Inne utwory od ANNA
Opis
Kiedy muzyka pachnie tequilą i lakierem do włosów, a poczucie własnej wartości trzyma się na szpilkach. Wszystko wokół błyszczy, ale to nie jest glamour, tylko ochrona, jak skorupa. Każdy ruch to wyzwanie, każde spojrzenie to ostrzeżenie: „Nie myl śmiałości z wrażliwością”. Noc zapowiada się długa, jak lista wiadomości, na które nie będzie odpowiedzi. Śmieszne, jak łatwo udawać gwiazdę, kiedy w środku wciąż tli się ta sama lwica – uparta, krnąbrna, trochę zraniona. Ona nie przeprasza i nie tłumaczy, po prostu podnosi kieliszek i patrzy, jak banknoty wznoszą się w powietrze. Bo czasem bycie „too much” to jedyny sposób, żeby nie być niczyim. Producent wykonawczy: Matteo Stefani Operator: Francesco Bartoli Avveduti Producent: Cecilia Terenzoni Koordynator produkcji: Sara Pasquini 1 rok n.e.: Gabriel Reyes Kierownik produkcji: Andrea Vetralla Asystent producenta: Giorgia Quaglia, Francesca Astori 1 AC: Giuseppe Torcello 2 AC: Francesco Eccli Mistrz: Filippo Ficozzi Elektrycy: Carlo Pala, Riccardo Asti Kluczowy ujęcie: Alessandro Caffa Najlepsze ujęcie chłopca: Salvatore Gaudio, Leonardo Bertucci Scenograf: Samuel Amoedeo Asystent scenografa: Alessandro Moccia Stylista: Gaia Dall'Orto Asystenci stylisty: Francesca Latini, Lea Busoni Wizażystka Anna Pepe: Giorgia Lecce Asystentka wizażystki Anny Pepe: Chiara Anastasio Stylistka fryzur Anna Pepe: Luca Milesi Złoczyńcy: Sonia Hamzaoui, Cynthia Nkuuka, Viola Giorgelli. Złoczyńcy wizażysty i stylisty: Chiara Anastasio Dyrektor castingu: Persona Milano Choreograf: Carlos Diaz Gandia Tancerze: Netere Gabrial, Jarno Trulli, Gabriela Mejia, Noemi Jane, Samuel Evangelista, Sara Cecconello. Biegacz: Andrea Magni Kierownik danych: Sirio Moretti Wideo zza kulis: Thomas Osaze Zdjęcia zza kulis: Luca Thesi Montażysta: Diletta Guidolin Kolorysta: Mattia Saggiorno Administratorzy: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Mhm-mhm-mhm)
È la baddie con MILES (mhm-mhm-mhm)
(Mhm-mhm-mhm)
Yeah
Mi sono persa dentro questa festa
Ti son venuto a cercare dopo il terzo mescal
Solamente con te non so fare la tosta
Non c'è nessuno che può domare una leonessa
Sto facendo m'ama, non m'ama, non m'ama
Con delle banconote da cinquanta, le lancio tutte in aria
Quando mi chiamavi "mama", "mama"
Non pensavo che avremmo mandato tutto all'aria
Stasera io non faccio come si deve
Faccio vedere a tutti come si beve
E te lo giuro che non ti scrivo nemmeno
Se ad agosto vedo cadere la neve
Vuoi fare il loco, ma io sono più loca di te
Non farmi andare in quella modalità
Non ti comportare come fossi un bebè
Se ci incontriamo, non è casualità
Non mi vuoi vedere, allora peggio per te
Chiamare un altro però cosa mi dà?
Io non chiedo scusa, non sono désolée
Dice che dovrei fare meno la star (yeah)
Fammi una pic, vanno bene tutti gli angoli (take a picture)
Tutta Dior, sembro una bambola, ah
Vieni a parlarmi tu, non stare lì
Ma fai attenzione, c'è il mio ex che svalvola
Son tutta messa, io non bevo il Nero d'Avola
Ed è il motivo per cui vengono al mio tavolo
Non farti illudere da questo rosa bubblegum
Se mi fai male, giuro che farò il double (on God), yeah
Stasera io non faccio come si deve (vai)
Faccio vedere a tutti come si beve (vai)
E te lo giuro che non ti scrivo nemmeno
Se ad agosto vedo cadere la neve (vai, vai)
Vuoi fare il loco, ma io sono più loca di te
Non farmi andare in quella modalità
Non ti comportare come fossi un bebè
Se ci incontriamo, non è casualità
Non mi vuoi vedere, allora peggio per te
Chiamare un altro però cosa mi dà?
