Inne utwory od Tulus
Opis
Wydaje się, że wszechświat czasami organizuje próby szczęścia – jakby na kilka chwil pozwalał przymierzyć rolę, w której wszystko się zgadza: spojrzenie, intonacja, nawet dzieciństwo pachnie tak samo. I oto wydaje się, że dalej będzie tylko wspólne „my”, wpisane w trasę bez przystanków. Ale potem okazuje się, że bilety są jednak w różne strony. W piosence cicho i trochę skazanie brzmi dorosła wersja "nie przeznaczenie". Bez dramatu, bez burzy – po prostu ciepło, które nie wytrzymało odległości. Pozostała wdzięczność i lekkie zagubienie z tego, jak łatwo świat sprowadza każdego na jego własną drogę. „Hati-hati di jalan” – brzmi prawie jak błogosławieństwo: uważaj na siebie tam, gdzie mnie już nie ma. Autor tekstu: Tuluz Kompozytorzy melodii i akordów: Tuluz i Ari Renaldi. Producent wykonawczy: Riri Muktammar, firma Tulus Producent: Ari Renaldi Aranżacja: Ari Renaldi Wokal: Tulus Perkusja, fortepian akustyczny, pianino elektryczne, instrumenty perkusyjne: Ari Renaldi Gitara basowa: Rudy Zulkarnaen Gitara elektryczna: Topan Abimanyu Flugelhorn: Wisnu Maulana Muzyka i wokal nagrane przez: Ari Renaldi w studio Aru, Bandung. Aranżacja smyczkowa: Ari Renaldi Smyczki: Budapesztańskie smyczki koncertowe Smyczki nagrano w Studio 22, Budapeszt, Węgry. Miks i mastering: Ari Renaldi w Aru Studio, Bandung. Projektant graficzny: Artnivora
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Perjalanan membawamu
Bertemu denganku, ku bertemu kamu
Sepertimu yang kucari
Konon aku juga s'perti yang kaucari
Kukira kita Asam dan Garam
Dan kita bertemu di Belanga
Kisah yang ternyata tak seindah itu
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kasih sayangmu membekas
Redam kini sudah pijar istimewa
Entah apa maksud dunia
Tentang ujung cerita, kita tak bersama
Semoga rindu ini menghilang
Konon katanya waktu sembuhkan
Akan adakah lagi yang sepertimu?
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kau melanjutkan perjalananmu
Ku melanjutkan perjalananku
Uh-uh, uh-uh
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kukira kita akan bersama
Hati-hati di jalan
Tłumaczenie na język polski
Podróż zabierze Cię
Poznaj mnie, poznaję ciebie
Podobnie jak Ty szukam
Mówi się, że jestem także tym, czego szukasz
Myślałem, że jesteśmy Acid and Salt
I spotkaliśmy się w Belanga
Okazuje się, że historia nie jest taka piękna
Myślałam, że będziemy razem
Tyle jest takie samo
Twoje pochodzenie i moje pochodzenie
Myślę, że nie będzie żadnych problemów
Myślałem, że to będzie łatwe
Ty-ja staję się nami
Twoje uczucie jest trwałe
Mufla ma teraz specjalny blask
Nie wiem, co znaczy świat
Pod koniec tej historii nie jesteśmy razem
Mam nadzieję, że ta tęsknota zniknie
Mówi się, że czas leczy rany
Czy będzie drugi taki jak ty?
Myślałam, że będziemy razem
Tyle jest takie samo
Twoje pochodzenie i moje pochodzenie
Myślę, że nie będzie żadnych problemów
Myślałem, że to będzie łatwe
Ty-ja staję się nami
Kontynuujesz swoją podróż
Kontynuuję moją podróż
Uch, uch, uch
Myślałam, że będziemy razem
Tyle jest takie samo
Twoje pochodzenie i moje pochodzenie
Myślę, że nie będzie żadnych problemów
Myślałem, że to będzie łatwe
Ty-ja staję się nami
Myślałam, że będziemy razem
Bądź ostrożny na drodze