zrozumienia, że jest prawdziwą kobietą.
I nie jest już dziewczynką, ah-ah, ah-ah
Patrzy w lustro i uśmiecha się, nakłada makijaż, ach-ach, ach-ach
Tak
I nie jest już dziewczynką, ah-ah, ah-ah
Wychodzi na ulicę, nikt jej nie powstrzymuje, ah-ah, ah-ah
Tak
Życie przybiera wiele zwrotów, teraz, gdy dorosło
Szukam sposobu, żeby ją przekonać
Zachowuję się jak gentleman, zawsze daję jej kwiaty
Gra trudną i ekspercką grę
Uh, kochanie, pamiętam tę noc, kiedy cię pocałowałem
Byliśmy w twoim pokoju i mówiłeś mi
Nie byłeś pewien i lepiej będzie, jeśli wyjdę
I dzisiaj widzę cię ponownie, żeby ci to powiedzieć
Jesteśmy już bardzo duzi i damy radę
Dokończmy to, co zaczęliśmy wczoraj
Nie udawaj trudnego do zdobycia, zdałem sobie z tego sprawę
I nie jest już dziewczynką, ah-ah, ah-ah
Patrzy w lustro i uśmiecha się, nakłada makijaż, ach-ach, ach-ach
Tak
I nie jest już dziewczynką, ah-ah, ah-ah
Wychodzi na ulicę, nikt jej nie powstrzymuje, ah-ah, ah-ah
Tak
Ach, ach-ach
Gdzie była ta niewinna dziewczynka?
Tysiące zalotników
Ale twoje serce chce się ze mną bawić
Uh, kochanie, pamiętam tę noc, kiedy cię pocałowałem
Byliśmy w twoim ciele i ty mi to mówiłeś
Nie byłeś pewien i lepiej będzie, jeśli wyjdę
I dzisiaj widzę cię ponownie, żeby ci to powiedzieć
Jesteśmy już bardzo duzi i damy radę
Dokończmy to, co zaczęliśmy wczoraj
Nie udawaj trudnego do zdobycia, zdałem sobie z tego sprawę
Znałem ją, gdy była dziewczynką
Teraz dorosła i jest piękniejsza
Teraz wszyscy mężczyźni dają jej róże
Nauczył się zła i kilku rzeczy
Zarządzaj jej życiem tak, jak chce
Nie ma nikogo, kto by Ci mówił, co masz robić
Pokaż swoje ciało, swoją ładną twarz
Dała mi jasno do zrozumienia, że jest prawdziwą kobietą.
I nie jest już dziewczynką, ah-ah, ah-ah
Patrzy w lustro i uśmiecha się, nakłada makijaż, ach-ach, ach-ach
Tak
I nie jest już dziewczynką, ah-ah, ah-ah
Wychodzi na ulicę, nikt jej nie powstrzymuje, ah-ah, ah-ah
Tak (kochanie, kochanie)
A ja jestem Maluma, kochanie, nie, nie
Ładny chłopiec, brudny chłopiec, kochanie
Biała Czarna Saga, Joel
Kevin ADG, Chan Geniusz
Ładny chłopiec, brudny chłopiec, kochanie