Inne utwory od Chance the Rapper
Inne utwory od VIC MENSA
Opis
Autor: kanclerz Bennett, Victor Mensah
Producenci: Stix, Ephra, Dwayne Verner Jr, Greg Landfair Jr, Peter Cottontale
Kompozytor: Kanclerz Bennett, Victor Mensah
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I made a mistake, I lost a home
Not like a mortgage, but more like a foster home
Supposed to be two parents, but now I'm across the globe
And screaming across the phone, the dog that just lost his bone
I'm back at the bachelor pad, chicken scratch on the pad
I got a fix for an itch and I be scratching it bad
In the kitchen, flipping the script like a spatula ad
Was packing my bags, once I unpack I'm back in my bag
Square one, ground zero, the homeless hometown hero
I was transient only in the family sense
And in the past tense, maybe I was absent
I stopped doing acid, but I been keeping tabs
Since them London hos with asses said that they love my accent (igh)
No, I'm not demanding, baby, I was just asking
Now I'm in the 'Raq, I used to be cold as Saxon
Not because they taxing, baby, it was an accent
I fall on my face sometimes (igh), I look at myself, I cry sometimes
I need a lil' space myself, I look at myself, I'm right sometimes
Tell momma I'm back in my room (igh)
I'll be packing up soon, I just need to lay low
Anyone ask, if you see me say "no" (no)
Been 'round the board, now I'm back to the go (igh)
I made paint from out the pain (igh)
Sometimes you wash the stains out in the rain (igh)
Some people pulled they fame from out the flames (igh)
Me I'm like Loraine, I came from out the frame
My memories photographic
My slow dances was magic, my romances was tragic
My real life feel like a still life
Back on the canvas just to see what it feel like (ooh)
Pull, counter, stiff right, nigga, no time to dodge
Took some time pumping iron in my mom's garage
Then I'm back to the future this a time machine
Back on my feet this a Thai massage
Surprise! It's the boy from the pre-mature burial
Fresh off the boat with a story and a stereo
You bound to see tears if you ball enough
They say the harder you fall if you tall enough (igh), and I fall
I fall on my face sometimes, I look at myself, I cry sometimes (I cry)
I need a lil' space myself, I look at myself, I'm right sometimes
Tell momma I'm back in my room
I'll be packing up soon, I just need to lay low
Anyone ask, if you see me say "no" (no, igh)
Been 'round the board now I'm back to the go
I was head strong 'til I woke up all them meds gone
We was grown acting childish, chasing the red bone
Shit, I thought there wasn't no biggie when dead wrong
Like you picking up the crumbs once all of the bread gone (igh)
Back at home with our lords and folks etched in stone
Gang banging 'til chief touch down like Pat Mahomes
Trapping Travis Kelce, playing with heavy metal like a Black Sabbath LP
And ain't no taxes on the wealthy
I been eating vegetables more broccoli, celery
But therapy says my relationship is not as healthy
Then we moved out that lil' apartment
How I'm on Bel Air but we living in my parent's house like Will and Carlton
Still be arguing bout some old shit, I'm sick of it
I'd put you in Chanel, but you still trippin' off ridiculousness
Moved you to the West Coast, it ain't about the money though
'Cause even Jeff Bezos wife got up and left you
I can't flex though, I'ma level with you like Dex, yo
My communication abysmal like it was Pepto
Blame it on the internet, techno like Depeche Mode
Stole your heart like a Klepto, baby, welcome to Death Row (igh)
I fall on my face sometimes, I look at myself, I cry sometimes
I need a lil' space myself, I look at myself, I'm right sometimes
Tell momma I'm back in my room
I'll be packing up soon, I just need to lay low
Anyone ask, if you see me say "no" (no)
Been 'round the board now I'm back to the go
Tłumaczenie na język polski
