Inne utwory od Kontra K
Opis
Producent: Bitzarre i Djorkaeff
Inżynier masteringu: Yunus „Kingsize” Simen
Kompozytor i autor tekstów: Maximilian Dean.
Kompozytor i autor tekstów: Vincent Stein
Kompozytor i autor tekstów: Konstantin Sherer
Kompozytor i autor tekstów: Thilo Brandt
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist (ey)
Wenn du weißt, dass sie alle nichts fühl'n, tut es weh, wenn du sagst, du liebst
Denn immer, wenn die Nacht tief unter die Haut geht und der Wind weht, wird der Blick zu kühl
Ich frag mich selbst: "Warum lieb ich Elеnd?", aber ich kenn es schon so lang
Dеnn jeder Stich im Herz brennt heiß in der Brust und nur so hält es uns warm
Ich seh dich an (seh dich an), erkenne mich selbst, als wär ich schuld dran
Es fühlt sich an (fühlt sich an), als läge die Welt auf unsern Schultern
Irgendwann (irgendwann) ist man gewöhnt dran, wenn man Geduld hat
Denn manchmal fühlt sich Schmerz an, als umarmt mich meine Mutter
Alle meine Träume sind nicht weg, ich hab nur neue
Und neben den Ängsten sind die Schatten meine Freunde
Doch ist okay, denn ich seh Licht in all dem Dunkeln
Der Weg ist gut und alles Gute kommt von unten
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist
Diesen bittersüßen Schmerz nehm ich dir wieder weg
Du schüttest mir dein Herz aus, ich trink es auf ex
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Es brennt wie die Glut einer Kippe auf deiner Haut, wenn du merkst, sie war nie deine Frau
Ich kille mein Handy immer bei Nacht, denn es kommt nie was Gutes raus
Man kriegt keine Luft, wie nach einem Tritt auf die Brust, wenn du merkst, er war nie dein Freund
Doch ist gut so, wie ein'n Joint auf dem Schulhof raucht man uns langsam auf
Doch bleib im Wind, alles kommt zurück
Mein Dad ist im Himmel, aber gibt mir Kraft, fast so, als wär ich zweimal ich
Ich hatte nix und dann kam das Glück
Denn jedes Ma', wenn meine Kinder mich anschau'n, Mann, dann seh ich sein Gesicht
Die Zeit fliegt nur, wenn man Glück hat
Dann weht sie wie die Asche aus dem Fenster auf der Rückbank
Sie wissen es nicht und werden es nie
Wie es sich anfühlt, wenn man sterben würde für das, was man liebt
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist
Diesen bittersüßen Schmerz nehm ich dir wieder weg
Du schüttest mir dein Herz aus, ich trink es auf ex
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Tłumaczenie na język polski
Wiesz, że tylko wtedy, gdy pada deszcz, nie widać twoich łez
Nawet jeśli jest już za późno, szukamy szczęścia
Kiedy jest zbyt pięknie, nigdy nie trwa wiecznie
Lepiej, żebyś się nie przyzwyczajał do tego, jak jest (ey)
Kiedy wiesz, że oni wszyscy nic nie czują, gdy mówisz, że kochasz, boli
Bo ilekroć noc zapada się głęboko pod skórę i wieje wiatr, widok staje się zbyt zimny
Zadaję sobie pytanie: „Dlaczego kocham nieszczęście?”, ale wiem to od dawna
Ponieważ każdy szew w sercu pali gorąco w klatce piersiowej i tylko w ten sposób możemy się ogrzać
Patrzę na ciebie (patrzę na ciebie), rozpoznaję siebie, jakby to była moja wina
Czujemy się (czujemy), jakby świat spoczywał na naszych barkach
W pewnym momencie (ostatecznie) przyzwyczaisz się do tego, jeśli będziesz cierpliwy
Bo czasami ból przypomina mi przytulanie mnie przez mamę
Nie wszystkie moje marzenia zniknęły, mam tylko nowe
A poza strachem, cienie są moimi przyjaciółmi
Ale to jest w porządku, bo widzę światło w całej ciemności
Ścieżka jest dobra i wszystko, co dobre, pochodzi z dołu
Wiesz, że tylko wtedy, gdy pada deszcz, nie widać twoich łez
Nawet jeśli jest już za późno, szukamy szczęścia
Kiedy jest zbyt pięknie, nigdy nie trwa wiecznie
Lepiej będzie, jeśli nie przywykniesz do tego, jak jest
Zabiorę od ciebie ten słodko-gorzki ból
Wylewasz przede mną swoje serce, a ja je wypiję
Wiesz, że tylko wtedy, gdy pada deszcz, nie widać twoich łez
Nawet jeśli jest już za późno, szukamy szczęścia
Kiedy zdasz sobie sprawę, że ona nigdy nie była twoją żoną, pali cię jak niedopałek papierosa
Zawsze wyłączam telefon w nocy, bo nic dobrego z tego nie wynika
Nie możesz oddychać, jak kopnięcie w klatkę piersiową, kiedy zdajesz sobie sprawę, że nigdy nie był twoim przyjacielem
Ale dobrze, że jak knajpa na szkolnym podwórku, powoli nas wypalają
Ale trzymaj się wiatru, wszystko wraca
Mój tata jest w niebie, ale dodaje mi sił, jakbym był dwa razy większy
Nie miałem nic i wtedy przyszło szczęście
Bo za każdym razem, gdy moje dzieci na mnie patrzą, widzę jego twarz
Czas leci tylko wtedy, gdy masz szczęście
Potem wydmuchuje jak popiół przez okno na tylnym siedzeniu
Nie wiedzą i nigdy się nie dowiedzą
Jakie to uczucie umrzeć za to, co kochasz
Wiesz, że tylko wtedy, gdy pada deszcz, nie widać twoich łez
Nawet jeśli jest już za późno, szukamy szczęścia
Kiedy jest zbyt pięknie, nigdy nie trwa wiecznie
Lepiej będzie, jeśli nie przywykniesz do tego, jak jest
Zabiorę od ciebie ten słodko-gorzki ból
Wylewasz przede mną swoje serce, a ja je wypiję
Wiesz, że tylko wtedy, gdy pada deszcz, nie widać twoich łez
Nawet jeśli jest już za późno, szukamy szczęścia