Inne utwory od Chance the Rapper
Opis
Autorka: Jazmine Sullivan
Producenci: DEXLVL, Mario Luciano, Peter CottonTale
Kompozytor: Jazmine Sullivan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So when will real love come and find me?
Shoot my heart and hit like
(Like)
Where the love at? (Where the love at?)
Where the love at? (Now where the love at?)
Where the love at? (Where the love at?)
Frozen pizza, Kool-Aid, not soda
I still get tweets saying, "I miss when you was not sober"
Mac died September, I cried in October
These things come too fast
I miss when it was a lot slower
Hey, we grew up on tour
Some of these experiences seem premature
But these dreams came from pure
Hip-hop pillars used to off-top Dillas
But when shit got faker, that's when shit got realer
Oh my God, radio to the meet and greet then the show
Gave out hugs like we had tentacles
Make a track and try to keep track of where you finna go
Cross-country, but it's a Sprinter though
Badu says, "Friends, fans, and artists must meet
Which one are you? Which one are me?"
Go on, break a leg, leave it all on the stage
If your life fall apart, leave it all on a page
Unrecouped looking for a love in return
What happens when a star doesn't burn? A dream deferred
Here, you take the acid since you concerned
They talk about it like it's some sort of super serum
Look, love was the fuel and the pen was the tool
It's been that way since the lunch tables at school
We made beats with our hands, made peace with our plans
The paper gon' come when this sheet hit the fans
So wish me well as I float through space-time
Chasing love I should have found on FaceTime
I'm on the outside, on the I-can't-wait side
The love gon' fast, it can run, but it can't hide
So when will real love come and find me? (Where the love at?)
Shoot my heart and hit like (Where the love at?)
Like (where the, where the-)
Where is the-?
Where is the-?
Where is the love? (Where the love at?)
Where is the love?
Where is the-?
Where is the-?
Where is the love?
Now I'm a good friend, Jimmy Fallon knows
Could've did friendship at the talent shows
I could've been a roadie if I never started rapping
If I heard your secret, that shit never even happened
The BOAT of the game when I sailed around
Some people could've drowned way I held them down
Stayed down like hubcaps since a rug rat
With my arms out stretched like, "Where my hug at?"
Used to read messages longer than the drug facts
Then the opps ran down on me, where my thugs at?
Somebody speak up, don't sip the teacup
The way I gave a fuck, you should give two or three fucks
Too many nights out, too many flights out
Two fifty cent cakes, too many bites out
The kingdom ain't the castle, it's the knights that ride for it
This a blood drive, this a highway robbery
Look me in the eyes like I ain't go broke
Or an athlete when his ankle broke
I double text, then you can't go ghost
I can't cry to no late show host
I can't smile, but I thank those jokes
So catch me mid-fall like Sep-tober
Still in my bag like I slept over, rakes for the next cobra
Can't do it by myself, soldier
Is there any love left over? Know I love leftovers (where is the love?)
So when will real love come and find me? (I've been waiting for so long)
Shoot my heart and hit like
Like
Where, where is the-?
Where is the-?
Where is the love? (Where do we love?)
Where is the-?
Where is the-?
Where is the love?
Badu said, "Friends, fans, and artists must meet
Which one are you? Which one are me?"
Not a star yet, just a son at the time
Me and my dad burnt them CDs one at a time
The beauty of a Sharpie in the moonlight
The writing was Baroque, the speed was cartoon-like
The love baked in barbecued grilled
He taught me how to fish, how to start a new skill
He said, "Scale from the tail, grab the shark by the gills
If God need a boat, do yo' part and you build
Fuck the art of the deal, put yo' art in yo' will
So your kids never spend time starving or ill"
I think about his bars too long, I start to get chills
These the kinda lectures out of Harvard or Yale
They had us in the class for the kids who find it hard to sit still
A hard-headed kid's confidence is hardest to kill
They called us slow, but my heart beat fast
My heart beat fast when the love come slow
The end of the day, man, the day gon' end
But I always end up where the love don't go
But if you look up, that star gon' shine
I'm always in my glow
Run the light, no telling what life will be
But start and life will go
Tłumaczenie na język polski
Kiedy więc prawdziwa miłość przyjdzie i mnie odnajdzie?
Strzel w moje serce i uderz „lubię to”.
(Lubię to)
Gdzie jest miłość? (Gdzie jest miłość?)
Gdzie jest miłość? (Gdzie teraz jest miłość?)
Gdzie jest miłość? (Gdzie jest miłość?)
Mrożona pizza, Kool-Aid, nie napój gazowany
Wciąż dostaję tweety z napisem: „Tęsknię za tym, kiedy nie byłeś trzeźwy”
Mac zmarł we wrześniu, płakałam w październiku
Te rzeczy przychodzą zbyt szybko
Tęsknię za czasami, kiedy było dużo wolniej
Hej, dorastaliśmy na trasie
Niektóre z tych doświadczeń wydają się przedwczesne
Ale te sny pochodziły z czystości
Filary hip-hopu używane do off-top Dillas
Ale kiedy gówno stało się fałszywe, wtedy stało się realniejsze
O mój Boże, radio, spotkanie i powitanie, a potem program
Uścisnęliśmy się, jakbyśmy mieli macki
Wyznacz trasę i staraj się śledzić, dokąd zmierzasz
Cross-country, ale to jednak Sprinter
Badu mówi: „Przyjaciele, fani i artyści muszą się spotkać
Którym jesteś? Który to ja?”
