Inne utwory od Eminem
Opis
Producent, inżynier miksowania: Eminem
Inżynier nagrań: Mike Strange
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lately I've been hard to reach. I've been too long on my own.
Everybody has a private world where they can be alone.
Are you calling me? Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
-And I'm reaching out for you. -I'm just so fucking depressed.
I just can't seem to get out this slump.
If I could just get over this hump, but I need something to pull me out this dump. I took my bruises, took my lumps, fell down and
I got right back up.
But I need that spark to get psyched back up in order for me to pick the mic back up. I don't know how or why or when I ended up in this position
I'm in.
I'm starting to feel distant again, so I decided just to pick this pen up and try to make an attempt to vent.
But I just can't admit or come to grips with the fact that I may be done with rap.
I need a new outlet and I know some shit's so hard to swallow, but I just can't sit back and wallow in my own sorrow.
But I know one fact, I'll be one tough act to follow. One tough act to follow.
I'll be one tough act to follow.
Here today, gone tomorrow, but you'd have to walk a -thousand miles.
-In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find.
Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful. Oh.
They can all get fucked, just stay true to you.
So.
Don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh. They can all get fucked, just stay true to you.
-So.
-I think I'm starting to lose my sense of humor. Everything's so tense and gloom.
I almost feel like I gotta check the temperature of the room just as soon as I walk in.
It's like all eyes on me, so I try to avoid any eye contact 'cause if I do that, then it opens the door for conversation, like I want that. I'm not looking for extra attention.
I just wanna be just like you, blend in with the rest of the room.
Maybe just point me to the closest restroom.
I don't need no fucking manservant tryna follow me around and wipe my ass.
Laugh at every single joke I crack and half of 'em ain't even funny like "Marshall, you're so funny, man, you should be a comedian, goddamn. "
Unfortunately, I am. I just hide behind the tears of a clown.
So why don't you all sit down? Listen to the tale I'm about to tell.
Hell, we don't gotta trade our shoes and you ain't gotta walk no thousand miles.
In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find. Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh. They can all get fucked, just stay true to you.
-So.
-Nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt.
We gotta take these cards ourselves and flip 'em, don't expect no help.
Now I could've either just sat on my ass and pissed and moaned or take the situation in which I'm placed in and get up and get my own.
I was never the type of kid to wait by the door and pack his bags or sat on the porch and hoped and prayed for a dad to show up who never did.
I just wanted to fit in in every single place, every school I went.
I dreamed of being that cool kid, even if it meant acting stupid.
And Edna always told me keep making that face, it'll get stuck like that.
Meanwhile, I'm just standing there holding my tongue, trying to talk like that 'til I sucked my tongue on that frozen stop sign pole at eight years old.
I learned my lesson then 'cause I wasn't tryna impress my friends no more. But I already told you my whole life story, not just based on my description.
'Cause where you see it from where you're sitting's probably a hundred and ten percent different.
I guess we would have to walk a mile in each other's shoes at least. What size you wear? I wear tens. Let's see if you can fit your feet.
In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find. Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Don't let 'em say you ain't beautiful. Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Lately I've been hard to reach.
I've been too long on my -own. -Oh.
Everybody has a private world where they can be alone.
-So. -Are you calling me?
Are you trying to get -through? -Oh.
Are you reaching out for me?
-And I'm reaching out for you. -So.
Yeah.
To my babies, stay strong.
Daddy be home soon. And to the rest of the world,
God gave you them shoes to fit you, so put 'em on and wear 'em.
Be yourself, man. Be proud of who you are.
Even if it sounds corny, but never let no one tell you you ain't beautiful.
So.
Tłumaczenie na język polski
Ostatnio trudno się ze mną skontaktować. Za długo byłem sam.
Każdy ma swój prywatny świat, w którym może być sam.
Dzwonisz do mnie? Próbujesz się przedostać?
Czy sięgasz po mnie?
-A ja się do ciebie zwracam. -Jestem po prostu cholernie przygnębiony.
Po prostu nie mogę wyjść z tego kryzysu.
Gdybym tylko mógł pokonać ten garb, ale potrzebuję czegoś, co wyciągnie mnie z tego wysypiska. Pozbyłem się siniaków, guzów, upadłem i
Zaraz wstałam.
Ale potrzebuję tej iskry, żeby się podnieść psychicznie i móc ponownie podnieść mikrofon. Nie wiem, jak, dlaczego i kiedy znalazłem się w tej pozycji
jestem za.
Znowu zaczynam czuć dystans, więc zdecydowałem się po prostu wziąć ten długopis i spróbować dać upust.
Ale nie mogę się przyznać ani pogodzić z faktem, że być może skończę z rapem.
Potrzebuję nowego ujścia i wiem, że niektóre gówna są tak trudne do przełknięcia, ale nie mogę siedzieć bezczynnie i pogrążać się we własnym smutku.
Ale wiem jeden fakt, będę trudnym do naśladowania czynem. Jeden trudny czyn do naśladowania.
Będę trudnym do naśladowania czynem.
Dziś tu, jutro już nie ma, ale musiałbyś przejść tysiąc mil.
-W moich butach, żeby zobaczyć, jak to jest być mną.
Będę tobą, zamieńmy się butami, żeby zobaczyć, jak by to było poczuć twój ból, ty czujesz mój, wejść sobie do umysłów, żeby zobaczyć, co znajdziemy.
