Inne utwory od Chet Faker
Opis
Wydaje się, że ktoś w końcu wyszedł z emocjonalnej kwarantanny. Wszystko wokół błyszczy nowymi barwami, jakby ktoś wykręcił jasność na maksimum – i nawet stare błędy nie wyglądają na tak fatalne, raczej na pouczające. Serce, prawdę mówiąc, nieco się spieszy z życiem – ale czy można je potępiać, jeśli powietrze nagle znów pachnie czymś podobnym do wolności? Nie ma tu patosu o „nowym etapie życia” – jest po prostu lekkość, od której kręci się w głowie, i pragnienie, by choć na kilka minut uwierzyć, że można zacząć wszystko od nowa i tym razem – naprawdę. Ten przypadek, kiedy w głosie słychać uśmiech, a przeszłość zostaje gdzieś za zakrętem, nie nadążając za tym, kto w końcu zdecydował się żyć szybko, głośno i na serio.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Feels a little like I might've died.
I've been thinking about a paradise. Now I'm getting into something new.
Singing.
Waking up inside a better life. With a little bit of oh, that's nice.
Yeah, it got me feeling so brand new. Whoa, whoa.
And the clock keeps ticking. But I'm going too fast.
I don't know if it's real, baby.
I don't know it'll last. But I feel like living.
Don't wanna live in the past.
I can be my own second chance. Whoo. This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
Probably shouldn't, but I think I might.
I've been thinking about it all damn night.
Oh-woo.
If you let it, it could feel just right. Come on, baby, we could feel all right.
Before I die.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it.
I'll be the one you wanted.
Tłumaczenie na język polski
Czuję się trochę, jakbym mógł umrzeć.
Myślałem o raju. Teraz zajmuję się czymś nowym.
Śpiew.
Budząc się w lepszym życiu. Z odrobiną och, to miłe.
Tak, dzięki temu poczułem się zupełnie nowy. Whoa, whoa.
A zegar tyka dalej. Ale jadę za szybko.
Nie wiem, czy to prawda, kochanie.
Nie wiem, czy to potrwa. Ale czuję, że żyję.
Nie chcę żyć przeszłością.
Mogę być swoją drugą szansą. Whoo. Tym razem naprawdę.
Nie chcę za to nic. Będę tym, którego chciałeś.
Tym razem naprawdę.
Nie chcę za to nic. Będę tym, którego chciałeś.
Prawdopodobnie nie powinienem, ale myślę, że mógłbym.
Myślałem o tym całą cholerną noc.
Och-woo.
Jeśli na to pozwolisz, może się to wydawać w sam raz. Chodź, kochanie, czulibyśmy się dobrze.
Zanim umrę.
Tym razem naprawdę.
Nie chcę za to nic. Będę tym, którego chciałeś.
Tym razem naprawdę.
Nie chcę za to nic. Będę tym, którego chciałeś.
Tym razem naprawdę.
Nie chcę za to nic. Będę tym, którego chciałeś.
Tym razem naprawdę.
Nie chcę za to nic.
Będę tym, którego chciałeś.