Inne utwory od Tulus
Opis
Pod tym szarym niebem jakby zawisła niedopowiedzenie. Wszystko dawno rozeszło się po kościach – urazy, próby, żale – ale wystarczy, że zabrzmi ta melodia, a znowu coś ściska w piersi. Ten tydzień po rozstaniu, kiedy powietrze wydaje się gęste od wspomnień, a telefon żyje własnym życiem, dając fałszywe nadzieje. Głos brzmi miękko, prawie szeptem, jakby skierowany nie do kogoś konkretnego, ale w pustkę, gdzie wciąż odbijają się kroki przeszłości. Powściągliwe ciepło – bez histerii i wyrzutów, po prostu ciche "gdzie jesteś?" pod deszczowym niebem. I w tym szarym świetle nagle staje się jasne: tęsknota to też forma czułości.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tak mungkin secepat itu kau lupa
Air mata sedihmu kala itu
Mengungkapkan semua kekurangannya
Semua dariku yang tak dia punya
Daya pikat yang memang engkau punya
Sungguh, sungguh, ingin aku lindungi
Dan setelah luka-lukamu reda
Kau lupa, aku juga punya rasa
Lalu kau pergi, kembali dengannya
Aku pernah menyentuhmu, apa kau malu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kadang dering masih ada namamu
Beberapa pesan singkat untukku
Entah apa maksudmu yang kutahu
Sayangimu, aku telah keliru
Ayo, tulis di buku harianmu
Kelak jelaskan bila engkau punya waktu
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kau di mana?
Tłumaczenie na język polski
Nie da się tak szybko zapomnieć
Twoje smutne łzy w tamtym momencie
Ujawnij wszystkie wady
Wszystko ode mnie, czego on nie ma
Urok, który naprawdę masz
Naprawdę, naprawdę chcę to chronić
I kiedy twoje rany ustąpią
Zapominasz, że ja też mam uczucia
Potem odejdź i wróć z nim
Dotknąłem cię, wstydzisz się?
Pod mokrym, szarym niebem
Gdzie jesteś?
W ciszy wieczoru ku niedzieli
Gdzie jesteś?
Czasami na pierścionku nadal widnieje Twoje imię
Kilka krótkich wiadomości dla mnie
Nie wiem co masz na myśli, wiem
Kochanie, myliłem się
No dalej, napisz to w swoim pamiętniku
Wyjaśnij później, kiedy będziesz miał czas
Pod mokrym, szarym niebem
Gdzie jesteś?
W ciszy wieczoru ku niedzieli
Gdzie jesteś?
Czy spotkałeś zadowolonego?
Czy naprawdę jesteś szczęśliwy?
Czy spotkałeś zadowolonego?
Czy naprawdę jesteś szczęśliwy?
Pod mokrym, szarym niebem
Gdzie jesteś?
W ciszy wieczoru ku niedzieli
Gdzie jesteś?
Pod mokrym, szarym niebem
Gdzie jesteś?
W ciszy wieczoru ku niedzieli
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?