Inne utwory od Pois
Inne utwory od Murda
Opis
Miasto pulsuje jak serce na przyspieszonej przewijce: latarnie migają jak sygnały alarmowe, noc opada na ramiona gęstą tkaniną, a w powietrzu czuć gorycz „ostatniego papierosa przed świtem”. Spokój depcze po piętach, ale zawsze trochę się spóźnia – albo buty nie te, albo świat i nadzieja mają różne trasy. Każde słowo jest jak kula, każde „trzymaj się” jest jak szybki opatrunek na biegu. A jednak w tym biegu słychać uparty porządek: ulice - dom, ciemność - trener przetrwania, szczęście - kapryśny stażysta. Kieszenie pustoszeją, ale historie przepełniają; strach ustępuje miejsca przy drzwiach, a wątpliwościom – w korytarzu. W efekcie pozostaje prosta arytmetyka: płacić czekami odwagi, nie próbować hamować obrotu świata i iść dalej – nawet jeśli nawigator uparcie pisze „cel nie istnieje”. Producent: BHAN Mix: Barlas Köroğlu Mastering: Barlas Köroğlu Reżyser: Vasso Operator: Sedat Yağız Asystent reżysera: Ertan Şengül Montażysta: Berke Küçük Kolor: Cavit Can Moreno Mistrz: Mehmet Paksoy Występują: Deniz Kılıç. Występują: Ulian Praca: ArtbyS Kierownik PR: Yunus Yeşil Producent: Yusuf Uruk, Semih Yıldız Producent wykonawczy: İrfan Can
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
D-D-Damn
Balım you made this?
Bugünlere dek huzurum belki de koşuyodu peşimde.
Ama çok hızlıydım yakalayamadı o bile. Gönül verdiklerim tek rastlayamam esine.
Problemli hayat içinde yasakla le le le. Cesaretin bedeli denk aç seneme. Söyle bunu denedin ve yanıldın kaç defa?
Koştum hep peşinde kendim ettim hep ah. Çöker üstüme karanlık yine bu gece.
Şimdi hepsi güzel bi' kaç anı olarak düşer aklına sadece.
Nerde ateşlenecek ölmeden önceki son sigara? Sen elindekini ver ateşe.
Ben onu düşünürüm bi' ara. Kafamdakiler gibi yok oluyom bi' anda.
Borç bu hayattan aldığım her bi' yara.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için.
Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam. Cesaretim bedeli denk aç seneme.
Hep kan bulaşıyo bulaştırmasam da elime. Hayatımda etmesem de acele.
Hızlı bi' şekilde gidiyorum her gün bak ecele. Alele benimki hep bi' umut sadece.
Her söylediğin mermi gibi saplanıyo bedene. Düşündüğüm ha bire oturuyo yerine.
Güçlü birisiyim katlanıyorum kadere. Alele et mücadele. Ailenle bi' gün çıkmak için tatile.
İçindeki ruh dönüşmeden katile. Yanı başında yetişmek istediğin kalite.
Le le le paran yoksa bile anlatacak çok şey.
Zaman yoksa bile ben hep yanındayım inan bi' kez korkma diye. Düşer kollarıma yok sarf edecek bi' kelime.
Alele. Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden.
Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç.
Sokaklar benim evim kopamam. Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman?
Sokakta amici. Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Tłumaczenie na język polski
D-D-Cholera
Kochanie, ty to zrobiłeś?
Może spokój prześladował mnie aż do dzisiaj.
Ale byłem za szybki, nawet on nie był w stanie tego złapać. Nie mogę spotkać tych jedynych, których kocham.
Ban le le le w problematycznym życiu. Cena odwagi jest równa mojemu rokowi głodu. Powiedz mi, ile razy próbowałeś tego i się myliłeś?
Zawsze za nim biegałem, zawsze robiłem to sam, ach. Tej nocy znowu zapada na mnie ciemność.
Teraz wszystkie przychodzą Ci do głowy jako kilka pięknych wspomnień.
Gdzie zapali się ostatni papieros przed śmiercią? Oddajesz w ogień, co masz.
Pomyślę o tym kiedyś. Znikam w jednej chwili, tak jak rzeczy w mojej głowie.
Dług to każda rana, którą otrzymałem w tym życiu.
Aby uciec, życie zabrało mnie z miejsca, do którego należałem. Nie mogę tego zrobić, żeby przestać.
Teraz jest już za późno. Ulice są moim domem, nie mogę się oderwać.
Świat zawsze pewnego dnia się zatrzymuje. W takim razie po co ten wysiłek? Amici na ulicy.
Mam w sobie broń, nie mogę przeciwstawić się mu i w niego wątpić. Moja odwaga jest równa mojej cenie.
Zawsze mam krew na rękach, nawet jeśli tego nie robię. Nawet jeśli nigdy w życiu tego nie zrobię, pospiesz się.
Słuchaj, każdego dnia jeżdżę szybko. Niestety, moje jest zawsze tylko nadzieją.
Wszystko, co powiesz, uderza w Twoje ciało jak kula. To, o czym myślałem, po prostu układa się w całość.
Jestem silną osobą i znoszę los. Spokojnie i walcz. Wybierz się na wakacje, aby spędzić dzień z rodziną.
Zanim dusza w środku zamieni się w mordercę. Jakość, obok której chcesz się rozwijać.
Le le le, nawet jeśli nie masz pieniędzy, jest wiele do opowiedzenia.
Nawet jeśli nie ma czasu, zawsze jestem z tobą, wierz mi, abyś się nie bał. Wpada w moje ramiona, brak mi słów.
Alele. Aby uciec, życie zabrało mnie z miejsca, do którego należałem.
Nie mogę tego zrobić, żeby przestać. Teraz jest już za późno. Ulice są moim domem, nie mogę się oderwać.
Świat zawsze pewnego dnia się zatrzymuje. W takim razie po co ten wysiłek? Amici na ulicy.
Mam w sobie broń, nie mogę przeciwstawić się mu i w niego wątpić.
Aby uciec, życie zabrało mnie z miejsca, do którego należałem. Nie mogę tego zrobić, żeby przestać. Teraz jest już za późno.
Ulice są moim domem, nie mogę się oderwać. Świat zawsze pewnego dnia się zatrzymuje. W takim razie po co ten wysiłek?
Amici na ulicy. Mam w sobie broń, nie mogę przeciwstawić się mu i w niego wątpić.