Io non chiedo scusa, non sono désolée
Dice che dovrei fare meno la st– (yeah)
Di giorno sai che non ti voglio (nah, nah, no, never)
Ma, quando è notte, io mi attivo
Lo sai bene quello che voglio, yeah
Con me non puoi fare il cattivo
Vuoi fare il loco, ma io sono più loca di te
Non farmi andare in quella modalità
Non ti comportare come fossi un bebè
Se ci incontriamo, non è casualità
Non mi vuoi vedere, allora peggio per te
Chiamare un altro però cosa mi dà?
Io non chiedo scusa, non sono désolée
Dice che dovrei fare meno la star (star, star, star, star)
(Dovrei fare meno la star)
(Dovrei fare meno la star)
Tłumaczenie na język polski
(Mhm-mhm-mhm)
To ten zły z MILESEM (mhm-mhm-mhm)
(Mhm-mhm-mhm)
Tak
Zgubiłem się w tej imprezie
Przyszedłem cię szukać po trzecim meskalu
Tylko przy Tobie nie umiem być twardy
Nie ma nikogo, kto mógłby oswoić lwicę
Robię to, kocha mnie, nie kocha mnie, nie kocha mnie
Niektóre pięćdziesiątki wyrzucam je wszystkie w powietrze
Kiedy mówiłeś do mnie „mamo”, „mamo”
Nie sądziłem, że to schrzanimy
Dziś wieczorem nie zrobię tego, co powinienem
Pokazuję wszystkim, jak pić
I przysięgam, że nawet do ciebie nie napiszę
Jeśli zobaczę padający śnieg w sierpniu
Chcesz być lokalny, ale ja jestem bardziej lokalny niż ty
Nie zmuszaj mnie do przejścia w ten tryb
Nie zachowuj się jak dziecko
Jeśli się spotkamy, to nie przypadek
Nie chcesz mnie widzieć, to wielka szkoda dla ciebie
Ale co mi da telefonowanie do kogoś innego?
Nie przepraszam, nie jestem désolée
Mówi, że powinnam być mniejszą gwiazdą (tak)
Daj zdjęcie, wszystkie kąty są w porządku (zrób zdjęcie)
Cały Dior, wyglądam jak lalka, ach
Przyjdź i porozmawiaj ze mną, nie zostawaj tam
Ale uważaj, mój były dewaluuje
Jestem zdezorientowany, nie piję Nero d'Avola
I dlatego przychodzą na mój stół
Nie daj się zwieść temu różowi gumy balonowej
Jeśli mnie skrzywdzisz, przysięgam, że zrobię to dwukrotnie (na Boga), tak
Dziś wieczorem nie zrobię tego, co powinienem (odejść)
Pokazuję wszystkim jak pić (idź)
I przysięgam, że nawet do ciebie nie napiszę
Jeśli w sierpniu zobaczę padający śnieg (idź, idź)
Chcesz być lokalny, ale ja jestem bardziej lokalny niż ty
Nie zmuszaj mnie do przejścia w ten tryb
Nie zachowuj się jak dziecko
Jeśli się spotkamy, to nie przypadek
Nie chcesz mnie widzieć, to wielka szkoda dla ciebie
Ale co mi da telefonowanie do kogoś innego?
Nie przepraszam, nie jestem désolée
Mówi, że powinnam robić mniej s– (tak)
W ciągu dnia wiesz, że cię nie chcę (nie, nie, nie, nigdy)
Ale kiedy zapada noc, jestem aktywny
Wiesz, czego chcę, tak
Nie możesz być na mnie zły
Chcesz być lokalny, ale ja jestem bardziej lokalny niż ty
Nie zmuszaj mnie do przejścia w ten tryb
Nie zachowuj się jak dziecko
Jeśli się spotkamy, to nie przypadek
Nie chcesz mnie widzieć, to wielka szkoda dla ciebie
Ale co mi da telefonowanie do kogoś innego?
Nie przepraszam, nie jestem désolée
Mówi, że powinnam być mniej gwiazdą (gwiazda, gwiazda, gwiazda, gwiazda)
(Powinienem być mniejszą gwiazdą)
(Powinienem być mniejszą gwiazdą)