Inne utwory od Sal Priadi
Opis
Czasami chce się wierzyć, że ci, których już nie ma przy nas, nadal są gdzieś blisko – po prostu na innej częstotliwości. Że mogą zajrzeć na chwilę: stać się promieniem słońca na parapecie, zapachem kwitnącego drzewa lub nagle rozkwitłym słonecznikiem w środku jesieni. Świat nagle zamiera i wydaje się, że słychać ciepły szept:„Wszystko jest w porządku. Żyj, śmiej się”. W tym momencie serce jakby bierze głęboki oddech – ponieważ smutek staje się mniej dotkliwy, a wspomnienie – niemal jasne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
Ceritakan padaku
Bagaimana tempat tinggalmu yang baru
Adakah sungai-sungai itu benar-benar
Dilintasi dengan air susu?
Juga badanmu tak sakit-sakit lagi
Kau dan orang-orang di sana muda lagi
Semua pertanyaan, temukan jawaban
Hati yang gembira, sering kau tertawa
Benarkah orang bilang
Ia memang suka bercanda?
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
'Kan kuceritakan padamu
Bagaimana hidupku tanpamu
Kangennya masih ada di setiap waktu
Kadang aku menangis bila aku perlu
Tapi aku sekarang sudah lebih lucu
Jadilah menyenangkan s'perti katamu
Jalani hidup dengan penuh sukacita
Dan percaya kau ada di hatiku s'lamanya, oh-oh
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak sekarang
Janji kita pasti 'kan bertemu lagi
Tłumaczenie na język polski
Czy to możliwe, czy to możliwe
Może wpadniesz dzisiaj?
Jeśli to nie wygląda jak ty
Bądź słonecznikiem
Która nagle rozkwita w ogrodzie
Mimo że mówi językiem roślin
Powiedz mi
Jak tam Twoje nowe mieszkanie?
Czy naprawdę istnieją rzeki?
Skrzyżowany z mlekiem?
Twoje ciało już nie boli
Ty i tamtejsi ludzie znów jesteście młodzi
Wszystkie pytania, znajdź odpowiedzi
Szczęśliwe serce, często się śmiejesz
Czy to prawda, co mówią ludzie?
Czy on naprawdę lubi żartować?
Czy to możliwe, czy to możliwe
Może wpadniesz dzisiaj?
Jeśli to nie wygląda jak ty
Bądź słonecznikiem
Która nagle rozkwita w ogrodzie
Mimo że mówi językiem roślin
'Powiem ci
Jak wyglądałoby moje życie bez Ciebie
Nostalgia jest wciąż obecna za każdym razem
Czasami płaczę, kiedy tego potrzebuję
Ale teraz jestem zabawniejszy
Bądź tak miły, jak mówisz
Żyj życiem pełnym radości
I uwierz, że jesteś w moim sercu na zawsze, och-och
Czy to możliwe, czy to możliwe
Może wpadniesz dzisiaj?
Jeśli to nie wygląda jak ty
Bądź słonecznikiem
Czy to możliwe, czy to możliwe
Może wpadniesz dzisiaj?
Jeśli nie teraz
Obiecujemy, że na pewno jeszcze się spotkamy