Inne utwory od Pamungkas
Opis
Czasami miłość to nie błysk, ale uparta nawyk wierzenia, że wszystko może się jeszcze wydarzyć. Trochę cierpliwości, trochę autoironii i – voila – uczucia, jak herbata, nabierają mocy z czasem. Niech na początku wszystko wydaje się jednostronne, jak rozmowa z echem, ale przecież nawet gwiazdy nie pojawiają się zaraz po zachodzie słońca. Najważniejsze, żeby nie poddawać się, zanim cud zdąży dojrzeć. Bo kto powiedział, że miłość musi nadejść nagle, a nie po prostu wyrosnąć z codziennego„cześć”?
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh-uh-uh-oh-oh
Hidupku tanpa cintamu
Bagai malam tanpa bintang
Cintaku tanpa sambutmu
Bagai panas tanpa hujan
Jiwaku berbisik lirih
Ku harus milikimu
Aku bisa membuatmu jatuh cinta kepadaku
Meski kau tak cinta kepadaku
Beri sedikit waktu
Biar cinta datang kar'na telah terbiasa
Simpan mawar yang kuberi
Mungkin wanginya mengilhami
Sudikah dirimu untuk temani aku dulu
Sebelum kau ludahi aku?
Sebelum kau robek hatiku?
Aku bisa membuatmu (jatuh cinta kepadaku), wo-ho
(Meski) kau tak cinta kepadaku
Beri sedikit waktu
Biar cinta datang kar'na telah terbiasa
Aku bisa membuatmu jatuh cinta kepadaku
Meski kau tak cinta kepadaku
Beri sedikit waktu
Biar cinta datang kar'na telah terbiasa
Aku bisa membuatmu jatuh cinta kepadaku
Meski kau tak cinta, kau tak cinta
Aku bisa membuatmu jatuh cinta kepadaku
Meski kau tak cinta kepadaku
Aku bisa membuatmu jatuh cinta kepadaku
Meski kau tak cinta kepadaku
Beri sedikit waktu
Biar cinta datang kar'na telah terbiasa, oh-uh-oh-oh
(Hidupku tanpa cintamu)
(Bagai malam tanpa bintang)
(Cintaku tanpa sambutmu)
(Bagai panas tanpa hujan)
Tłumaczenie na język polski
Och, och, och, och
Moje życie bez Twojej miłości
Jak noc bez gwiazd
Moja miłość bez twojego powitania
Jak upał bez deszczu
Moja dusza szepcze cicho
Muszę cię mieć
Mogę sprawić, że się we mnie zakochasz
Mimo że mnie nie kochasz
Daj temu trochę czasu
Pozwól miłości przyjść, bo jesteś do niej przyzwyczajony
Zachowaj róże, które ci dałem
Być może zapach jest inspirujący
Będziesz pierwszy mi towarzyszyć?
Zanim na mnie naplujesz?
Zanim rozerwiesz moje serce?
Mogę sprawić, że (zakochasz się we mnie), wo-ho
(Mimo że) nie kochasz mnie
Daj temu trochę czasu
Pozwól miłości przyjść, bo jesteś do niej przyzwyczajony
Mogę sprawić, że się we mnie zakochasz
Mimo że mnie nie kochasz
Daj temu trochę czasu
Pozwól miłości przyjść, bo jesteś do niej przyzwyczajony
Mogę sprawić, że się we mnie zakochasz
Nawet jeśli nie kochasz, nie kochasz
Mogę sprawić, że się we mnie zakochasz
Mimo że mnie nie kochasz
Mogę sprawić, że się we mnie zakochasz
Mimo że mnie nie kochasz
Daj temu trochę czasu
Pozwól miłości przyjść, bo jesteś do niej przyzwyczajony, och-och-och-och
(Moje życie bez twojej miłości)
(Jak noc bez gwiazd)
(Moja miłość bez twojego powitania)
(Jak upał bez deszczu)