Inne utwory od Florian Künstler
Inne utwory od 1986zig
Opis
Kompozytor, autor tekstów, inżynier programista, producent, inżynier miksowania: Jens Schneider
Kompozytor, autor tekstów, producent, inżynier miksowania: Jules Kalmbacher
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Florian Künstler
Wokalista: 1986zig
Inżynier masteringu: Sascha „Busy” Bühren
Kompozytor, autor tekstów: Antje Schomaker
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hab manchmal so viel vor, weiß nicht, wohin damit.
Die Zeit, sie rennt und ich renn mit. Puste Kerzen aus. Wieder ein Jahr vorbei.
Weiß noch, als ich zwanzig war, schien vierzig ewig weit.
Ich wollt noch in Japan die Kirschblüten sehen. Hoch von der Startbahn aus dem Flieger springen.
Mich selber finden auf diesem Jakobsweg. Italienisch lernen, kann kaum ein Wort verstehen.
Doch weißt du was?
Jetzt mach ich das.
Der erste Schritt tut halt am Anfang manchmal weh.
Doch werd's nicht bereuen, auch wenn ich hunderttausend geh.
Und wenn ich irgendwann da oben steh, wer weiß, vor wem, wer weiß, vor wem.
Zwischen all dem Glück und den Tränen werd ich mit nem Lächeln erzählen: Ich hab gelebt.
Hab von klein auf schon gedacht, so wie ich leb, ich sterb. An diesem Gift oder an
Blei, bevor ich dreißig werd.
Dabei war immer schon mein größter Wunsch Familie haben. Gemeinsam mit 'ner Frau und Kinder abends einzuschlafen.
Hab trotzdem Glück gehabt. Zwei wundervolle Kids und eine Ex, die nach wie vor in meinem Herzen ist.
Und ein paar tausend Menschen, die mich fühlen, wenn ich sing.
Und mir geholfen haben zu sehen, wer ich wirklich bin.
Danke schön.
Der erste Schritt tut halt am Anfang manchmal weh.
Doch werd's nicht bereuen, auch wenn ich hunderttausend geh.
Und wenn ich irgendwann da oben steh, wer weiß, vor wem, wer weiß, vor wem.
Zwischen all dem Glück und den Tränen werd ich mit nem Lächeln erzählen: Ich hab gelebt.
Tłumaczenie na język polski
Czasami mam tak dużo planów, że nie wiem, co z tym zrobić.
Czas biegnie, a ja wraz z nim. Zdmuchnij świece. Kolejny rok za nami.
Pamiętam, że mając dwadzieścia lat, czterdziestka wydawała mi się odległa na zawsze.
Chciałem zobaczyć kwiaty wiśni w Japonii. Wyskocz z samolotu wysoko z pasa startowego.
Znalezienie się na Drodze św. Jakuba. Ucząc się włoskiego, prawie nie rozumiem ani słowa.
Ale wiesz co?
Teraz to robię.
Pierwszy krok czasami na początku boli.
Ale nie będę żałować, choćbym zostawił sto tysięcy.
A kiedy w pewnym momencie tam dotrę, kto wie przed kim, kto wie przed kim.
Pomiędzy szczęściem a łzami powiem z uśmiechem: przeżyłam.
Zawsze myślałem od najmłodszych lat, że tak długo, jak żyję, umrę. Na tej truciźnie lub dalej
Prowadź, zanim skończę trzydzieści lat.
Moim największym marzeniem zawsze było mieć rodzinę. Zasypianie wieczorem z żoną i dziećmi.
Nadal miałem szczęście. Dwoje cudownych dzieci i były, który wciąż jest w moim sercu.
I kilka tysięcy ludzi, którzy czują mnie, kiedy śpiewam.
I pomógł mi zobaczyć, kim naprawdę jestem.
Dziękuję bardzo.
Pierwszy krok czasami na początku boli.
Ale nie będę żałować, choćbym zostawił sto tysięcy.
A kiedy w pewnym momencie tam dotrę, kto wie przed kim, kto wie przed kim.
Pomiędzy szczęściem a łzami powiem z uśmiechem: przeżyłam.