Inne utwory od Plant
Inne utwory od Nitro
Opis
Jakby serce wypaliło się, a ciało pozostało dożywać bezwładnie. Wszystko niby zgodnie z protokołem: tabletki, rady, automatyczny uśmiech, ale w środku trzeszczy pustka, jakby ktoś skręcił dźwięk życia na minimum. Żadnych tragedii na zewnątrz, po prostu zmęczenie rolą, w której nawet ból wydaje się plastikowym rekwizytem. Muzyka płynie głuchymi, lepkimi falami, jak oddech przez watę. Każda linijka jakby błagała o lekarza, ale otrzymuje jedynie receptę na zapomnienie. I mimo to w tych słowach jest dziwna pociecha: przyznanie, że coś jest złamane, samo w sobie trochę leczy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Tłumaczenie na język polski
Czuję się jak ciało bez duszy.
Zmęczyłem każdą łzę, och. Na moją depresję jeden lekarz nie wystarczy.
Plastikowe życie, och.
Dobry wieczór, panie Francesco. Dobry wieczór, doktorze Alberto.
Czy po lekach jest lepiej? Nie, doktorze, popadam w coraz większą depresję.
Któregoś dnia wziąłem nóż i próbowałem wbić go prosto w klatkę piersiową na oczach mojej dziewczyny, która krzyczała na mnie i płakała: „Proszę, Francesco, nie możesz mi tego zrobić”.
Jeśli nadal będę myśleć o samobójstwie, zwiększ dawkę.
Chodź, przepiszę ci lek przeciwdepresyjny, który sprawi, że poczujesz się spokojniejszy.
Nie, doktorze, to nie jest rozwiązanie problemu, tylko to, że mam wiele braków, które uzupełniłem pewnymi substancjami.
Jako dziecko musiałem być już dorosły.
Nic nie boli mnie bardziej niż mój umysł, ta głupia pewność, że uda mi się dostać pod piłkę. Nie ma już nic do złamania.
Jestem gorszy niż złom, coś do wyrzucenia. Czuję się jak ciało bez duszy.
Zmęczyłem każdą łzę, och. Na moją depresję jeden lekarz nie wystarczy.
Plastikowe życie, och.
Przed snem pojawiają się natrętne myśli i zaczynamy się śmiać.
Produkuję wyłącznie wywołania negatywne typu rolki folii. Z leniwego zmieniamy się w nadpobudliwego.
Wciąż jesteśmy dziećmi pod wpływem środków uspokajających.
Nie mówisz przyjaciołom o myślach samobójczych, wyglądasz na tchórza, dopóki się nie zabijesz, ach. Pustka uspokaja mnie i budzi strach.
Jeśli za każdym razem, gdy się poruszam, zauważam wysokość drzwi, znajduję rozmiar liny i cieszę się tym. Na pewno wiem, co powoduje dyskomfort i powiedziałabym Ci, ale już o tym zapomniałam.
Chciałbym móc pomóc sobie, który nigdy nie widział, jak moi rodzice się całują, ach.
Śmierć być może nie jest końcem, pomyśl, jak bardzo cierpią ci, którzy pozostali.
Zawiąż linę przez szyję lub pozostaw nazwę w Google.
Jestem odzwierciedleniem tego, co tworzę pomiędzy kobietami-obiektami i mężczyznami-trofeami. Jestem oszustem, rosyjską ruletką, ale z naładowanym pistoletem.
Czuję się jak ciało bez duszy.
Zmęczyłem każdą łzę, och. Na moją depresję jeden lekarz nie wystarczy.
Plastikowe życie, och. Czuję się jak ciało bez duszy.
Pochłonęłam każdą łzę.
Na moją depresję jeden lekarz nie wystarczy.
Plastikowe życie, och.