Spójrzcie na gówno oczami innych.
Ale nie pozwól im powiedzieć, że nie jesteś piękna. Oh.
Wszystkich można wyruchać, po prostu pozostań wierny sobie.
Więc.
Nie pozwól im powiedzieć, że nie jesteś piękna.
Oh. Wszystkich można wyruchać, po prostu pozostań wierny sobie.
-Więc.
- Chyba zaczynam tracić poczucie humoru. Wszystko jest takie napięte i ponure.
Mam wrażenie, że zaraz po wejściu muszę sprawdzić temperaturę w pomieszczeniu.
To tak, jakby wszystkie oczy były zwrócone na mnie, więc staram się unikać kontaktu wzrokowego, bo jeśli to zrobię, otwiera to drzwi do rozmowy, tak jak chcę. Nie szukam dodatkowej uwagi.
Chcę być taki jak ty, wtapiać się w resztę pokoju.
Może po prostu wskaż mi najbliższą toaletę.
Nie potrzebuję żadnego pieprzonego służącego, który będzie za mną chodził i wycierał mi tyłek.
Śmiej się z każdego żartu, który opowiadam, a połowa z nich nie jest nawet śmieszna, jak „Marshall, jesteś taki zabawny, stary, powinieneś zostać komikiem, do cholery”.
Niestety, jestem. Po prostu chowam się za łzami klauna.
Dlaczego więc wszyscy nie usiądziecie? Posłuchajcie historii, którą zaraz opowiem.
Do diabła, nie musimy wymieniać się butami, a ty nie musisz przechodzić tysiąc mil.
W moich butach, żeby zobaczyć, jak to jest być mną.
Będę tobą, zamieńmy się butami, żeby zobaczyć, jak by to było poczuć twój ból, ty czujesz mój, wejść sobie do umysłów, żeby zobaczyć, co znajdziemy. Spójrzcie na gówno oczami innych.
Ale nie pozwól im powiedzieć, że nie jesteś piękna.
Oh.
Wszystkich można wyruchać, po prostu pozostań wierny sobie. Więc.
Nie pozwól im powiedzieć, że nie jesteś piękna.
Oh. Wszystkich można wyruchać, po prostu pozostań wierny sobie.
-Więc.
-Nikt nie prosił o życie, żeby rozprawić się z tymi bzdurami, które dostaliśmy.
Musimy sami wziąć te karty i je odwrócić, nie oczekujmy żadnej pomocy.
Teraz mogłem albo po prostu usiąść na tyłku, wkurzać się i jęczeć, albo przyjąć sytuację, w której się znalazłem, wstać i wziąć swoje.
Nigdy nie byłem typem dziecka, które czekało przy drzwiach i pakowało walizki lub siadało na werandzie, mając nadzieję i modląc się, aby pojawił się tata, a on nigdy tego nie zrobił.
Chciałem po prostu dopasować się do każdego miejsca i każdej szkoły, do której chodziłem.
Marzyłem o byciu tym fajnym dzieckiem, nawet jeśli oznaczało to zachowywanie się głupio.
Edna zawsze mi powtarzała, żeby robić taką minę, bo tak zostanie.
Tymczasem stoję tam i zatykam sobie język, próbując tak mówić, aż w wieku ośmiu lat possałem język na zamarzniętym słupie znaku stopu.
Dostałem wtedy nauczkę, bo nie chciałem już zaimponować przyjaciołom. Ale opowiedziałem już całą historię mojego życia, a nie tylko na podstawie mojego opisu.
Bo to, co widzisz z miejsca, w którym siedzisz, jest prawdopodobnie w stu dziesięciu procentach inne.
Chyba musielibyśmy przynajmniej przejść milę w swoich butach. Jaki rozmiar nosisz? Noszę dziesiątki. Zobaczmy, czy możesz dopasować swoje stopy.
W moich butach, żeby zobaczyć, jak to jest być mną.
Będę tobą, zamieńmy się butami, żeby zobaczyć, jak by to było poczuć twój ból, ty czujesz mój, wejść sobie do umysłów, żeby zobaczyć, co znajdziemy. Spójrzcie na gówno oczami innych.
Ale nie pozwól im powiedzieć, że nie jesteś piękna.
Oh.
Wszystkich można wyruchać, po prostu pozostań wierny sobie. Więc.
Nie pozwól im powiedzieć, że nie jesteś piękna. Oh.
Wszystkich można wyruchać, po prostu pozostań wierny sobie. Więc.
Ostatnio trudno się ze mną skontaktować.
Zbyt długo byłem sam. -Oh.
Każdy ma swój prywatny świat, w którym może być sam.
-Więc. -Dzwonisz do mnie?
Próbujesz się przedostać? -Oh.
Czy sięgasz po mnie?
-A ja się do ciebie zwracam. -Więc.
Tak.
Moje dzieci, bądźcie silne.
Tatuś wkrótce będzie w domu. I reszcie świata,
Bóg dał ci buty, które pasują na ciebie, więc załóż je i noś.
Bądź sobą, człowieku. Bądź dumny z tego, kim jesteś.
Nawet jeśli to zabrzmi banalnie, ale nigdy nie pozwól nikomu wmówić Ci, że nie jesteś piękna.
Więc.