Inne utwory od Abraham Mateo
Inne utwory od Ana Mena
Opis
Kiedy namiętność przemija, a rzeczy w mieszkaniu nadal pachną„nami”, powietrze staje się cięższe niż beton. Wydaje się, że nawet filiżanka na półce wie, że wszystko nie poszło na marne – po prostu głupio, zbyt po ludzku. Nie ma tu głośnych wyznań, tylko uparte„przepraszam” pod bitami, które jakby walą w zamknięte drzwi.
W każdym refrenie pojawia się to„a może jeszcze można”, które jest jednocześnie bolesne i słodkie. Miłość nie jest tu idealna: z błędami, pauzami, zbędnymi słowami. Ale może właśnie w tym tkwi jej prawdziwa muzyka – kiedy dwa serca, zmęczone dumą, wciąż szukają siebie nawzajem w powtórce.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hum, hum, hum
Eh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, yeah, ah
Simplemente otro día más planeando recuperarte
La casa es como un infierno, queman los recuerdo'
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Pero ¿qué quieres que le haga, baby?, no te via mentir
Es que me inundo cada segundo
Llego a tal punto de no poder respirá
Cuando empiezo a recordá
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Venga, porfa, dame otra oportunidá
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Sé que lo hice mal, no te valoré
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Tłumaczenie na język polski
Bum, szum, szum
aha
Na-na-ra, na-na-ra
O tak, ach
Kolejny dzień planowania regeneracji
Dom jest jak piekło, wspomnienia płoną
A ja w masochistycznym planie zostawiłem wszystko tak, jak jest
Ale teraz, kiedy cię tu nie ma
Że zdałem sobie sprawę, co straciłem
Być może nie jest jeszcze za późno, żeby się z tobą spotkać i ci powiedzieć
Że wciąż szaleję za twoją miłością
Chcę Ci powiedzieć, że jest mi przykro, że za Tobą tęskniłem
Że wszystkiego, co się wydarzyło, kochanie, żałuję
Nadal cię kocham
Nie myśl, że już cię porzuciłem
Chcę Ci powiedzieć, że jest mi przykro, że tęsknię
Że wszystkiego, co się wydarzyło, kochanie, żałuję
Nadal cię kocham
Nie myśl, że już cię porzuciłem
Mam nadzieję, że uda mi się zresetować umysł i nie zrezygnuję z Ciebie
Ale co chcesz, żebym mu zrobił, kochanie? Nie widziałem, jak kłamiesz.
Zalewa mnie co sekundę
Doszło do tego, że nie mogłam oddychać.
Kiedy zaczynam pamiętać
Ten moment wilgoci, ach, ach
Nie jem tego, co mi dajesz, ah, ah
Naprzód, nie mogę strzelać, ah, ah
No dalej, proszę, daj mi kolejną szansę
Chcę Ci powiedzieć, że jest mi przykro, że za Tobą tęskniłem
Że wszystkiego, co się wydarzyło, kochanie, żałuję
Nadal cię kocham
Nie myśl, że już cię porzuciłem
Chcę Ci powiedzieć, że jest mi przykro, że za Tobą tęskniłem
Że wszystkiego, co się wydarzyło, kochanie, żałuję
Nadal cię kocham
Nie myśl, że już cię porzuciłem
Ten moment wilgoci, ach, ach
Nie jem tego, co mi dajesz, ah, ah
Naprzód, nie mogę strzelać, ah, ah
Wiem, że zrobiłem źle, nie ceniłem cię
Ale teraz, kiedy cię tu nie ma
Że zdałem sobie sprawę, co straciłem
Być może nie jest jeszcze za późno, żeby się z tobą spotkać i ci powiedzieć
Że wciąż szaleję za twoją miłością
Chcę Ci powiedzieć, że jest mi przykro, że za Tobą tęskniłem
Że wszystkiego, co się wydarzyło, kochanie, żałuję
Nadal cię kocham
Nie myśl, że już cię porzuciłem
Chcę Ci powiedzieć, że jest mi przykro, że tęsknię
Że wszystkiego, co się wydarzyło, kochanie, żałuję
Nadal cię kocham
Nie myśl, że już cię porzuciłem