Inne utwory od Maluma
Inne utwory od Cosculluela
Opis
Powiązany wykonawca: Maluma feat. Cosculluela
Kompozytor, autor tekstów: Juan Luis Londoño Arias
Producent: Kevin ADG
Producent: Chan El Genio
Kompozytor, autor tekstów: José Fernando Cosculluela Suárez
Inżynier nagrań: Kevin ADG (Rude Boys)
Inżynier nagrań: Chan El Genio (Rude Boys)
Kompozytor, autor tekstów: Kevin Mauricio Jiménez
Inżynier miksowania: Roberto „Tito” Vázquez alias Earcandy
Kompozytor, autor tekstów: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Inżynier masteringu: Mike Fuller
Kompozytor, autor tekstów: Jonathan De La Cruz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
El Príncipe (Pretty Boy)
Ajá, baby
No entiendo por qué, después de tanto tiempo
Seguimos buscando pretextos para vernos
Me cansé de intermediarios para poder saber de ti
Somos dos locos enamorados, contra el mundo (tú y yo)
Así tus padres no me quieran, yo voy por ti hasta el fin, baby
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
Yo estoy harto de mentiras y decir las cosas como no son
De nuestra relación, solamente saben una versión
Es que, en televisión, me pintan un hombre sin corazón
Pero tú me conoces, sabes que camino en dirección
Solo pa'rriba, un varón con iniciativa
Y nada va a pasarte a ti mientras yo viva
Dile al viejo que tú estás con el que nadie derriba
Y que ni se preocupe mientras yo escriba
Y las canten, una muralla me levanten
Yo por ti meto las manos al horno sin guantes
Múdense de mi pasado, vivan el "durante"
Yo juré, de mi vida, dedicarte el restante (El Prínci-)
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte (que sea lo que sea)
Na, na, na, na (Maluma)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
No puedo con esta demora, discúlpame, señora
Del libro de mi vida, su hija es la autora
Ella no me ve, solo me escucha en la emisora
Y, de un botón, la señal se evapora
Y otro programa, es otro día, otra mañana
Nos comunicamos, aunque sea por telegramas
Qué grave, con esto de hablar en clave
Si este amor es ilegal, que me boten la llave
Y que nada se acabe, que todo siga de intriga
Aunque tu viejo nos persiga
Que Dios lo bendiga, y no le quite lo que nos suma
Es un amor para siempre, díselos, Maluma, come on
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver (solos tú y yo)
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer (come on)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte (El Prínci-; el Pretty Boy)
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, baby)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (Cosculluela)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
(El Príncipe y el Pretty Boy)
Ya estoy harto de escondernos
Para poder vernos, Rottweilas
Cuando el amor es real
No es solamente dejarlo ser, dejarlo brillar
Atlantik Music, Maluma y El Prínci-
Kevin ADG, Chan El Genio
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, come on (ah-ah-ah-ah)
Tłumaczenie na język polski
Książę (ładny chłopiec)
Aha, kochanie
Nie rozumiem dlaczego, po tak długim czasie
Ciągle szukamy pretekstów, żeby się spotkać
Mam dość pośredników, żeby móc się z Wami kontaktować
Jesteśmy dwójką szaleńców zakochanych przeciwko światu (ty i ja)
Nawet jeśli twoi rodzice mnie nie kochają, będę walczyć o ciebie do końca, kochanie
Nie chcę już, żeby kłamstwa cię szukały
Nie, nie, nie, nie
Jestem zmęczony ukrywaniem się, żeby móc cię mieć
Nie, nie, nie, nie
Kiedy nadejdzie ten dzień, w którym twoi rodzice zaakceptują?
Na, na, na (ah-ah)
Że serce nie wybiera, kiedy się zakochać
Mam dość kłamstw i mówienia rzeczy takimi, jakimi nie są
O naszym związku znają tylko jedną wersję
Po prostu w telewizji przedstawiają mnie jako człowieka bez serca
Ale znasz mnie, wiesz, że idę w tym kierunku
Tylko w górę, człowiek z inicjatywą
I nic ci się nie stanie, dopóki ja żyję
Powiedz staruszkowi, że jesteś z tym, którego nikt nie powali
I nawet się nie martw, kiedy piszę
I zaśpiewaj je, zbuduj dla mnie mur
Dla Ciebie włożyłem ręce do piekarnika bez rękawiczek.
Odsuń się od mojej przeszłości, żyj „w trakcie”
Przysiągłem, że resztę swojego życia poświęcę Tobie (Książę-)
Dni mijają, szukam Cię
Tęsknisz za mną, chcemy się spotkać
W tym samym miejscu, w którym bez strachu byliśmy wspólnikami
Z naszej przyjemności
Dni mijają, szukam Cię
Tęsknisz za mną, chcemy się spotkać
W tym samym miejscu, w którym bez strachu byliśmy wspólnikami
Z naszej przyjemności
Nie chcę już, żeby kłamstwa cię szukały
Nie, nie, nie, nie
Jestem zmęczony ukrywaniem się, więc mogę cię mieć (cokolwiek to jest)
Na, na, na, na (Maluma)
Kiedy nadejdzie ten dzień, w którym twoi rodzice zaakceptują?
Na, na, na (ah-ah)
Że serce nie wybiera, kiedy się zakochać
Nie mogę znieść tego opóźnienia, przepraszam panią.
Księgi mojego życia, jego córka jest autorką
Ona mnie nie widzi, tylko słyszy mnie na stacji
A za pomocą przycisku sygnał wyparowuje
I kolejny program, to kolejny dzień, kolejny poranek
Komunikujemy się, nawet jeśli telegramami
Jakie to poważne, biorąc pod uwagę mówienie kodem
Jeśli ta miłość jest nielegalna, wyrzuć klucz
I niech nic się nie kończy, niech wszystko nadal jest intrygą
Nawet jeśli twój stary nas będzie gonił
Niech mu Bóg błogosławi i nie odbiera nam tego, co nam dodaje.
To miłość na zawsze, powiedz im, Maluma, daj spokój
Dni mijają, szukam Cię
Tęsknisz za mną, chcemy się spotkać (tylko ty i ja)
W tym samym miejscu, w którym bez strachu byliśmy wspólnikami
Z naszej przyjemności
Dni mijają, szukam Cię
Tęsknisz za mną, chcemy się spotkać
W tym samym miejscu, w którym bez strachu byliśmy wspólnikami
Z naszej przyjemności (no dalej)
Nie chcę już, żeby kłamstwa cię szukały (Książę, Ładny chłopiec)
Nie, nie, nie, nie
Jestem zmęczony ukrywaniem się, żeby móc cię mieć
Na, na, na, na (Ładny chłopiec, Brudny chłopiec, kochanie)
Kiedy nadejdzie ten dzień, w którym twoi rodzice zaakceptują?
Na, na, na (Cosculluela)
Że serce nie wybiera, kiedy się zakochać
(Książę i ładny chłopiec)
Mam już dość ukrywania się
Żebyśmy mogli się spotkać, Rottweilas
Kiedy miłość jest prawdziwa
Nie chodzi tylko o to, żeby tak było, żeby to błyszczało
Atlantik Music, Maluma i El Prínci-
Kevin ADG, Chan Geniusz
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, daj spokój (ah-ah-ah-ah)