Inne utwory od Eminem
Opis
Producent: The 45 King
Producent: DJ Mark The 45 King
Współproducent, inżynier miksowania: Eminem
Inżynier miksowania, inżynier dźwięku: Richard „Segal” Huredia
Inżynier miksowania: Bruna Lombardi
Wokalista w tle: Liz Rodrigues
Programista, aranżer nagrań: Adam Blackstone
Wokalista w tle: Sky Heavens
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Kompozytor, autor tekstów: Dido Armstrong
Kompozytor Autor tekstów: P. Herman
Kompozytor, autor tekstów: John Reis
Kompozytor, autor tekstów: Andy Stamets
Kompozytor, autor tekstów: Peter Reichert
Kompozytor, autor tekstów: Paul O'Beirne
Kompozytor, autor tekstów: Adam David Willard
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot. -Got out of bed at all.
The morning rain -clouds up my window -Detriot.
And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your -picture on my wall -Detriot.
It reminds me that it's not so bad. It's not so bad.
-One more.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Dear Slim, I wrote you but still ain't callin'.
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom. I sent two letters back in autumn.
You must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, fuck it, what's been up?
Man, how's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father.
If I have a daughter, guess what I'm gonna call her? I'm gonna name her.
I read about your Uncle Ronnie, too. I'm sorry.
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan. I even got the underground shit that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man. I like the shit you did with Rawkus, too.
That shit was phat. Anyways, I hope you get this, man. Hit me back just to chat.
Truly yours, your biggest fan. This is Stan.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's -not so bad.
-Dear Slim, you still ain't called or wrote. I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to him outside your concert, you didn't have to. But you coulda signed an autograph for Matthew. That's my little brother, man.
He's only six years old.
We waited in the bliss-free cold for you for four hours and you just said no. That's pretty shitty, man. You're like his fuckin' idol.
He wants to be just like you, man. He likes you more than I do.
I ain't that mad though, I just don't like being lied to. Remember when we met in London?
You said if I write to you, you would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither. He used to always cheat on my mom and beat her.
I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed. I even got a tattoo of your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds. It's like adrenaline.
The pain is such a sudden rush for me. See, everything you say is real.
I respect you 'cause you tell it. My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven.
But she don't know you like I know you, Slim. No one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up. You gotta call me, man.
I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S. We should be together too. Come on!
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Tłumaczenie na język polski
Moja herbata wystygła, zastanawiam się dlaczego -Detriot. - W ogóle wstałem z łóżka.
Poranny deszcz - chmury za moim oknem -Detriot.
I w ogóle nie widzę.
A nawet gdybym mógł, wszystko byłoby szare, ale twoje zdjęcie na ścianie -Detriot.
Przypomina mi, że nie jest tak źle. Nie jest tak źle.
-Jeszcze jedno.
-Herbata wystygła, zastanawiam się po co w ogóle wstałam z łóżka.
Poranny deszcz chmurzy się za moim oknem -Detriot. -A ja w ogóle nie widzę.
A nawet gdybym mógł, wszystko byłoby szare, ale twoje zdjęcie na mojej ścianie -Detriot. -Przypomina mi, że nie jest tak źle.
Nie jest tak źle.
Drogi Slim, napisałem do ciebie, ale nadal nie dzwonię.
Zostawiłem komórkę, pager i telefon domowy na dole. Jesienią wysłałem dwa listy.
Pewnie ich nie miałeś. Pewnie jakiś problem na poczcie czy coś.
Czasem zbyt niechlujnie zapisuję adresy, kiedy je notuję. Ale tak czy inaczej, pieprzyć to, co się stało?
Stary, jak się ma twoja córka? Moja dziewczyna też jest w ciąży, niedługo zostanę ojcem.
Jeśli będę miał córkę, zgadnij jak ją nazwiem? Nadam jej imię.
Czytałem też o twoim wujku Ronnie. Przepraszam.
Mój przyjaciel zabił się przez jakąś sukę, która go nie chciała.
Wiem, że prawdopodobnie słyszysz to codziennie, ale jestem twoim największym fanem. Mam nawet podziemne gówno, które zrobiłeś ze Skamem.
Mam pokój pełen twoich plakatów i zdjęć, stary. Podoba mi się też to gówno, które zrobiłeś z Rawkusem.
To gówno było niezłe. Tak czy inaczej, mam nadzieję, że to zrozumiesz, stary. Odezwij się do mnie, żeby porozmawiać.
Naprawdę Twój, Twój największy fan. To jest Stan.
-Moja herbata wystygła, zastanawiam się dlaczego -Detriot.
W ogóle wstałem z łóżka.
Poranny deszcz chmurzy się za moim oknem -Detriot. -A ja w ogóle nie widzę.
A nawet gdybym mógł, wszystko byłoby szare, ale twoje zdjęcie na mojej ścianie -Detriot. -Przypomina mi, że nie jest tak źle.
Nie jest tak źle.
-Drogi Slim, nadal nie zadzwoniłeś ani nie napisałeś. Mam nadzieję, że masz szansę.
Nie jestem zły, po prostu uważam, że to popieprzone, że nie odpowiadasz fanom.
Jeśli nie chciałeś z nim rozmawiać poza koncertem, nie musiałeś. Ale mogłeś podpisać autograf dla Matthew. To mój młodszy brat, stary.
Ma dopiero sześć lat.
Czekaliśmy na ciebie w błogim zimnie przez cztery godziny, a ty po prostu się zgodziłeś. To dość gówniane, stary. Jesteś jak jego pieprzony idol.
On chce być taki jak ty, stary. Lubi cię bardziej niż ja.
Ale nie jestem aż tak zły, po prostu nie lubię być okłamywany. Pamiętasz, jak spotkaliśmy się w Londynie?
Powiedziałeś, że jeśli do ciebie napiszę, odpiszesz. Widzisz, w pewnym sensie jestem taki sam jak ty.
Nigdy nie znałem też mojego ojca. Zawsze zdradzał moją mamę i bił ją.
Utożsamiam się z tym, co mówisz w swoich piosenkach.
Więc kiedy mam gówniany dzień, odpływam i zakładam je, bo tak naprawdę nie mam innego gówna, więc to gówno pomaga, gdy jestem w depresji. Mam nawet tatuaż z twoim imieniem na piersi.
Czasem nawet się skaleczę, żeby zobaczyć, jak bardzo krwawi. To jest jak adrenalina.
Ból jest dla mnie nagłym przypływem. Widzisz, wszystko co mówisz jest prawdą.
Szanuję cię, bo to mówisz. Moja dziewczyna jest zazdrosna, bo rozmawiam o tobie dwadzieścia cztery godziny na dobę, siedem dni w tygodniu.
Ale ona nie zna cię tak, jak ja cię znam, Slim. Nikt tego nie robi.
Nie wie, jak to było, gdy dorastali ludzie tacy jak my. Musisz do mnie zadzwonić, stary.
Będę największym fanem, jakiego kiedykolwiek stracisz. Z poważaniem, Stan. P.S. My też powinniśmy być razem. Pospiesz się!
-Moja herbata wystygła, zastanawiam się dlaczego -Detriot.
W ogóle wstałem z łóżka.
Poranny deszcz chmurzy się za moim oknem -Detriot. -A ja w ogóle nie widzę.
A nawet gdybym mógł, wszystko byłoby szare, ale twoje zdjęcie na mojej ścianie -Detriot. -Przypomina mi, że nie jest tak źle.
Nie jest tak źle.