Inne utwory od Tulus
Opis
Zapach, który wyłącza logikę. Wydaje się, że to tylko zapach, ale w jednej chwili staje się niemożliwe dobranie słów, jakby język zgubił się między oddechem a drżeniem. Wszystko wokół wciąż brzmi, ale sens rozsypuje się jak piasek między palcami. Każdy przypadkowy ruch staje się objawieniem: spojrzenie spotyka się z innym i nagle wydaje się, że raj może właśnie tak wyglądać – trochę niezręcznie, nieco komicznie, ale do granic możliwości szczerze. I przecież to nie jego wina, że magia jest tak silna. Po prostu urodził się z darem wywoływania trzęsień ziemi w cudzych klatkach piersiowych. A potem pozostaje tylko jedno: przyznać się do porażki. Śmieszne, ciepłe, z lekkim posmakiem wstydu. Bo komu trzeba się opierać, jeśli nie spadasz w dół, tylko prosto w czyjeś „podobasz się”. Melodia i akordy: Tulus i Petra Sihombing Producent wykonawczy: Riri Muktamar, firma Tulus Producent: Ari Renaldi Aranżacja: Ari Renaldi Wokal: Tulus Perkusja, akordeon: Ari Renaldi Kontrabas: Rudy Zulkarnaen Gitara akustyczna: Topan Abimanyu Fortepian: Yosef Sitompul Muzyka i wokal nagrane: Ari Renaldi w studio Aru, Bandung. Fortepian, nagranie: Josef Sitompul w domu Josefa, Bogor Aranżacja orkiestrowa: Erwin Gutawa Orkiestra: Budapesztańskie Partytury Smyczkowe Nagranie z orkiestrą: Studio 22, Budapeszt, Węgry. Miks i mastering: Ari Renaldi w Aru Studio, Bandung.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sungguh, ku tidak memiliki daya
Di depan harummu
Sungguh terkunci kata yang tertata
Di depan ragamu, uh-uh-uh
Bila kaulihatku tanpa sengaja
Beginikah surga?
Bayangkan bila kauajakku bicara
Ini semua bukan salahmu
Punya magis perekat yang sekuat itu
Dari lahir sudah begitu
Maafkan, aku jatuh suka
Bila kaulihatku tanpa sengaja, uh-uh
Beginikah surga?
Bayangkan bila kauajakku bicara
Ini semua bukan salahmu
Punya magis perekat yang sekuat itu
Dari lahir sudah begitu
Maafkan, aku jatuh suka
Bila kau berkenan
Biarkanku di sampingmu
Berkuranglah satu jiwa yang sepi
Ini semua bukan salahmu
Punya magis perekat yang sekuat itu
Dari lahir sudah begitu
Maafkan, oh-uh-uh
Ini semua bukan salahmu
Punya magis perekat yang sekuat itu
Dari lahir sudah begitu
Maafkan, aku jatuh suka
Hm-mm
Aku jatuh suka
Tłumaczenie na język polski
Naprawdę, nie mam siły
Przed Twoim zapachem
To naprawdę jest zamknięte w uporządkowanych słowach
Przed twoim ciałem, uh-uh-uh
Jeśli zobaczysz mnie przypadkowo
Czy tak właśnie wygląda niebo?
Wyobraź sobie, że poprosiłbyś mnie o rozmowę
To wszystko nie jest twoją winą
Ma magiczny klej, który jest tak mocny
Tak jest od urodzenia
Przepraszam, zakochałem się
Jeśli zobaczysz mnie przypadkowo, uh-uh
Czy tak właśnie wygląda niebo?
Wyobraź sobie, że poprosiłbyś mnie o rozmowę
To wszystko nie jest twoją winą
Ma magiczny klej, który jest tak mocny
Tak jest od urodzenia
Przepraszam, zakochałem się
Jeśli chcesz
Pozwól mi być obok siebie
Jest o jedną samotną duszę mniej
To wszystko nie jest twoją winą
Ma magiczny klej, który jest tak mocny
Tak jest od urodzenia
Przepraszam, och, och, och
To wszystko nie jest twoją winą
Ma magiczny klej, który jest tak mocny
Tak jest od urodzenia
Przepraszam, zakochałem się
Hmm-mm
Zakochałem się