Inne utwory od Pamungkas
Opis
Trochę wina, lekko migoczące światło i powietrze, w którym można dosłownie usłyszeć, jak ktoś myśli o tobie zbyt głośno. Słowa nie mają tu prawie żadnego znaczenia – wszystko zależy od intonacji, oddechu, pauz, jakby między nimi kryła się cała powieść. Ta sama, w której miłość nie mieści się w ramach, gdzie ręce mówią bardziej przekonująco niż jakiekolwiek wyznania.
Jest w tym coś niebezpiecznie ciepłego – jak chodzenie boso po nocnym asfalcie po deszczu. Kiedy serce udaje, że nadal zachowuje dystans, ale ciało już dawno podjęło decyzję. Muzyka płynie, ciągnie za sobą i pozostaje tylko jedno pragnienie – nie analizować, nie ratować się, nie uciekać. Po prostu pozwolić sobie upaść – pięknie, powoli, z uczuciem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Have I ever told you
I want you to the bone?
Have I ever called you
When you are all alone?
And if I ever forget
To tell you how I feel
Listen to me now, babe
I want you to the bone
I want you to the bone
Oh-oh-ooh-ooh
I want you to the bone
Oh-oh-oh-oh
Maybe if you can see
What I feel through my bone
Every corner in me
There's your presence that grown
Maybe I nurture it more
By saying how I feel
But I did mean it before
I want you to the bone
I want you to
Take me home, I'm fallin'
Love me long, I'm rollin'
Losing control, body and soul
Mind too for sure, I'm already yours
Walk you down, I'm all in
Hold you tight, you call and
I'll take control your body and soul
Mind too for sure, I'm already yours
Would that be alright?
Hey, would that be alright?
I want you to the bone
Oh-oh-oh-ooh
So bad, I can't breathe
Oh-oh-oh-ooh
I want you to the bone
Of all the ones that begged to stay
I'm still longing for you
Of all the ones that cried their way
I'm still waiting on you
Maybe we seek for something that
We couldn't ever have
Maybe we choose the only love
We know we won't accept
Or maybe we're taking all the risks
For something that is real
'Cause maybe the greatest love of all
Is who the eyes can't see, yeah
Take me home, I'm fallin'
Love me long, I'm rollin'
Losing control, body and soul
Mind too, for sure, I'm already yours
Walk you down, I'm all in
Hold you tight, I call and
I'll take control your body and soul
Mind too for sure, I'm already yours, oh-oh-ooh
Oh, yeah
(Would you just take me home?)
(Would you just love me long?)
(Or should I keep holding on?)
(Should I keep hoping on?)
(Could I just take you home?)
(Could I just love you long?)
(Or should I keep holding on?)
(Should I keep hoping on?)
I want you to the bone, yeah, yeay
I want you to the bone
I want you to the bone, yeah
I want you to the bone, bone, bone, oh
I want you to the bone
Tłumaczenie na język polski
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
Chcę cię do szpiku kości?
Czy kiedykolwiek do ciebie dzwoniłem?
Kiedy jesteś sam?
I jeśli kiedykolwiek zapomnę
By powiedzieć Ci, co czuję
Posłuchaj mnie teraz, kochanie
Chcę cię do szpiku kości
Chcę cię do szpiku kości
Och, och, och
Chcę cię do szpiku kości
Och, och, och
Może, jeśli zobaczysz
Co czuję poprzez kości
Każdy zakątek we mnie
To twoja obecność, która wzrosła
Może bardziej to pielęgnowam
Mówiąc, co czuję
Ale miałem to na myśli już wcześniej
Chcę cię do szpiku kości
Chcę, żebyś to zrobił
Zabierz mnie do domu, spadam
Kochaj mnie długo, toczę się
Utrata kontroli, ciała i duszy
Umysł też na pewno, jestem już Twój
Odprowadzę cię, jestem za
Trzymaj się mocno, zadzwoń i
Przejmę kontrolę nad Twoim ciałem i duszą
Umysł też na pewno, jestem już Twój
Czy to byłoby w porządku?
Hej, czy to byłoby w porządku?
Chcę cię do szpiku kości
Och, och, och
Tak źle, że nie mogę oddychać
Och, och, och
Chcę cię do szpiku kości
Ze wszystkich, którzy błagali, żeby zostali
Wciąż za tobą tęsknię
Ze wszystkich, którzy płakali na swój sposób
Wciąż na ciebie czekam
Może szukamy czegoś takiego
Nigdy nie mogliśmy
Może wybierzemy jedyną miłość
Wiemy, że nie przyjmiemy
A może bierzemy na siebie całe ryzyko
Za coś, co jest prawdziwe
Bo być może największa miłość ze wszystkich
Jest tym, którego oczy nie widzą, tak
Zabierz mnie do domu, spadam
Kochaj mnie długo, toczę się
Utrata kontroli, ciała i duszy
Pamiętaj też, na pewno, jestem już Twój
Odprowadzę cię, jestem za
Trzymaj się mocno, wołam i
Przejmę kontrolę nad Twoim ciałem i duszą
Umysł też na pewno, jestem już twój, och-och-och
Och, tak
(Czy po prostu zabrałbyś mnie do domu?)
(Czy kochałbyś mnie długo?)
(A może powinienem się trzymać?)
(Czy powinienem nadal mieć nadzieję?)
(Czy mógłbym po prostu zabrać cię do domu?)
(Czy mógłbym cię kochać długo?)
(A może powinienem się trzymać?)
(Czy powinienem nadal mieć nadzieję?)
Chcę cię do szpiku kości, tak, tak
Chcę cię do szpiku kości
Chcę cię do szpiku kości, tak
Chcę cię do kości, kości, kości, och
Chcę cię do szpiku kości