Inne utwory od Susannah Joffe
Opis
Wydano: 2023-12-15
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
Tłumaczenie na język polski
Kiedy ostatni raz rozmawialiśmy, byłem psem ze złamaną nogą
Nie mogłem do ciebie przybiec, więc gryzłem, dopóki mnie nie zastrzeliłeś
Jestem tchórzem, ale najpierw byłem dzieckiem
Straciłem cię jak dotkliwy frajer z ogonem między nogami
Maryjo, proszę, pozwól mi pokutować
Złamałem sobie kończynę i obwiniałem cię za utykanie
I jak rozpieszczona jedynaczka myślałam, że mi wybaczą
Kłamałem w kłach i ciągnąłem cię za włosy
Chciałem, żebyś mnie znienawidził, żebyś wiedział, że wciąż tam jestem
Chciałem, żebyś mnie nienawidził
Powiedziałem światu, że kopnąłeś mnie do krawężnika, ale przyznaję
Powiedziałem to, żebyś zobaczył, jak bardzo cierpię
Jęknęłam i płakałam tak, że wszyscy sąsiedzi usłyszeli
I niczym skinheadowy chrześcijanin wykrzykiwałem wybrane przez siebie słowa
Mary, twoje imię sprawia, że moje poczucie winy gotuje się niczym oparzenie słoneczne latem
Złamałem sobie kończynę i obwiniałem cię za utykanie
I jak rozpieszczona jedynaczka myślałam, że mi wybaczą
Kłamałem w kłach i ciągnąłem cię za włosy
Chciałem, żebyś mnie znienawidził, żebyś wiedział, że wciąż tam jestem
Chciałem, żebyś mnie nienawidził
Gdybym był tobą, też bym siebie nienawidził
Ja też bym siebie nienawidził, gdybym był tobą
Gdybym był tobą, też bym siebie nienawidził
Ja też bym siebie nienawidził, gdybym był tobą