Inne utwory od Cautious Clay
Inne utwory od Q-Tip
Opis
Parkiet taneczny jakby zawisł między przeszłością a teraźniejszością. Gdzieś między półką z ryżem a kolejką po „cztery róże” zdarzył się mały cud – spotkanie, po którym w środku zapalają się girlandy. Wszystko wydaje się zwyczajne: supermarket, światło jarzeniowe, muzyka w głośnikach lekko trzeszczy... ale oni mają swój własny soundtrack - z lekkim funkowym rytmem, aromatem ryżu basmati i uśmiechem, który ogrzewa powietrze. Ona kręci się jak płyta winylowa, on podchwytuje rytm, jakby od dawna ćwiczył ten moment. A w tym beztroskim groove'ie jest tyle pewności siebie, że nawet słowa o "nowym" brzmią nie jak ryzyko, ale jak obietnica czegoś prawdziwego. Nie blues – tylko miękki, cierpki dżem z zbiegów okoliczności, flirtu i odrobiny przeznaczenia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
She's singing Maria, Maria.
She needed a familiar song, but I needed a re-up on before that drum.
Arms swinging like a preacher 'cause I been knowing it's calm when I'm with you.
She turned me to a believer when I can't decide. Got four roses in hand.
We in the Keefoo's line.
I know you wanted McLovin before that feeling subsides. She was more than enough.
So it's a good thing, gone, if I got you.
I know it's something new.
We ain't singing the blues.
I wanna see this through.
All the party purveyors are walking in, but one invitee with a grin kinda floats like the wind as she two-steps inside, spinning, pirouetting with a glide.
I invited you specifically to take the bait, and you smile later confiding that you couldn't wait. All the magic and charisma got us moving like a thriller. You a
P. Y. T. , baby, be my lastin' date. The Righteous Brothers, others and others,
Laurels and Hardys, two folks at parties, Cokes and Bacardis, curry, basmati, Sonny
Chiba in karate.
These appearances of camaraderie, but I'm telling anybody that the girl I just met won't leave me with regret and -ain't a- -So it's a good thing, gone, if I got you.
-Yeah. -I know it's something new.
Something new.
We ain't singing the blues.
-Yeah. -I wanna see this through. Hey.
It's a good thing, gone, if I, if I got you.
It's a good thing, gone, if I got you.
Oh, oh, oh, oh.
Tłumaczenie na język polski
She's singing Maria, Maria.
Ona potrzebowała znanej piosenki, ale ja potrzebowałem powtórzenia przed tą perkusją.
Ramiona machają jak kaznodzieja, bo wiem, że jest spokojnie, kiedy jestem z tobą.
Przekształciła mnie w osobę wierzącą, kiedy nie mogę się zdecydować. Mam w ręku cztery róże.
Jesteśmy w linii Keefoo.
Wiem, że chciałeś McLovina, zanim to uczucie opadnie. Była więcej niż wystarczająca.
Więc to dobrze, że odeszłam, jeśli cię mam.
Wiem, że to coś nowego.
Nie śpiewamy bluesa.
Chcę to przejrzeć.
Wszyscy organizatorzy przyjęć wchodzą, ale jedna z zaproszonych osób z uśmiechem unosi się w powietrzu jak wiatr, gdy wchodzi do środka o dwa kroki, wirując i wykonując piruety ze ślizgiem.
Specjalnie zaprosiłem Cię na połknięcie przynęty, a Ty uśmiechasz się później i zapewniasz, że nie możesz czekać. Cała magia i charyzma sprawiły, że poruszaliśmy się jak thriller. Ty a
P. Y. T., kochanie, bądź moją ostatnią randką. Sprawiedliwi Bracia, inni i inni,
Laurels i Hardy, dwójka ludzi na imprezach, Coca-Cola i Bacardis, curry, basmati, Sonny
Chiba w karate.
Te pozory koleżeństwa, ale mówię każdemu, że dziewczyna, którą właśnie poznałem, nie zostawi mnie z żalem i -nie jest- -Więc dobrze, że odeszłam, jeśli cię mam.
-Tak. -Wiem, że to coś nowego.
Coś nowego.
Nie śpiewamy bluesa.
-Tak. -Chcę to dokończyć. Hej.
To dobrze, że odeszło, jeśli, jeśli cię mam.
To dobrze, że już cię nie ma, jeśli cię mam.
Och, och, och, och.