Inne utwory od Nanpa Básico
Inne utwory od Kany García
Opis
Wykonawcy towarzyszący: Nanpa Básico i Kany García
Bas, perkusja, programista, kompozytor, autor tekstów, dyrektor A&R, aranżer wykonawczy, producent, inżynier dźwięku, producent wokalu: Rafa Arcaute
Kompozytor, autor tekstów: Francisco David Rosero Serna
Gitara akustyczna, bas, perkusja, programista, kompozytor, autor tekstów, aranżer wykonawczy, producent, inżynier dźwięku, producent wokalu: Richi Lopez
Gitara akustyczna, wykonawca towarzyszący, gitara elektryczna, inżynier dźwięku: Camilo Velandia
Inżynier miksowania: Stefano Pizzaia
Inżynier masteringu: Carlos Freitas
Dyrektor A&R: Oriana Hidalgo
Dyrektor A&R: Edgar Bohórquez
Dyrektor A&R: Alejandro Jiménez
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Por primera vez respiro y no te pienso
Por primera vez me miro y no me lamento
Y creyendo morir, ahora siento que vivo, ay
Es tan justa la vida y perfecto el destino, oh
Hace diez meses que te dije: "Adiós"
Fue en la tarde de un 22
Sentí que moría por vos
Losing control como Ross
Cuántas noches pidiéndole a Dios
Que por fin me quitara el dolor
Todavía se me quiebra la voz
Pero fue lo mejor pa los dos, sí
Tú querías matarme, pero yo soy un varón
De amor no muero
Guárdate esas mañas, mi amor
Yo soy un perro callejero, -ero
Por primera vez respiro y no te pienso
Por primera vez me miro y no me lamento
Y creyendo morir, ahora siento que vivo, ay
Es tan justa la vida y perfecto el destino, oh
Si quiere' tú tirarme, tira
Con esas bala' de mentira', ay
Yo sé que te entregué la vida y mira
Me voy tranquila, Dios te bendiga
Y al fin camino livianita, sin que pese tu recuerdo
Y a quien pregunte, digo que ni pa'l carajo allí yo vuelvo
Por primera vez respiro y no te pienso
Por primera vez me miro y no me lamento
Y creyendo morir, ahora siento que vivo, ay
Es tan justa la vida y perfecto el destino, oh
Ey, tú rompiste tus promesas
Aunque tú digas que no, sé que te pesa
Lo doblao está doblao y no endereza
El orgullo y el amor no comen en la misma mesa
Yah, busca a ver a quién le rezas
Mira bien qué labios besas
Ah, yah-yah-yah-yah-yah, yah
Tłumaczenie na język polski
Pierwszy raz oddycham i nie myślę o Tobie
Pierwszy raz patrzę na siebie i nie żałuję
I myśląc, że umieram, teraz czuję, że żyję, och
Życie jest takie sprawiedliwe, a przeznaczenie doskonałe, och
Minęło dziesięć miesięcy odkąd powiedziałem Ci: „Żegnaj”
Było to 22-go po południu
Poczułam się, jakbym dla ciebie umierała
Utrata kontroli jako Ross
Ile nocy prosić Boga
To w końcu uśmierzyło mój ból
Mój głos wciąż się łamie
Ale tak było najlepiej dla nas obojga
Chciałeś mnie zabić, ale jestem mężczyzną
Nie umieram z miłości
Zachowaj te sztuczki, kochanie
Jestem bezdomnym psem, -ero
Pierwszy raz oddycham i nie myślę o Tobie
Pierwszy raz patrzę na siebie i nie żałuję
I myśląc, że umieram, teraz czuję, że żyję, och
Życie jest takie sprawiedliwe, a przeznaczenie doskonałe, och
Jeśli chcesz mnie rzucić, rzuć
Z tymi kulami kłamstw, och
Wiem, że oddałem Ci swoje życie i spójrz
Odchodzę spokojnie, Bóg zapłać
I w końcu idę lekko, bez obciążania twojej pamięci
A każdemu, kto pyta, odpowiadam, że nie ma mowy, żebym tam wrócił.
Pierwszy raz oddycham i nie myślę o Tobie
Pierwszy raz patrzę na siebie i nie żałuję
I myśląc, że umieram, teraz czuję, że żyję, och
Życie jest takie sprawiedliwe, a przeznaczenie doskonałe, och
Hej, złamałeś obietnicę
Nawet jeśli powiesz nie, wiem, że to na ciebie ciąży
Jest wygięty i nie prostuje się
Duma i miłość nie jedzą przy tym samym stole
Tak, spójrz, do kogo się modlisz
Przyjrzyj się uważnie, jakie usta całujesz
Ach, tak, tak, tak, tak