Inne utwory od Justin Timberlake
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Danjahandz
Perkusja, instrumenty klawiszowe, producent: Danja
Perkusja, instrumenty klawiszowe, kompozytor, autor tekstów, inżynier miksowania, producent: Timbaland
Inżynier, inżynier miksowania: Jimmy Douglass
Inżynier masteringu: Herbie Powers Jr.
Aranżer: Larry Gold
Dyrektor A&R: Venus Brown
Inżynier: Jeff Chestek
Asystent inżyniera: John Stahl
Skrzypce: Gloria Justin
Skrzypce: Emma Kummrow
Skrzypce: Charles Parker, Jr.
Skrzypce: Igor Szwec
Altówka: Davis Barnett
Wiolonczela: Jenny D'Lorenzo
Wykonawca towarzyszący: Hezekiah Walker i chór The Love Fellowship
Aranżer: Craig Wiggins
Wykonawca towarzyszący: Hezekiah Walker
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Excuse me
Hi, my name is Bob and I work at my job
I make forty-something dollars a day
I used to be the man in my hometown
Until I started to lose my way
It all goes back to when I dropped out of school
Having fun, I was living the life
But now I got a problem with that little white rock
See I can put down the pipe
And it is breaking me down
Watching the world spin round
While my dreams fall down
Is anybody out there?
It is breaking me down
No more friends around
And my dreams fall down
Is anybody out there?
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Now you gotta understand I was a family man
I would have done anything for my own
But I couldn't get a grip on my new found itch
So I ended up all alone
I remember where I was when I got my first buzz
See I thought I was living the life
And the craziest thing is I probably never know
The color of my daughters eyes
And it is breaking me down
Watching the world spin round
While my dreams fall down
Is anybody out there?
It is breaking me down
No more friends around
And my dreams fall down
Is anybody out there?
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Oh, my God please forgive me
'Cause I know I've done some wrong in this life
If I could do it all again, have just one more chance
To take all those wrongs and make them right
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Tłumaczenie na język polski
Przepraszam
Cześć, mam na imię Bob i pracuję w swojej pracy
Zarabiam czterdzieści kilka dolarów dziennie
Kiedyś byłem mężczyzną w moim rodzinnym mieście
Dopóki nie zacząłem gubić drogi
Wszystko zaczęło się od chwili, gdy rzuciłem szkołę
Bawiąc się, żyłem życiem
Ale teraz mam problem z tą małą białą skałą
Widzisz, mogę odłożyć rurę
I to mnie załamuje
Patrzenie jak świat się kręci
Podczas gdy moje marzenia upadają
Czy ktoś tam jest?
To mnie załamuje
Żadnych więcej przyjaciół w okolicy
I moje marzenia upadają
Czy ktoś tam jest?
Czy ktoś tam mnie słyszy?
Bo chyba siebie nie słyszę
Czy ktoś tam może mnie zobaczyć?
Bo wydaje mi się, że nie widzę siebie
Gdzieś musi być Niebo
Czy możesz mnie uratować z tego piekła?
Czy ktoś tam może mnie poczuć?
Bo wydaje mi się, że nie czuję siebie
Gubię się, ciągle gubię drogę
Gubię się ciągle, czy możesz pomóc mi znaleźć drogę?
Gubię się, ciągle gubię drogę
Gubię się ciągle, czy możesz pomóc mi znaleźć drogę?
Teraz musisz zrozumieć, że byłem człowiekiem rodzinnym
Zrobiłbym wszystko dla siebie
Ale nie mogłem opanować mojego nowo znalezionego swędzenia
Więc zostałem całkiem sam
Pamiętam, gdzie byłem, kiedy dostałem pierwszy sygnał
Widzisz, myślałem, że żyję życiem
A najbardziej szaloną rzeczą jest to, że prawdopodobnie nigdy się nie dowiem
Kolor oczu mojej córki
I to mnie załamuje
Patrzenie jak świat się kręci
Podczas gdy moje marzenia upadają
Czy ktoś tam jest?
To mnie załamuje
Żadnych więcej przyjaciół w okolicy
I moje marzenia upadają
Czy ktoś tam jest?
Czy ktoś tam mnie słyszy?
Bo chyba siebie nie słyszę
Czy ktoś tam może mnie zobaczyć?
Bo wydaje mi się, że nie widzę siebie
Gdzieś musi być Niebo
Czy możesz mnie uratować z tego piekła?
Czy ktoś tam może mnie poczuć?
Bo wydaje mi się, że nie czuję siebie
Gubię się, ciągle gubię drogę
Gubię się ciągle, czy możesz pomóc mi znaleźć drogę?
Gubię się, ciągle gubię drogę
Gubię się ciągle, czy możesz pomóc mi znaleźć drogę?
O mój Boże, proszę wybacz mi
Bo wiem, że zrobiłem w życiu coś złego
Gdybym mógł zrobić to wszystko jeszcze raz, miałbym jeszcze jedną szansę
Aby wziąć te wszystkie zło i naprawić je
Czy ktoś tam mnie słyszy?
Bo chyba siebie nie słyszę
Czy ktoś tam może mnie zobaczyć?
Bo wydaje mi się, że nie widzę siebie
Gdzieś musi być Niebo
Czy możesz mnie uratować z tego piekła?
Czy ktoś tam może mnie poczuć?
Bo wydaje mi się, że nie czuję siebie
Czy ktoś tam mnie słyszy?
Bo chyba siebie nie słyszę
Czy ktoś tam może mnie zobaczyć?
Bo wydaje mi się, że nie widzę siebie
Gdzieś musi być Niebo
Czy możesz mnie uratować z tego piekła?
Czy ktoś tam może mnie poczuć?
Bo wydaje mi się, że nie czuję siebie
Gubię się, ciągle gubię drogę
Gubię się ciągle, czy możesz pomóc mi znaleźć drogę?
Gubię się, ciągle gubię drogę
Gubię się ciągle, czy możesz pomóc mi znaleźć drogę?
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak