Inne utwory od For Revenge
Inne utwory od Stereo Wall
Opis
Czasami miasto jakby blaknie. Powietrze jest wciąż takie samo – wilgotne, lepkie, zapachem kawy i benzyny, ale jakby mniej w nim dźwięku, mniej światła. Po prostu dlatego, że nikt już na ciebie nie czeka za rogiem. I choć w telefonie miga obce życzenie, w którym nie ma twojego imienia, wciąż odzywa się wewnątrz cichym echem: „Kiedyś mogło być inaczej”. Jest dziwna pociecha w tym, że ból sprawia, że czujesz się żywy. Co dokładnie wyrasta z smutku zrozumienie – nie wszystko, co wydaje się stratą, jest w rzeczywistości minusem. Czasem odpuszczenie to jedyny sposób, by pozostać człowiekiem. Nawet jeśli serce jeszcze trochę dymi od niewypowiedzianego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jakarta hari ini tak pernah sama.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya kecewa.
Jakarta hari ini tak pernah ada.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya menyeka air mata.
Dan sebuah pesan menyapa.
Mencelat di hari bahagia. Tanpa namaku yang di sana.
Turut badimu selamanya.
Menyakitkan.
Kini terlalu sakit.
Terlampau getir untuk diterima.
Yang datang dan pergi.
Kan membuatmu mengerti.
Kadang kita perlu tersakiti. Tuk mengenal perih.
Yang datang dan pergi.
Semua yang harus dilalui.
Kadang kita perlu tersakiti.
Tuk menjadi manusia.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Tak biarkan kau menyalah.
Mesti harus ku lewati pedih yang tiada akhirnya.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Mengalahkan mudanya nyawa.
Dan rayakanlah hari-hari kerinduanmu di sana.
Tłumaczenie na język polski
Dżakarta dzisiaj już nigdy nie jest taka sama.
W przeszłości nigdy go nie zawiodłem.
Dzisiejsza Dżakarta nigdy nie istniała.
W przeszłości nigdy nie kazałem mu ocierać łez.
I wiadomość z pozdrowieniami.
Pozdrawiam z okazji szczęśliwego dnia. Bez mojego imienia.
Bądź z tobą na zawsze.
Bolesny.
Teraz to za bardzo boli.
Zbyt gorzkie, żeby to zaakceptować.
Kto przychodzi i odchodzi.
To sprawia, że rozumiesz.
Czasami musimy zostać zranieni. Aby poznać ból.
Kto przychodzi i odchodzi.
Wszystko, co trzeba zrobić.
Czasami musimy zostać zranieni.
Stać się człowiekiem.
W końcu się poddałem.
Przepraszam, że popełniłem błąd.
W przeszłości nigdy cię nie uszczęśliwiałem.
W końcu się poddałem.
Nie pozwól sobie się mylić.
Muszę przejść przez niekończący się ból.
W końcu się poddałem.
Przepraszam, że popełniłem błąd.
W przeszłości nigdy cię nie uszczęśliwiałem.
W końcu się poddałem.
Pokonanie młodości życia.
I świętuj tam swoje upragnione dni.