Inne utwory od Konuya Fransız
Opis
Wszystkie gwiazdy są na miejscu, ale jakby świeciły w niewłaściwym kierunku. Świat niby ten sam – ulice, powietrze, znajome dźwięki – a w środku wszystko przesunęło się o pół kroku w bok. Końce nie stawiają już kropek, uczucia nie mieszczą się w schludnych formułach, a nawet kłamstwo brzmi nie złośliwie, a zmęczono. W tym utworze cisza jest ważniejsza od słów. On jakby oddycha między wierszami – tym samym powietrzem po rozmowie, kiedy wiadomo, że nic nie da się już odzyskać, ale mimo to wciąż chce się patrzeć w niebo. Nagle choć jedna gwiazda mignie w odpowiedzi. Słowa i aranżacja: Mehmet İlkay Dağ Muzyka: Nuri Görkem Ersoy Mastering miksu: vessboi Projekt okładki: Zehra Betül Dağ
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tüm yıldızlar orada.
Hiçbir farkı yoksa sonlar artık nokta etmiyor.
Baştan başlıyor biraz biraz görünür kılan bu gerçeği.
Yalan söyler biraz sana, biraz senden ben nerdeyim?
Saklıyor belki senden, istemez belki gelmem.
Sokaklar senle benden, buluşsa bak bu rüyamdı.
Saklıyor belki senden, istemez belki gelmem.
Sokaklar senle benden, buluşsa bak bu rüyamdı.
Tüm yıldızlar orada.
Hiçbir farkı yoksa sonlar artık nokta etmiyor.
Tłumaczenie na język polski
Wszystkie gwiazdy tam są.
Jeśli nie ma różnicy, zakończenia nie kończą się już.
Zaczyna się od początku, czyniąc tę rzeczywistość trochę bardziej widoczną.
Okłamuje trochę ciebie, trochę ciebie, gdzie jestem?
Może on to przed tobą ukrywa, może tego nie chce, może nie przyjdę.
Jeśli ulice spotkały się z tobą i mną, to było moje marzenie.
Może on to przed tobą ukrywa, może tego nie chce, może nie przyjdę.
Jeśli ulice spotkały się z tobą i mną, to było moje marzenie.
Wszystkie gwiazdy tam są.
Jeśli nie ma różnicy, zakończenia nie kończą się już.