Inne utwory od Ana Mena
Opis
W pokoju znajduje się improwizowany arsenał uczuć: nieużywany topór, butelka trucizny w barze i pistolet, który czyszczą z miłością, jakby to była pluszowa zabawka. Wszystko to wygląda jakby było wystawione na półce obok miękkiej poduszki do przytulania – sprzeczność, która jednocześnie łaskocze i kłuje. Nastrój piosenki jest teatralno-ironiczny, jak zła kołysanka śpiewana na wpół śpiącym.
W słowach kryje się precyzyjna okrucieństwo-playlista: plan zemsty jest opisany zmysłowo i z humorem, a zdjęcie na ścianie staje się celem dla rzutków. Zazdrość zamienia się w domową dekorację, zniszczenie – w rytuał, a obietnica dziesięciu tysięcy sposobów – w hiperbolę, aby porozmawiać z własną urazą w ludzki, zabawny i nieco przerażający sposób.
To uczucie jest jak wpis w dzienniku, gdzie sarkazm sąsiaduje z ciepłem, a pragnienie zniknięcia z pola widzenia drugiej osoby jest opakowane w melodramatyczną formę. Piosenka jakby uśmiecha się przez zęby: boleśnie, ostro i z cichą radością wyzwolenia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tłumaczenie na język polski
Mam nieużywaną siekierę
Mam truciznę w barze
I broń, którą nauczyłem się czyścić
Poduszka do przytulania
To pomaga mi uspokoić chęć utopienia cię
I nie wypada życzyć nikomu śmierci.
Ale chciałbym, żeby ci zabrakło tchu
Otwórz swoje serce i wyjmij moją część
Mam dziesięć tysięcy sposobów, żeby cię zabić
Jeśli chcesz, odejdź, odejdź
Że nie widzę cię od przodu
Widzenie cię z inną czyni mnie przestępcą
Lepiej, że cię już nie znajdę
A jeśli chcesz, odejdź, odejdź
Że nasza miłość nie wystarczyła
Mam dziesięć tysięcy sposobów, żeby cię zabić, kochanie, kochanie
I tak cię już nie zobaczę
Mam dziesięć tysięcy sposobów, żeby cię zabić
I tak cię już nie zobaczę
Powiesiłem twoje zdjęcie na ścianie dla rzutek
Chcę, żeby twój dom wypełnił się petardami
Rozbij każdą szklankę i zatnij sobie usta
Napisałem dla ciebie piosenkę, mimo że nie leci ona w radiu
I zakochałam się w nieszczęśliwym mężczyźnie
Kto nigdy nie mógł znieść widoku mnie szczęśliwego
Jeśli ta miłość pozostawiła mi bliznę
Twoja będzie śmierć
A jeśli chcesz, odejdź, odejdź
Że nie widzę cię od przodu
Widzenie cię z inną czyni mnie przestępcą
Lepiej, że cię już nie znajdę
A jeśli chcesz, odejdź, odejdź
Że nasza miłość nie wystarczyła
Mam dziesięć tysięcy sposobów, żeby cię zabić, kochanie, kochanie
I tak cię już nie zobaczę
Mam dziesięć tysięcy sposobów, żeby cię zabić
I tak cię już nie zobaczę
Że nasza miłość nigdy nie była wystarczająca
Mam dziesięć tysięcy sposobów, żeby cię zabić, kochanie, kochanie
I tak cię już nie zobaczę