Inne utwory od Eminem
Opis
Producent: Eminem
Współproducent, kompozytor, autor tekstów: Jeff Bass
Inżynier miksowania, inżynier dźwięku, kompozytor Autor tekstów: Steve King
Drugi inżynier dźwięku: Mike Strange
Drugi inżynier nagrań: Urban Kris
Programista perkusyjny: Szef DJ-a
Wokalista w tle: Dina Rae
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Kompozytor, autor tekstów: Luis Resto
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
America!
We love you.
How many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours? The stripes and the stars for the rights that men have died for to protect.
The women and men who have broke their necks for the freedom of speech the United -States government has sworn to uphold.
-I want everybody to listen to the words of -this song. -Or so we're told.
I never would've dreamed in a million years I'd see so many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views and the same exact beliefs.
It's like a fuckin' army marchin' in back of me.
So many lives I touch, so much anger aimed in no particular direction, just sprays and sprays straight through your radio waves.
It plays and plays 'til it stays stuck in your head for days and days.
Who would've thought standin' in this mirror bleachin' my hair with some peroxide, reachin' for a T-shirt to wear that I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office 'cause Congress keeps tellin' me I ain't causin' nothin' but problems, and now they sayin' I'm in trouble with the government.
I'm lovin' it. I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White
America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
Look at these eyes, baby blue, baby, just like yourself.
If they were brown, Shady lose, Shady sits on the shelf.
But Shady's cute, Shady's new, Shady's dimples would help make ladies swoon, baby. Ooh, baby, look at myself. Let's do the math.
If I was black, I would've sold half.
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that. But I can rap, so fuck school, I'm too cool to go back.
Give me the mic, show me where the fuckin' studio's at. When I was underground, no one gave a fuck
I was white.
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like, "Fuck it," until I met Dre, the only one who looked past, gave me a chance, and I lit a fire up under his ass. Helped him get back to the top.
Every fan black that I got was probably his in exchange for every white fan that he's got.
Like, "Damn, we just swapped. " Sittin' back lookin' at shit, wow.
I'm like, "My skin is it startin' to work to my benefit now? " It's White America. I could be one of your kids.
White America. Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit.
I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
See, the problem is I speak to suburban kids who otherwise would've never knew these words exist, whose moms probably would've never gave two squirts of piss 'til I created so much motherfuckin' turbulence.
Straight out the tube right into your livin' rooms I came, and kids flipped when they knew I was produced by Dre.
That's all it took, and they were instantly hooked right in, and they connected with me too because I look like them.
That's why they put my lyrics up under this microscope, searchin' with a fine-tooth comb.
It's like this rope waitin' to choke, tightenin' around my throat, watchin' me while I write this like I don't like this, no.
All I hear is, "Lyrics, lyrics, constant controversy.
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early.
" Surely, hip-hop is never a problem in Harlem, only in Boston. After it bothered your fathers, the garden's startin' to blossom.
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin', actin' like
I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot.
Shit, just look at me like I'm your closest pal, the poster child, the motherfuckin' spokesman now for White
America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
White America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs
I get.
So to the parents of America, I am the damager aimed at little Erica to attack her character, the ringleader of this circus of worthless pawns sent to lead the march right up to the steps of Congress and piss on the lawns of the
White House, to burn old Al and replace him with a parental advisory sticker, to spit liquor in the face of this democracy of hypocrisy. Fuck you, Ms. Cheney.
Fuck you, Tipper Gore.
Fuck you with the freedoms of speech this divided state of embarrassment will allow me to have. Fuck you.
I'm just playin', America. You know I love you.
Tłumaczenie na język polski
Ameryka!
Kochamy Cię.
Ilu ludzi jest dumnych z bycia obywatelami tego naszego pięknego kraju? Paski i gwiazdy za prawa, za których ochronę ludzie zginęli.
Kobiety i mężczyźni, którzy skręcili kark za wolność słowa, której rząd Stanów Zjednoczonych przysięgał przestrzegać.
-Chcę, żeby wszyscy posłuchali słów -tej piosenki. - Przynajmniej tak nam powiedziano.
Nigdy bym nie przypuszczał, że za milion lat zobaczę tak wielu pierdolonych ludzi, którzy czują się jak ja, mają te same poglądy i dokładnie te same przekonania.
To tak, jakby za mną maszerowała pieprzona armia.
Dotykam tak wielu istnień ludzkich, tyle gniewu skierowanego w żadnym konkretnym kierunku, po prostu rozpyla się i rozpyla prosto przez wasze fale radiowe.
Gra i gra, aż utknie w Twojej głowie na wiele dni.
Kto by pomyślał, że stojąc przed lustrem i rozjaśniając włosy nadtlenkiem, sięgając po T-shirt, dzięki któremu w ten sposób wystrzelę na czoło rapu?
Jak mogłem przewidzieć, że moje słowa będą miały taki wpływ?
Musiałem nawiązać kontakt z kimś w biurze, bo Kongres ciągle mi powtarza, że nie stwarzam niczego poza problemami, a teraz mówią, że mam kłopoty z rządem.
Kocham to. Całe życie przerzucałem gówno, a teraz zrzucam je na Białą Amerykę.
Mógłbym być jednym z twoich dzieci. Biała Ameryka. Mały Eryk wygląda właśnie tak. Biała Ameryka.