Popełniłem błąd, straciłem dom
Nie jak kredyt hipoteczny, ale bardziej jak dom zastępczy
Miałem być dwójką rodziców, ale teraz jestem na całym świecie
I wrzeszczący przez telefon pies, który właśnie stracił kość
Wróciłem do kawalerki, kurz na poduszce
Mam lekarstwo na swędzenie i strasznie się drapię
W kuchni, przerzucając scenariusz jak reklamę szpatułką
Pakowałem torby, kiedy się rozpakuję, jestem z powrotem w torbie
Punkt pierwszy, strefa zero, bezdomny bohater z rodzinnego miasta
Byłem przejściowy tylko w sensie rodzinnym
A w czasie przeszłym może byłem nieobecny
Przestałem brać kwas, ale pilnuję
Od tamtej pory londyńskie dziwki z tyłkami powiedziały, że uwielbiają mój akcent (igh)
Nie, nie jestem wymagający, kochanie, tylko zapytałem
Teraz jestem w 'Raq, kiedyś byłem zimny jak Saxon
Nie dlatego, że obciążają, kochanie, to był akcent
Czasem upadam na twarz (igh), patrzę na siebie, czasem płaczę
Sama potrzebuję małej przestrzeni, patrzę na siebie i czasami mam rację
Powiedz mamie, że wróciłem do swojego pokoju (igh)
Zaraz się pakuję, muszę się tylko położyć
Jeśli ktoś zapyta, jeśli mnie zobaczysz, powiedz „nie” (nie)
Byłem wokół planszy, teraz wracam do działania (igh)
Zrobiłem farbę z bólu (igh)
Czasem zmywasz plamy na deszczu (igh)
Niektórzy ludzie wyciągnęli swoją sławę z płomieni (igh)
Ja jestem jak Loraine, wyszłam spoza kadru
Moje wspomnienia fotograficzne
Moje powolne tańce były magiczne, moje romanse tragiczne
Moje prawdziwe życie przypomina martwą naturę
Z powrotem na płótnie, żeby zobaczyć, jakie to uczucie (ooh)
Pociągnij, kontratakuj, sztywny w prawo, czarnuchu, nie ma czasu na uniki
Trochę czasu zajęło pompowanie żelaza w garażu mojej mamy
Potem wracam do przyszłości, to wehikuł czasu
Wracam na nogi, to masaż tajski
Niespodzianka! To chłopiec z przedwczesnego pochówku
Świeżo po wyjściu z łodzi z historią i stereo
Jeśli będziesz wystarczająco dobrze piłować, na pewno zobaczysz łzy
Mówią, że im mocniej upadniesz, jeśli będziesz wystarczająco wysoki (igh), a ja upadnę
Czasem upadam na twarz, patrzę na siebie, czasem płaczę (płaczę)
Sama potrzebuję małej przestrzeni, patrzę na siebie i czasami mam rację
Powiedz mamie, że wróciłem do swojego pokoju
Zaraz się pakuję, muszę się tylko położyć
Jeśli ktoś zapyta, jeśli mnie zobaczy, powiem „nie” (nie, igh)
Byłem już na pokładzie, teraz wracam do działania
Miałem mocny umysł, dopóki się nie obudziłem, wszystkie leki zniknęły
Dorastaliśmy, zachowując się dziecinnie, goniąc za czerwoną kością
Cholera, myślałem, że nie ma nic wielkiego, kiedy się myliłem
Tak jakbyś zbierał okruszki, kiedy już nie było już całego chleba (igh)
Wróciliśmy do domu, z naszymi panami i ludźmi wyrytymi w kamieniu
Bójka gangów, dopóki szef nie wyląduje jak Pat Mahomes
Uwięzienie Travisa Kelce'a i granie heavy metalu jak na płycie Black Sabbath
I nie ma podatków dla bogatych
Jadłam więcej warzyw, brokułów, selera
Ale terapia mówi, że mój związek nie jest tak zdrowy
Potem wyprowadziliśmy się z tego małego mieszkania
Jak jestem w Bel Air, ale mieszkamy w domu moich rodziców, jak Will i Carlton
Nadal się kłócę o jakieś stare gówno, mam tego dość
Umieściłabym cię w Chanel, ale i tak potykasz się o śmieszność
Przeniosłem cię na Zachodnie Wybrzeże, ale tu nie chodzi o pieniądze
Bo nawet żona Jeffa Bezosa wstała i cię zostawiła
Nie mogę się jednak nagiąć, jestem z tobą na równi z Dexem, yo
Moja komunikacja jest fatalna, jakby to był Pepto
Wiń za to internet, techno jak Depeche Mode
Ukradłem twoje serce jak Klepto, kochanie, witaj w celi śmierci (igh)
Czasem upadam na twarz, patrzę na siebie, czasem płaczę
Sama potrzebuję małej przestrzeni, patrzę na siebie i czasami mam rację
Powiedz mamie, że wróciłem do swojego pokoju
Zaraz się pakuję, muszę się tylko położyć
Jeśli ktoś zapyta, jeśli mnie zobaczysz, powiedz „nie” (nie)
Byłem już na pokładzie, teraz wracam do działania