Inne utwory od Zamdane
Opis
Producent, pomysłodawca: Amin Farsi
Producent, Konceptor: PSK
Producent i pomysłodawca: Baptiste Blatt
Producent i pomysłodawca: Jeremy Partry
Autor tekstów, autor: USKY
Autor tekstów, autor: Zamdane
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nora. Oh.
Lanbkamza chéri t'mézesk. Whisky. Zandan. Oh.
Oh.
Oui, oui, oui, oui. Oh. Oh.
Et quand je parle la guerre mou, j'lâche un crime en rue.
Le paradis est sous les pieds de ma mère, qu'est-ce que je m'en bats les couilles des ennemis.
Les blédards partent à la mer, les bronzés font du ski.
Dans un AMG noir, ma copilote a les mêmes yeux qu'un husky.
J'suis pas né d'la dernière pluie, j'suis là depuis longtemps. Quand elle me demande un film, j'arrive plus à faire semblant.
Mes problèmes sont tout petits quand j'vois à quel point c'monde est grand.
Aujourd'hui mes ennemis veulent me faire pour les montagnes.
Si j'te dis qu'c'est des acteurs, c'est qu'j'connais leur panoplie.
Y a personne qui fait peur, y a qu'devant Dieu que mon genou s'plie.
Moi j'ai fait des erreurs, certains en bavent, certains en rient. Han.
J'me contente de peu, deux, trois millions ça me suffit.
Elle a tout c'qui me plaît, mais elle a pas c'qui me manque.
C'que j'mets dans un gobelet m'fait oublier tout c'qui me hante. Un beau jour d'été, j't'emmène voir les Kanaks.
J'aurais pu tout acheter si j'avais c'qu'elle me manque.
Pourquoi mon cœur fait des lo-lo-lo-lo quand tu danses au do-do-do-do-do?
Pourquoi mon cœur fait des lo-lo-lo-lo quand tu danses au do-do-do-do-do?
J'suis parti sans dire salam, sans aucun état d'âme.
On va prendre des sebs en faisant des lives Twitch dans la cellule de Sarkozi.
J'me nourris de c'qui m'avame, elle a coupé mon cœur à la lame.
T'attaches pas trop à tes idoles, un jour ou l'autre elles deviennent leurs parodies.
Y a des enfants qui brûlent sous occupation.
J'ressens plus mon pouls, aucune pulsation.
J'vais là où la vie me mène, où mes pieds me traînent. J'sais jamais c'qu'ils deviennent.
Y a pas de psy pour soigner mon seum. Ye mama l'veye avec le seum.
Si j'te dis qu'c'est des acteurs, c'est qu'j'connais leur panoplie.
Y a personne qui fait peur, y a qu'devant Dieu que mon genou s'plie.
Moi j'ai fait des erreurs, certains en bavent, certains en rient. Han. J'me contente de peu, deux, trois millions ça me suffit.
Elle a tout c'qui me plaît, mais elle a pas c'qui me manque.
C'que j'mets dans un gobelet m'fait oublier tout c'qui me hante. Un beau jour d'été, j't'emmène voir les
Kanaks. J'aurais pu tout acheter si j'avais c'qu'elle me manque.
Pourquoi mon cœur fait des lo-lo-lo-lo quand tu danses au do-do-do-do-do?
Pourquoi mon cœur fait des lo-lo-lo-lo quand tu danses au do-do-do-do-do?
Tłumaczenie na język polski
Nora. Oh.
Lanbkamza kochany t’mézesk. Whisky. Zanda. Oh.
Oh.
Tak, tak, tak, tak. Oh. Oh.
A kiedy mówię cicho o wojnie, rozpętam zbrodnię na ulicy.
Niebo jest pod stopami mojej matki, co mnie do cholery obchodzą wrogowie.
Bacharze jeżdżą nad morze, opaleni na narty.
W czarnym AMG mój pilot ma takie same oczy jak husky.
Nie urodziłem się niedawno, jestem tu już od dawna. Kiedy prosi mnie o film, nie mogę już udawać.
Moje problemy są takie małe, kiedy widzę, jak duży jest świat.
Dziś moi wrogowie chcą mnie zmusić do gór.
Jeśli powiem, że to aktorzy, to dlatego, że znam ich zakres.
Nie ma nikogo, kto się boi, tylko przed Bogiem ugina się moje kolano.
Popełniałem błędy, niektórzy ich nienawidzą, inni się z nich śmieją. Han.
Cieszę się, że wystarczy mi trochę, dwa, trzy miliony.
Ma wszystko, co lubię, ale nie ma tego, czego mi brakuje.
To, co wsypuję do kubka, sprawia, że zapominam o wszystkim, co mnie dręczy. Pewnego pięknego letniego dnia zabieram cię do Kanaków.
Mógłbym kupić wszystko, gdybym miał to, czego mi brakowało.
Dlaczego moje serce bije lo-lo-lo-lo, kiedy tańczysz do zrobienia-zrobienia-zrobienia?
Dlaczego moje serce bije lo-lo-lo-lo, kiedy tańczysz do zrobienia-zrobienia-zrobienia?
Wyszedłem bez słowa salam i bez żadnych skrupułów.
Spędzimy trochę czasu, grając koncerty na Twitchu w celi Sarkoziego.
Karmię się tym, co mnie pożera, przecięła mi serce ostrzem.
Nie przywiązuj się zbytnio do swoich idoli, pewnego dnia staną się ich parodiami.
Są dzieci, które płoną pod okupacją.
Nie czuję już pulsu, nie pulsuje.
Idę tam, gdzie życie mnie prowadzi, gdzie ciągną mnie nogi. Nigdy nie wiem, co się z nimi stanie.
Nie ma psychologa, który mógłby leczyć moje seum. Mamo, mam oko z seum.
Jeśli powiem, że to aktorzy, to dlatego, że znam ich zakres.
Nie ma nikogo, kto się boi, tylko przed Bogiem ugina się moje kolano.
Popełniałem błędy, niektórzy ich nienawidzą, inni się z nich śmieją. Han. Cieszę się, że wystarczy mi trochę, dwa, trzy miliony.
Ma wszystko, co lubię, ale nie ma tego, czego mi brakuje.
To, co wsypuję do kubka, sprawia, że zapominam o wszystkim, co mnie dręczy. Pewnego pięknego letniego dnia zabieram Cię na obejrzenie
Kanaki. Mógłbym kupić wszystko, gdybym miał to, czego mi brakowało.
Dlaczego moje serce bije lo-lo-lo-lo, kiedy tańczysz do zrobienia-zrobienia-zrobienia?
Dlaczego moje serce bije lo-lo-lo-lo, kiedy tańczysz do zrobienia-zrobienia-zrobienia?