Erica uwielbia moje gówno. Idę do TRL, spójrz, ile dostaję uścisków. Biała Ameryka.
Mógłbym być jednym z twoich dzieci. Biała Ameryka. Mały Eryk wygląda właśnie tak. Biały
Ameryka. Erica uwielbia moje gówno. Idę do TRL, spójrz, ile dostaję uścisków.
Spójrz na te oczy, błękitne, kochanie, zupełnie jak ty.
Jeśli były brązowe, Shady przegrywa, Shady siedzi na półce.
Ale Shady jest uroczy, Shady jest nowy, a dołeczki Shady'ego sprawią, że kobiety będą omdlewać, kochanie. Och, kochanie, spójrz na siebie. Zróbmy matematykę.
Gdybym był czarny, sprzedałbym połowę.
Nie muszę kończyć Lincoln High School, żeby to wiedzieć. Ale umiem rapować, więc pieprzyć szkołę, jestem zbyt fajny, żeby wrócić.
Daj mi mikrofon, pokaż mi, gdzie jest to pieprzone studio. Kiedy byłem pod ziemią, nikogo to nie obchodziło
Byłem biały.
Żadna wytwórnia nie chciała mnie podpisać, prawie się poddałem, pomyślałem: „Pieprzyć to”, dopóki nie spotkałem Dre, jedynego, który spojrzał w przeszłość, dał mi szansę i rozpaliłem ogień pod jego tyłkiem. Pomógł mu wrócić na szczyt.
Każdy czarny wachlarz, którego dostałem, był prawdopodobnie jego w zamian za każdego białego wachlarza, jakiego ma.
Coś w stylu: „Cholera, właśnie się zamieniliśmy”. Siedzę i patrzę na gówno, wow.
Mówię sobie: „Czy moja skóra zaczyna teraz działać na moją korzyść?” To Biała Ameryka. Mógłbym być jednym z twoich dzieci.
Biała Ameryka. Mały Eryk wygląda właśnie tak. Biała Ameryka. Erica uwielbia moje gówno.
Idę do TRL, spójrz, ile dostaję uścisków. Biała Ameryka.
Mógłbym być jednym z twoich dzieci. Biała Ameryka. Mały Eryk wygląda właśnie tak. Biała Ameryka.
Erica uwielbia moje gówno. Idę do TRL, spójrz, ile dostaję uścisków.
Widzisz, problem w tym, że rozmawiam z dzieciakami z przedmieść, które w przeciwnym razie nigdy nie dowiedziałyby się o istnieniu takich słów, a których matki prawdopodobnie nigdy nie oddałyby dwóch sików, dopóki nie wywołałbym tyle pierdolonych turbulencji.
Przyjechałem prosto metrem do waszych salonów, a dzieciaki wzdrygnęły się, gdy dowiedziały się, że zostałem wyprodukowany przez Dre.
Tyle wystarczyło, a oni natychmiast się wciągnęli i ze mną też nawiązali kontakt, bo wyglądam jak oni.
Dlatego umieszczają moje teksty pod mikroskopem, szukając grzebieniem o drobnych zębach.
To jest jak ta lina, która czeka, żeby się udławić, zaciska się wokół mojego gardła i obserwuje mnie, gdy to piszę, jakby mi się to nie podobało, nie.
Słyszę tylko: „Teksty, teksty, ciągłe kontrowersje.
Sponsorzy pracują przez całą dobę, próbując wcześniej przerwać moje koncerty.
„Z pewnością hip-hop nigdy nie jest problemem w Harlemie, tylko w Bostonie. Po tym, jak niepokoiło to twoich ojców, ogród zaczyna kwitnąć.
Więc teraz łapię się na krytyki tych aktywistów, kiedy łajdaczą i zachowują się jak
Jestem pierwszym raperem, który uderzył sukę lub powiedział pedał.
Cholera, po prostu spójrz na mnie, jakbym był twoim najbliższym kumplem, dzieckiem z plakatów, pierdolonym rzecznikiem White'a
Ameryka. Mógłbym być jednym z twoich dzieci. Biała Ameryka.
Mały Eryk wygląda właśnie tak. Biała Ameryka. Erica uwielbia moje gówno. Idę do TRL, spójrz, ile dostaję uścisków.
Biała Ameryka. Mógłbym być jednym z twoich dzieci. Biała Ameryka.
Mały Eryk wygląda właśnie tak. Biała Ameryka. Erica uwielbia moje gówno. Idę do TRL, spójrz, ile uścisków
rozumiem.
Tak więc dla rodziców Ameryki jestem niszczycielem wymierzonym w małą Erikę, by zaatakować jej postać, przywódcą tego cyrku bezwartościowych pionków wysłanych, aby poprowadzić marsz aż do schodów Kongresu i sikać na trawniki Kongresu
Białego Domu, spalić starego Ala i zastąpić go naklejką z doradztwem dla rodziców, pluć alkoholem w twarz tej pełnej hipokryzji demokracji. Pieprzyć się, pani Cheney.
Pieprz się, Tipper Gore.
Pierdolcie się z wolnością słowa, na jaką pozwala mi ten podzielony stan zawstydzenia. Pieprzyć cię.
Ja tylko gram, Ameryko. Wiesz, że cię kocham.