Inne utwory od Susannah Joffe
Opis
Producent: Ben Coleman
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jesus Christ, someone hold me. Is it a burden to know me?
My dog died on a Saturday night while my friends got crossed at a club.
He was wrapped up in plastic, gone just like that, and my dad cried and cursed at the wind.
I slept in a park in his old sedan where a stranger cared more than my best friend.
She fed me from the palm of her hand to try and make up for my dog being dead.
I'm in the back while my friends ride in shotgun.
Do they notice I'm not saying a word?
So tell me, tell me you need me.
Is it a burden to know me?
I'm in the back while my friends ride in shotgun.
Do they notice I'm not saying a word?
So tell me, tell me you need me.
Jesus Christ, someone hold me.
Is it a burden to know me?
If I show up late to the party, will any of them notice I was?
Do they laugh this hard when they're with me?
When I speak, do they really listen?
Ambivalence is hatred.
Second best is lame, so tell me that I am your favorite.
I'm in the back while my friends ride in shotgun.
Do they notice I'm not saying a word?
So tell me, tell me you need me.
Is it a burden to know me?
I'm in the back while my friends ride in shotgun.
Do they notice I'm not saying a word?
So tell me, tell me you need me.
Jesus Christ, someone hold me.
Is it a burden to know me?
Tłumaczenie na język polski
Jezu Chryste, niech mnie ktoś przytuli. Czy znajomość mnie jest ciężarem?
Mój pies zdechł w sobotni wieczór, kiedy moi przyjaciele pokłócili się w klubie.
Był owinięty w folię i tak po prostu zniknął, a mój tata płakał i przeklinał wiatr.
Spałem w parku w jego starym sedanie, gdzie nieznajomemu zależało bardziej niż mojemu najlepszemu przyjacielowi.
Karmiła mnie z dłoni, próbując zrekompensować śmierć mojego psa.
Siedzę z tyłu, podczas gdy moi przyjaciele jeżdżą ze strzelbą.
Czy zauważają, że nie mówię ani słowa?
Więc powiedz mi, powiedz, że mnie potrzebujesz.
Czy znajomość mnie jest ciężarem?
Siedzę z tyłu, podczas gdy moi przyjaciele jeżdżą ze strzelbą.
Czy zauważają, że nie mówię ani słowa?
Więc powiedz mi, powiedz, że mnie potrzebujesz.
Jezu Chryste, niech mnie ktoś przytuli.
Czy znajomość mnie jest ciężarem?
Jeśli spóźnię się na imprezę, czy ktokolwiek zauważy, że to zrobiłem?
Czy oni tak się śmieją, kiedy są ze mną?
Kiedy mówię, czy oni naprawdę mnie słuchają?
Ambiwalencja to nienawiść.
Drugi najlepszy jest kiepski, więc powiedz mi, że jestem twoim ulubieńcem.
Siedzę z tyłu, podczas gdy moi przyjaciele jeżdżą ze strzelbą.
Czy zauważają, że nie mówię ani słowa?
Więc powiedz mi, powiedz, że mnie potrzebujesz.
Czy znajomość mnie jest ciężarem?
Siedzę z tyłu, podczas gdy moi przyjaciele jeżdżą ze strzelbą.
Czy zauważają, że nie mówię ani słowa?
Więc powiedz mi, powiedz, że mnie potrzebujesz.
Jezu Chryste, niech mnie ktoś przytuli.
Czy znajomość mnie jest ciężarem?