Inne utwory od La Cebolla
Opis
Słońce chyli się ku zachodowi, a cały świat jakby przestaje czegoś wymagać. Żadnych telefonów, żadnych terminów, żadnych czatów z wiecznym „a ty gdzie?”. Tylko obietnica cichego raju – nie tego z chmurami i harfami, ale ziemskiego, gdzie można po prostu oddychać w rytm czyichś ramion. Tam nie potrzeba słów, paszportów ani geolokalizacji. Wystarczy spojrzenie, żeby zrozumieć: wszystko już się znalazło. Muzyka brzmi jak ucieczka od rzeczywistości – krótka, ale nieskończenie pożądana. Lekki flirt z utopią, gdzie nie ma obcych oczu i zasad, tylko dwoje, którzy postanowili wymazać resztę świata choćby na trzy minuty i trzydzieści sekund.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quiero un paraíso pa' estar a gusto juntos los dos.
Iremos a buscarlo un día cuando se ponga el sol.
No diremos a nadie dónde pueden encontrarnos.
Allí tú y yo estaremos tan solos para amarnos.
Quiero un sitio bonito pa' perdernos los dos solitos.
Vamos, ahí donde la espera, donde nadie sepa y nada interfiera.
Un paréntesis pa' ti y pa' mí, al cien por cien te quiero sentir.
Sentir tu alma, sentir tu cuerpo, entre caricias y pasión los dos envueltos.
Quiero un paraíso pa' estar a gusto juntos los dos.
Iremos a buscarlo un día cuando se ponga el sol.
No diremos a nadie dónde pueden encontrarnos.
Allí tú y yo estaremos tan solos para amarnos.
Quiero un sitio bonito pa' perdernos los dos solitos.
Vamos, ahí donde la espera, donde nadie sepa y nada interfiera.
Una pausa en tu vida y la mía pa' que fluya la fantasía.
Que los dos nos podamos saciar y que el momento no lo podamos olvidar.
Quiero un paraíso pa' estar a gusto juntos los dos.
Iremos a buscarlo un día cuando se ponga el sol.
No diremos a nadie dónde pueden encontrarnos.
Allí tú y yo estaremos tan solos para amarnos. Quiero un paraíso pa' estar a gusto juntos los dos.
Iremos a buscarlo un día cuando se ponga el sol.
No diremos a nadie dónde pueden encontrarnos. Allí tú y yo estaremos tan solos para amarnos.
Tłumaczenie na język polski
Chcę raju, abyśmy oboje mogli czuć się razem dobrze.
Pewnego dnia, gdy zajdzie słońce, pojedziemy go szukać.
Nie powiemy nikomu, gdzie mogą nas znaleźć.
Tam ty i ja będziemy tak samotni, że będziemy się kochać.
Chcę miłego miejsca, żebyśmy mogli zgubić się sami.
Chodźmy tam, gdzie czeka, gdzie nikt nie wie i nic nie przeszkadza.
W nawiasie dla ciebie i dla mnie, w stu procentach chcę cię poczuć.
Poczuj swoją duszę, poczuj swoje ciało, pomiędzy pieszczotami i namiętnością, które wasza dwójka otuliła.
Chcę raju, abyśmy oboje mogli czuć się razem dobrze.
Pewnego dnia, gdy zajdzie słońce, pojedziemy go szukać.
Nie powiemy nikomu, gdzie mogą nas znaleźć.
Tam ty i ja będziemy tak samotni, że będziemy się kochać.
Chcę miłego miejsca, żebyśmy mogli zgubić się sami.
Chodźmy tam, gdzie czeka, gdzie nikt nie wie i nic nie przeszkadza.
Przerwa w twoim i moim życiu, aby pozwolić fantazji popłynąć.
Obyśmy oboje byli usatysfakcjonowani i obyśmy nie zapomnieli tej chwili.
Chcę raju, abyśmy oboje mogli czuć się razem dobrze.
Pewnego dnia, gdy zajdzie słońce, pojedziemy go szukać.
Nie powiemy nikomu, gdzie mogą nas znaleźć.
Tam ty i ja będziemy tak samotni, że będziemy się kochać. Chcę raju, abyśmy oboje mogli czuć się razem dobrze.
Pewnego dnia, gdy zajdzie słońce, pojedziemy go szukać.
Nie powiemy nikomu, gdzie mogą nas znaleźć. Tam ty i ja będziemy tak samotni, że będziemy się kochać.