Inne utwory od Aya Nakamura
Inne utwory od JayO
Opis
Mikser, nagranie: Ameen Beats
Producent: Aya Nakamura
Wokal: Aya Nakamura
Wokal: JayO
Producent: Joeemb
Klawiatury, programowanie: Kan
Klawiatury, programowanie: RZ
Mistrz: Éric Chevet
Autor tekstów: Aya Nakamura
Autor tekstów: Doums
Autor tekstów: Jayo
Autor tekstów: Joeemb
Kompozytor: Kan
Kompozytor: RZ
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quand il me voit, ça fait "yeah, yeah, yeah"
Ça t'fait quoi? Ça t'fait bégayer
Eh, regarde-moi dans les yeux
C'est comme ça que j'te sens puissant
Mais au début, j'voulais pas, pas, pas
J'ai vérifié les angles, il est dar, dar, dar
J'aime quand il est fou (on est connectés)
Il m'fait les yeux doux
Est-ce que t'es seule?
You, that I wanna adore (baby)
Cover your body in Dior (Dior)
Some Gucci (Gucchi), some Louis
Prada, you girl, I wanna buy more
I know there's no woman in competition realer than you
Can't explain the way I feel, there's a difference with you
I'm somebody who don't really ever play about you
I'm on another level
Baby boo
J'aime trop quand tu pètes un plomb
Monsieur monte d'un ton
En moi, c'est comme "dja-dja-dja-dja"
Femme trophée, on me drague full up, ah, la-la
Il veut le packaging, tout l'tralala
T'as vu mon déhanché, t'es choqué
Là tu t'mets en danger, c'est OK
Touch up on your body, make you sing, ooh, la-la-la
Whisper in your ear like, "Baby, c'est moi", ouais
Whatever you want, baby, I'm all yours
Whatever you want, babe, say I'm all yours
What's mine (what's mine) is yours (is yours)
This passion forever young
Wanna see you in your tight-up thong
Never wanna be with you and do wrong
Baby, it's a movie when I put you in action
If you really want me, then just gimme a chance too
Enjoy, you know I like you the way you are
J'aime comment tu me parles, ça me donne un peu de gaz
Un kamikaze, il a pas de limite
Mon humeur change, là mon cœur fait "bomba
Bomba, bomba"
Stylé, baby boo
J'aime trop quand tu pètes un plomb
Monsieur monte d'un ton
En moi, c'est comme "dja-dja-dja-dja"
Femme trophée, on me drague full up, ah, la-la
Il veut le packaging, tout l'tralala
T'as vu mon déhanché, t'es choqué
Là tu t'mets en danger, c'est OK
Touch up on your body, make you sing, ooh, la-la-la
Whisper in your ear like, "Baby, c'est moi", ouais
Whatever you want, baby, I'm all yours
Whatever you want, babe, say I'm all yours
I know there's no woman in competition realer than you
Can't explain the way I feel, there's a difference with you
I'm somebody who don't really ever play about you
I'm on another level
Tłumaczenie na język polski
Quand il me voit, ça fait „tak, tak, tak”
Ça t'fait quoi? Ça t'fait begayer
Ech, respektuj-moi dans les yeux
C'est comme ça que j'te sens puissant
Mais au debiut, j'voulais pas, pas, pas
J'ai vérifié les angles, il est dar, dar, dar
J'aime quand il est fou (na est connectés)
Il m'fait les yeux doux
Est-ce que t'es seule?
Ciebie, którego chcę uwielbiać (kochanie)
Okryj swoje ciało Diorem (Dior)
Trochę Gucci (Gucchi), trochę Louisa
Prada, dziewczyno, chcę kupić więcej
Wiem, że w zawodach nie ma bardziej prawdziwej kobiety niż ty
Nie potrafię wyjaśnić tego, co czuję, jest między tobą różnica
Jestem kimś, kto tak naprawdę nigdy się tobą nie bawi
Jestem na innym poziomie
Kochanie, buu
J'aime trop quand tu pètes un plomb
Panie Monte d'un Ton
En moi, c'est comme "dja-dja-dja-dja"
Femme throée, na mnie drague pełna, ah, la-la
Ilveut le package, tout l'tralala
T'as vu mon déhanché, t'es choqué
Là tu t'mets en niebezpieczeństwo, c'est OK
Dotykaj swojego ciała, spraw, żebyś śpiewał, ooh, la-la-la
Szepnij do ucha coś w stylu: „Kochanie, c'est moi”, ouais
Czegokolwiek chcesz, kochanie, jestem cały twój
Czegokolwiek chcesz, kochanie, powiedz, że jestem cały twój
Co moje (co jest moje) jest twoje (jest twoje)
Ta pasja zawsze młoda
Chcę cię zobaczyć w twoich obcisłych stringach
Nigdy nie chcę być z tobą i robić nic złego
Kochanie, to film, w którym wprowadzę cię w akcję
Jeśli naprawdę mnie chcesz, daj mi też szansę
Ciesz się, wiesz, że lubię cię takiego, jaki jesteś
J'aime skomentuj tu me parles, ça me donne un peu de gaz
Un kamikaze, il a pas de limite
Mon humeur Change, là mon cœur fait „bomba
Bomba, bomba”
Stylé, kochanie
J'aime trop quand tu pètes un plomb
Panie Monte d'un Ton
En moi, c'est comme "dja-dja-dja-dja"
Femme throée, na mnie drague pełna, ah, la-la
Ilveut le package, tout l'tralala
T'as vu mon déhanché, t'es choqué
Là tu t'mets en niebezpieczeństwo, c'est OK
Dotykaj swojego ciała, spraw, żebyś śpiewał, ooh, la-la-la
Szepnij do ucha coś w stylu: „Kochanie, c'est moi”, ouais
Czegokolwiek chcesz, kochanie, jestem cały twój
Czegokolwiek chcesz, kochanie, powiedz, że jestem cały twój
Wiem, że w zawodach nie ma bardziej prawdziwej kobiety niż ty
Nie potrafię wyjaśnić tego, co czuję, jest między tobą różnica
Jestem kimś, kto tak naprawdę nigdy się tobą nie bawi
Jestem na innym poziomie