Inne utwory od 22simba
Inne utwory od Promessa
Inne utwory od Flaco G
Opis
Każda zwrotka pachnie benzyną i perfumami z taniej wystawy, mieszanka przetrwania i wystawnego blasku. Głos brzmi tak, jakby przeszedł przez wszystkie wystawy w stylu „old fashion” i pozostał stać na chodniku z nowym silnikiem i dawnym bólem. Wszystko wokół jakby się zmieniło, ale wewnątrz wciąż te same betonowe podwórka, gdzie szacunek mierzy się nie słowami, ale bliznami i butami sportowymi bez metki. Przez pozorne przechwalanie się przebija zmęczenie, jakby każdy wers wystawiał rachunek za lata pracy mojej matki. Utracona miłość, próba "wyleczenia", zapach papierosów pod klatką schodową – to wszystko brzmi jak kronika dorastania bez instrukcji. Muzyka grzmi, jakby chroniąc przed ciszą, a pod rytmem kryje się proste wyznanie: wyjść „z niczego” nie oznacza zapomnieć, skąd się pochodzi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Uoh, IDUA
Yeah, yeah, yeah
Questa troia ha fatto male, io mi son fatto peggio
Vorrei saper farmi odiare, non odiare me stesso
Questa sera sono assente, fisso esente lo schermo
Di te io non ho presente, già mi chiami "fratello"?
My G, veniamo dal niente, non entravo all'Old Fashion
Da Saronno, la mia gente non conosce l'Old Fashion
Sono entrato nel tuo ambiente da rimasto del centro
Ti sembro fuori contesto, ringrazio del complimento
E ci piacе farci guardare mo', come le puttanе
Ho firmato sei anni di stipendi di mia madre
Ammò, dici che hai le pare, no, perché sai che piace
Ho perso l'amore della mia vita perché mi voleva curare (seh, seh), ah-ah
Quanto cazzo scaldava la giacca che ho jumpato all'Old Fashion
Tutta bianca, sembrava un pezzo di gesso
E nelle tasche tengo un cannocchiale tutto blu
Guardo dentro lo spioncino prima che non sei più tu
Qua sotto impennano come se puzzasse la vita
Quattro chili di profumo ne copron venti in cantina
Parole povere ci fanno più ricchi
Dai vestiti di mio fra' più grande, ora gli do io i vestiti (ah)
Scendo per fumare sigarette, salgo che c'ho un motorino nuovo
Soldi fatti col sali e scendi, mica mi appiccicavo a Netflix
Vengo da dove la gente va in tuta pure ai funerali
Ci piace farci guardare, ma uguale ti chiedo: "Che cazzo ti guardi?"
My G, veniamo dal niente, non entravo all'Old Fashion
Da Saronno, la mia gente non conosce l'Old Fashion
Sono entrato nel tuo ambiente da rimasto del centro
Ti sembro fuori contesto, ringrazio del complimento
E ci piace farci guardare mo', come le puttane
Ho firmato sei anni di stipendi di mia madre
Ammò, dici che hai le pare, no, perché sai che piace
Ho perso l'amore della mia vita perché mi voleva curare, ah-ah
Qua-Quando andavo io all'Old, tutti mi guardavano storto
E aspettavo fuori le thot, almeno un paio andavano in porto
Su una Panda, neanche su un Porsche, entravamo tutati, è simple
Con un frate' ingellato, è sinto, tutto duro all'Abramo Lincoln
Quante cose che so e non dico, aspettano tutti che esco
Sto con uno che ti taglia un dito, è un po' old, ma non fashion
Con le casse fuori dallo stadio o al paninaro che pompiamo Vasco
Entro sempre, ho l'intrallazzo e due bambine che aspettano al Just, yo
Se chiedi di me a Milano, sicuro conoscono
In piazza, in studio a Pogliano che facciamo un monster show
La mia vita è: figa, club, musica da boss
Adesso che studiano i testi miei come fossi Ugo Foscolo
Tłumaczenie na język polski
Oj, IDUA
Tak, tak, tak
Ta suka bolała, ja zraniłem siebie jeszcze bardziej
Chciałbym wiedzieć, jak sprawić, że się znienawidzę, a nie nienawidzę siebie
Dziś wieczorem jestem nieobecny, wpatruję się tępo w ekran
Nie znam ciebie, czy już nazywasz mnie „bratem”?
Mój G, pochodzimy z niczego, nie zagłębiałem się w Old Fashion
Z Saronno moi ludzie nie znają Starej Mody
Wszedłem do waszego środowiska jako pozostałość po centrum
Wydaje mi się, że jestem wyrwany z kontekstu, dziękuję za komplement
A teraz lubimy, gdy na nas patrzą, jak na dziwki
Podpisałem sześcioletnią pensję mojej matki
Ammò, mówisz, że ci się to podoba, nie, bo wiesz, że ci się to podoba
Straciłam miłość swojego życia, bo chciał mnie wyleczyć (he, he, he), ach-ach
Jak cholernie gorąca była kurtka, którą nosiłam w Old Fashion
Cały biały i wyglądał jak kawałek kredy
A w kieszeniach noszę niebieski teleskop
Patrzę przez wizjer, zanim to już nie będziesz ty
Tutaj na dole stają dęba, jakby życie śmierdziało
Cztery kilogramy perfum przykrywają dwadzieścia w piwnicy
Złe słowa czynią nas bogatszymi
Daj ubrania mojemu starszemu bratu, teraz ja mu je dam (ah)
Schodzę na dół zapalić papierosy, idę na górę, bo mam nową hulajnogę
Pieniądze zarobione na wzlotach i upadkach nie trzymałem się Netfliksa
Pochodzę skąd ludzie chodzą nawet na pogrzeby w kombinezonach
Lubimy, gdy na nas patrzą, ale wciąż pytam: „Na co się kurwa patrzysz?”
Mój G, pochodzimy z niczego, nie zagłębiałem się w Old Fashion
Z Saronno moi ludzie nie znają Starej Mody
Wszedłem do waszego środowiska jako pozostałość po centrum
Wydaje mi się, że jestem wyrwany z kontekstu, dziękuję za komplement
I lubimy, gdy patrzą na nas jak na dziwki
Podpisałem sześcioletnią pensję mojej matki
Ammò, mówisz, że ci się to podoba, nie, bo wiesz, że ci się to podoba
Straciłam miłość swojego życia, bo chciał mnie wyleczyć, ha-ha
Tutaj – Kiedy szedłem do Starego, wszyscy patrzyli na mnie krzywo
A ja czekałem na zewnątrz na thota, przynajmniej kilka przeszło
W Pandzie, nawet w Porsche, nie weszliśmy w garniturach, to proste
Z nażelowanym bratem jest to grzech, wszystko jest trudne dla Abrahama Lincolna
Ile rzeczy wiem, a nie mówię, wszyscy czekają, aż wyjdę
Jestem z kimś, kto ucina ci palec, jest trochę stary, ale nie modny
Z głośnikami na zewnątrz stadionu lub przy opiekaczu do kanapek pompujemy Vasco
Zawsze przychodzę, mam umowę i dwie małe dziewczynki czekają w Just, yo
Jeśli zapytasz o mnie w Mediolanie, jestem pewien, że wiedzą
Na placu, w studiu w Pogliano robimy spektakl potworów
Moje życie to: super, kluby, muzyka szefowa
Teraz, gdy studiują moje teksty, jakbym był Ugo Foscolo