Inne utwory od Leire Martinez
Inne utwory od Abraham Mateo
Opis
Flirt, który przyprawia o zawrót głowy – jak wino na półpustej tarasie. Akcent, dżinsy, uśmiech – wszystko to składa się na reakcję chemiczną, w której umysł natychmiast wypada z gry. Wygląda to na zwykłą rozmowę, ale w powietrzu już iskrzy, a każda fraza brzmi jak aluzja.
Wszystko jest łatwe, nieco bezczelne, bez zobowiązań i zbędnego dramatu. Po prostu spotkanie dwóch ludzi, którzy na chwilę postanowili nie udawać mądrych i powściągliwych. Niech przyjaciele żartują, a czas jest złotem, właśnie teraz topnieje powoli, jak lód w kieliszku. Bo bycie„na swoim poziomie” to czasem jedyny sposób, aby naprawdę żyć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Tłumaczenie na język polski
Głupiec z ciebie
Z powodu twojego eleganckiego akcentu z Madrytu
Uderza mnie” i wspinam się po ścianach
Z zimnym kubkiem i ciepłym sercem
Kiedy na nią patrzę, ona pokazuje mi zęby
Coś mi mówi, że jest inna
Czas to pieniądz i nie mam ochoty spędzać go samotnie
Koledzy mówią mi, że wyglądam jak głupek
A co mam zrobić, jeśli czuję...?
Głupiec z ciebie
Z powodu twojego eleganckiego akcentu z Madrytu
Ze względu na sposób, w jaki te dżinsy na Tobie leżą.
Uderza mnie” i wspinam się po ścianach
I jeśli wyjdziemy stąd wcześniej
Zostaw Cubatę w połowie drogi, a nie mnie
Że tutaj naprawdę nie rozumiem, czego chcesz
Uśmiecham się do Ciebie i już wiem, że to przeze mnie
Moi przyjaciele są gotowi, wychodzą stąd
Jeśli Twój czas jest mój i mój jest dla Ciebie
Zabierz mnie do swojej okolicy i pokaż mi swój Madryt
Kochanie, jeśli chcesz, możesz mnie zabrać na motocyklu w piątki
I chociaż udaję twardziela, bawi mnie to
Ta zarozumiałość podczas chodzenia, od której drżę
Czas to pieniądz i nie mam ochoty spędzać go samotnie
Koledzy mówią mi, że wyglądam jak głupek
A co mam zrobić, jeśli czuję...?
Głupie dla ciebie
Z powodu twojego eleganckiego akcentu z Madrytu
Ze względu na sposób, w jaki te dżinsy na Tobie leżą.
Uderzysz mnie, a ja wspinam się po ścianach
I jeśli wyjdziemy stąd wcześniej
Zostaw Cubatę w połowie drogi, a nie mnie
Że tutaj naprawdę nie rozumiem, czego chcesz
czas to pieniądz
Zakochuję się w Tobie
Z tobą czas jest złotem
Dla Ciebie zostawiam wszystko
Głupiec z ciebie
Z powodu twojego eleganckiego akcentu z Madrytu
Ze względu na sposób, w jaki te dżinsy na Tobie leżą.
Uderzysz mnie, a ja wspinam się po ścianach
I jeśli wyjdziemy stąd wcześniej
Zostaw Cubatę w połowie drogi, a nie mnie
Że tutaj naprawdę nie rozumiem, czego chcesz
Z powodu twojego eleganckiego akcentu z Madrytu
Uderza mnie” i wspinam się po ścianach