No dalej, złam nogę, zostaw wszystko na scenie
Jeśli Twoje życie się rozpada, zostaw wszystko na kartce
Nieodzyskany, szukający w zamian miłości
Co się stanie, gdy gwiazda nie płonie? Sen odroczony
Tutaj bierzesz kwas, ponieważ jesteś zainteresowany
Mówią o nim, jakby to było jakieś super serum
Słuchaj, miłość była paliwem, a pióro narzędziem
Tak było od czasów stołówek w szkole
Biliśmy rękami, pogodziliśmy się z naszymi planami
Gazeta nadejdzie, gdy ta kartka trafi do fanów
Życzcie mi zatem wszystkiego najlepszego, gdy będę unosić się w czasoprzestrzeni
W pogoni za miłością, którą powinienem znaleźć na FaceTime
Jestem na zewnątrz, po stronie „nie mogę się doczekać”.
Miłość biegnie szybko, może biec, ale nie może się ukryć
Kiedy więc prawdziwa miłość przyjdzie i mnie odnajdzie? (Gdzie jest miłość?)
Strzel w moje serce i uderz jak (Gdzie jest miłość?)
Jak (gdzie, gdzie-)
Gdzie jest-?
Gdzie jest-?
Gdzie jest miłość? (Gdzie jest miłość?)
Gdzie jest miłość?
Gdzie jest-?
Gdzie jest-?
Gdzie jest miłość?
Teraz jestem dobrym przyjacielem, Jimmy Fallon o tym wie
Mógłbym nawiązać przyjaźń na pokazach talentów
Mógłbym zostać technikiem, gdybym nigdy nie zaczął rapować
Gdybym usłyszał twój sekret, to gówno nigdy by się nie wydarzyło
ŁÓDŹ w grze, kiedy żeglowałem
Niektórzy ludzie mogli utonąć, gdy ich przytrzymywałem
Leżałem jak kołpaki od czasu szczura dywanowego
Z wyciągniętymi ramionami, pytając: „Gdzie jest mój uścisk?”
Używany do czytania wiadomości dłuższych niż fakty dotyczące narkotyków
Wtedy przeciwnicy mnie napadli. Gdzie są moi bandyci?
Niech ktoś się odezwie, nie popijaj filiżanki
Tak jak ja to pieprzyłem, ty powinieneś dać dwa lub trzy pieprzenia
Za dużo nocy poza domem, za dużo lotów
Dwa ciastka za pięćdziesiąt centów, za dużo ukąszeń
Królestwo to nie zamek, to rycerze, którzy po niego jeżdżą
To zbiórka krwi, to napad na autostradę
Spójrz mi w oczy, jakbym nie zbankrutował
Albo sportowca, któremu złamała się kostka
Wysyłam podwójne SMS-y, wtedy nie możesz zostać duchem
Nie mogę płakać na widok gospodarza spóźnionego programu
Nie mogę się uśmiechać, ale dziękuję za te żarty
Więc złap mnie w połowie jesieni, jak wrzesień
Wciąż w torbie, jakbym tam spał, grabie dla następnej kobry
Nie mogę tego zrobić sam, żołnierzu
Czy zostało jeszcze coś z miłości? Wiedz, że kocham resztki (gdzie jest miłość?)
Kiedy więc prawdziwa miłość przyjdzie i mnie odnajdzie? (Czekałem tak długo)
Strzel w moje serce i uderz „lubię to”.
Jak
Gdzie, gdzie jest-?
Gdzie jest-?
Gdzie jest miłość? (Gdzie kochamy?)
Gdzie jest-?
Gdzie jest-?
Gdzie jest miłość?
Badu powiedział: „Przyjaciele, fani i artyści muszą się spotkać
Którym jesteś? Który to ja?”
Jeszcze nie gwiazda, tylko wtedy syn
Ja i mój tata spaliliśmy te płyty pojedynczo
Piękno Sharpie w świetle księżyca
Pismo było barokowe, prędkość przypominała kreskówkę
Miłość pieczona na grillu z grilla
Nauczył mnie łowić ryby, uczyć się nowych umiejętności
Powiedział: „Odsuń łuskę od ogona, chwyć rekina za skrzela
Jeśli Bóg potrzebuje łodzi, rozłącz się i buduj
Pieprzyć sztukę zawierania transakcji, umieść ją w swojej woli
Aby Twoje dzieci nigdy nie głodowały lub nie chorowały”
Za długo myślę o jego taktach, zaczynam mieć dreszcze
To coś w rodzaju wykładów na Harvardzie lub Yale
Zaprosili nas na zajęcia dla dzieci, którym trudno jest usiedzieć w miejscu
Pewność siebie upartyego dzieciaka najtrudniej zabić
Nazywali nas wolnymi, ale moje serce biło szybko
Moje serce bije szybko, gdy miłość przychodzi powoli
Koniec dnia, stary, dzień się skończy
Ale zawsze trafiam tam, gdzie miłość nie dociera
Ale jeśli spojrzysz w górę, ta gwiazda zaświeci
Zawsze jestem w swoim blasku
Włącz światło, nie wiadomo, jakie będzie życie
Ale zacznij, a życie upłynie