Inne utwory od selines
Inne utwory od Fabio Capri
Opis
Początkowo wydaje się, że wszystko jest spokojne – prawie dyplomatycznie: „nic osobistego”. Ale między wierszami słychać, jak pod paznokciami wciąż drży resztka obcego ciepła. Tutaj nie łamie się serca w agonii – po prostu wydycha się, pokornie składając przeszłość do schludnego pudełka. Tylko że pokrywka się nie zamyka. W głowie przelatuje znajoma ulica, w telefonie - nawyk szukania, choć nie ma już kogo szukać. Brzmi to jak pożegnanie, w którym nie ma złości – tylko uprzejme „życzę szczęścia” i lekki posmak niedopowiedzianego. Ten przypadek, kiedy odpuszczasz nie dlatego, że przestałeś kochać, ale dlatego, że nie możesz już dłużej znosić pamiętania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No fue personal, pero se veía el final.
Si preguntan por ti no sé lo que voy a decir, no estoy lista pa' saludar.
Llevo varias noches extrañando tu calor.
No fue personal, pero sí fue lo mejor.
Te busqué en todas partes, no pude encontrarte.
Te deseo lo mejor.
Prefiero no acordarme que imaginarte.
Te deseo lo mejor.
Te vi por ahí.
Te veías feliz.
Y aunque admito que aún me duele y se me ve la cicatriz.
Es mejor dejarlo así.
Llevo varias noches extrañando tu calor.
No fue personal, pero sí fue lo mejor.
Te busqué en todas partes, no pude encontrarte.
Te deseo lo mejor.
Prefiero no acordarme que imaginarte.
Te deseo lo mejor.
Te busqué en todas partes, no pude encontrarte.
Te deseo lo mejor.
Prefiero no acordarme que imaginarte.
Te deseo lo mejor.
Te deseo lo mejor.
Tłumaczenie na język polski
To nie było nic osobistego, ale koniec był widoczny.
Jeśli zapytają o ciebie, nie wiem, co powiem, nie jestem gotowy, żeby się przywitać.
Od kilku nocy brakowało mi Twojego ciepła.
To nie było osobiste, ale było najlepsze.
Szukałem cię wszędzie, nie mogłem cię znaleźć.
Życzę wszystkiego najlepszego.
Wolę nie pamiętać niż cię sobie wyobrażać.
Życzę wszystkiego najlepszego.
Widziałem cię tam.
Wyglądałeś na szczęśliwego.
I choć przyznam, że nadal boli i blizna jest widoczna.
Lepiej to tak zostawić.
Od kilku nocy brakowało mi Twojego ciepła.
To nie było osobiste, ale było najlepsze.
Szukałem cię wszędzie, nie mogłem cię znaleźć.
Życzę wszystkiego najlepszego.
Wolę nie pamiętać niż cię sobie wyobrażać.
Życzę wszystkiego najlepszego.
Szukałem cię wszędzie, nie mogłem cię znaleźć.
Życzę wszystkiego najlepszego.
Wolę nie pamiętać niż cię sobie wyobrażać.
Życzę wszystkiego najlepszego.
Życzę wszystkiego najlepszego.