Inne utwory od Ruel
Opis
Czasami spotykasz przeszłość tam, gdzie najmniej się jej spodziewasz – między plastikowymi krzesłami na podwórku i dźwiękiem obcego śmiechu. Wydaje się, że wszystko już dawno się skończyło, zostało przeżyte, wymazane z pamięci, ale wystarczy jedno spojrzenie, aby w środku ponownie rozkwitło coś ciepłego, upartego, nieproszonego.
Wszystkie wymyślone wymówki rozpadają się jak tani lód w szklance. Chciałoby się nienawidzić, złościć się, udawać, że to wszystko jedno. Ale nie. Pozostaje tylko ta dziwna mieszanka irytacji i czułości, kiedy przeszłość nie pozwala odejść, a ty jakbyś się nie opierał.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh, out of my way, not tryna see your face
It's doing nothing at all
I close my eyes and see you anyway
Clear as the day I met ya, day you had to go
Resurrection the second we're alone
Oh
If I had a reason I could hate you
I'd use it up right now
Finally free of your hold on me
Until you come around
Thought I'd be fine next time I see you
I couldn't be more wrong
I thought these feelings would be gone
But that's not what's going on
Ooh
I thought I'd see you in another life
Not in a backyard at Bally Heights
And do you feel what I'm feeling tonight
Oh, am I right you see me, right you need me the same? oh-oh
I feel it stronger the more you pull away, ooh, oh
If I had a reason, I could hate you (hate you)
I'd use it up right now
Finally free of your hold on me (hold on me)
Until you come around
Thought I'd be fine next time I see you
I couldn't be more wrong
I thought these feelings would be gone
But that's not what's going on
That's not what's going on
(Oh)
I thought these feelings would be gone
That's not what's going on
Tłumaczenie na język polski
Och, zejdź mi z drogi, nie próbuję widzieć twojej twarzy
To zupełnie nic nie robi
Zamykam oczy i mimo wszystko cię widzę
Jasne jak dzień, w którym cię poznałem, dzień, w którym musiałeś odejść
Zmartwychwstanie w chwili, gdy zostaniemy sami
Och
Gdybym miał powód, mógłbym cię znienawidzić
Wykorzystałbym to już teraz
Wreszcie uwolnij się od mojego uścisku
Dopóki nie przyjdziesz
Myślałem, że wszystko będzie dobrze, gdy cię następnym razem zobaczę
Nie mogę się bardziej mylić
Myślałam, że te uczucia miną
Ale to nie jest to, co się dzieje
Ooch
Myślałam, że spotkamy się w innym życiu
Nie na podwórku w Bally Heights
I czy czujesz to samo, co ja czuję dziś wieczorem?
Och, mam rację, widzisz mnie, prawda, potrzebujesz mnie tak samo? och, och
Czuję to mocniej, im bardziej się odsuwasz, ooh, och
Gdybym miał powód, mógłbym cię nienawidzić (nienawidzić cię)
Wykorzystałbym to już teraz
Wreszcie uwolnij się od twojego uścisku (trzymaj mnie)
Dopóki nie przyjdziesz
Myślałem, że wszystko będzie dobrze, gdy cię następnym razem zobaczę
Nie mogę się bardziej mylić
Myślałam, że te uczucia miną
Ale to nie jest to, co się dzieje
To nie jest to, co się dzieje
(Och)
Myślałam, że te uczucia miną
To nie jest to, co się dzieje