Inne utwory od Sal Priadi
Opis
Dom, który nie konkuruje z drapaczami chmur, ale pachnie jaśminem i zupą gotowaną na wolnym ogniu. Z zewnątrz wygląda niepozornie, ale wystarczy wejść, a przestrzeń jakby wiedziała, gdzie dziś wygodniej ci się oddycha. Tutaj nie spierają się, która sofa jest modniejsza, bo ważniejsze jest, przy jakim stole wszyscy się jednak spotkają, nawet jeśli dzień był długi, a głowa pełna obcych głosów. Ciepła nie włącza się przełącznikiem, rozlewa się po pokoju rozmowami, śmiechem i aromatem kawy. A jeśli nagle życie rzuci cię daleko – tam, gdzie wszystko jest inne – możesz na chwilę nazwać domem każde miejsce, gdzie blisko są ci, którzy cię kochają. Reszta to szczegóły planowania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Tłumaczenie na język polski
Będziemy pracować w domu.
Z przodu będzie wyglądać prosto.
Ale ogród jest duży, rośliny są luksusowe i wspaniałe.
Będziemy pracować w domu.
Z przodu będzie wyglądać prosto.
Ale jest mocny i zaprojektowany tak, aby pasował wygodnie.
Sprawy wyposażenia i perfum pozostawiam Państwa bardziej wyrafinowanym gustom.
Ale biorę pod uwagę także układ pokoju.
Bo jeśli mamy pracowity wieczór, to i tak zbierzemy się przy długim stole.
W naszej jadalni rozmawiamy o długim dniu.
Będziemy pracować w domu.
Z przodu będzie wyglądać prosto.
Ale oświetlenie zostało zaprojektowane tak, aby było romantyczne.
Sprawy wyposażenia i perfum pozostawiam Państwa bardziej wyrafinowanym gustom.
Ale biorę pod uwagę także układ pokoju.
Bo jeśli mamy pracowity wieczór, to i tak zbierzemy się przy długim stole.
W naszej jadalni rozmawiamy o długim dniu.
Możesz podróżować po całym świecie i znajdować wiele miejsc, w których możesz się chwilowo zatrzymać.
Możesz go nazwać domem, o ile są w nim ludzie, których kochasz.
Będziemy pracować w domu.