Inne utwory od Viva Suecia
Inne utwory od Samuraï
Opis
Pachnie ciepłymi płytkami i czymś domowym, jakby czas przykleił się do parapetu i nie chciał odejść. Pokoje szepczą o obecności, której już nie ma, ale muzyka stara się przekonać, że pamięć to także forma powrotu. Każdy akord jak krok po znajomej podłodze, gdzie wciąż odbijają się ślady kogoś ważnego. Wszystko wokół wydaje się nieco niedoskonałe, ale właśnie w tej niedoskonałości tkwi przytulność. Kiedy melancholia nie przytłacza, a obejmuje; kiedy pusta sala nagle wypełnia się oddechem melodii, a cisza przestaje być wrogiem. Miłość jest tu nie jak błysk, ale jak miękkie światło, które wciąż się utrzymuje, bo bez niego ściany byłyby po prostu ścianami.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oír al suelo reaccionando a cada uno de tus pasos
Me mantiene vivo
Que el mundo es frío hasta que una de tus risas
Rompe la barrera del sonido
Que esta casa sin ti es un hogar fallido
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Estoy mirando las huellas que has dejado
En las baldosas de la cocina
Sin quererlo has dibujado aquello que soñé
De esquina a esquina
Voy a cerrar los ojos repitiendo tu coreografía
Hasta que sea la nuestra
Yo te espero en el salón con la música puesta
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Tłumaczenie na język polski
Usłysz reakcję podłoża na każdy Twój krok
utrzymuje mnie przy życiu
Że świat jest zimny aż do jednego z twoich śmiechu
Przełam barierę dźwięku
Że ten dom bez Ciebie to dom nieudany
Chcę patrzeć na otaczające mnie ściany
Zapamiętaj je na całe życie
Stwórz w sobie przestrzeń, w której będę mógł się ukryć
Kiedy nie chcesz widzieć wyjścia
Chciałbym, jeśli mi pozwolisz
Zabierzesz moją melancholię
Nie wyobrażam sobie bycia tutaj bez twoich dziwactw
Patrzę na ślady, które zostawiłeś
Na kuchennych kafelkach
Nie chcąc, narysowałeś to, o czym marzyłem
Od rogu do rogu
Zamknę oczy, powtarzając twoją choreografię
Dopóki nie będzie nasze
Poczekam na ciebie w salonie z włączoną muzyką
Chcę patrzeć na otaczające mnie ściany
Zapamiętaj je na całe życie
Stwórz w sobie przestrzeń, w której będę mógł się ukryć
Kiedy nie chcesz widzieć wyjścia
Chciałbym, jeśli mi pozwolisz
Zabierzesz moją melancholię
Nie wyobrażam sobie bycia tutaj bez twoich dziwactw