Inne utwory od Monsieur Periné
Inne utwory od Piso 21
Opis
Czasami miłość kończy się nie trzaskiem drzwi, ale cichym„już za późno”. I wtedy zaczyna się inna walka – nie z tym, kto odszedł, ale z samym sobą. Z próbami wyciągnięcia z piersi tego, co mocno się zakorzeniło, i ponownym nauczeniem się oddychania bez obcego zapachu w pobliżu.
A jednak w tej rozłące tkwi dziwna siła. Kiedy zamiast litości pojawia się błysk w oczach, a zamiast zemsty – pewność, że teraz nikt nie wytrąci cię z równowagi. Blizny stają się ozdobą, a ból – najlepszym kosmetykiem dla nowej wersji siebie. Bo nawet jeśli serce zostało złamane w prime time, show i tak trwa dalej. Tylko teraz – bez zbędnych aktorów.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Por olvidarme de ti
Salí a buscar refugio en otros labios
Creí que era muy fácil encontrarte de a pedazos
En otra piel, en otros brazos
Como un tonto, poco a poco me perdí
Te fuiste alejando sin decir nada
No me diste tiempo pa reaccionar
Cambiando de vida, soy muy novata
Y tú ya pareces profesional
Me di contra el suelo y tocando fondo
Y tú qué te crees, ¿que no valgo nada?
Dime, ¿no valgo nada?
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Yo vuelvo a levantarme
Lo sé
Que vuelvo a levantarme
Otra vez
Yo vuelvo a levantarme (y no sentir más na)
Vuelvo a levantarme (y no sentir más na)
Sube
Dime cuál es el truco, pa que me expliques
Dime qué crema me aplico para maquillar las cicatrices, ey
Pa quitarme el dolor
Para que el karma te visite
Vas a sentir lo que yo estoy sintiendo
Te llegará en su debido momento
Algo peor que tú (algo peor que tú)
Algo peor que tú (algo peor que tú)
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Su-súbete
Piso 21
Tłumaczenie na język polski
For forgetting about you
Wyszedłem szukać schronienia w innych ustach
Myślałem, że bardzo łatwo jest znaleźć cię w kawałkach
W innej skórze, w innych ramionach
Jak głupiec, stopniowo się gubiłem
Odeszłaś nic nie mówiąc
Nie dałeś mi czasu na reakcję
Zmieniam swoje życie, jestem bardzo nowy
I już wyglądasz profesjonalnie
Uderzyłem o ziemię i sięgnąłem dna
A co myślisz, że jestem bezwartościowy?
Tell me, am I worthless?
Jest dla mnie jasne, że ta miłość była dla ciebie zbyt wielka
Samo serce nie wystarczyło, żeby zostać
Nawet nie żałuj, jest już za późno
Przysięgam, że jeszcze się z tego podniosę
Jest dla mnie jasne, że ta miłość była dla ciebie zbyt wielka
Samo serce nie wystarczyło, żeby zostać
Nawet nie żałuj, jest już za późno
Przysięgam, że jeszcze się z tego podniosę
I get up again
wiem
I get up again
ponownie
Znowu wstaję (i już nic nie czuję)
Znowu wstaję (i już nic nie czuję)
Idź w górę
Powiedz mi, na czym polega ta sztuczka, abyś mógł mi ją wyjaśnić
Powiedz mi, jaki krem stosuję do zamaskowania blizn, hej
To take away the pain
So that karma visits you
Poczujesz to, co ja czuję
Przyjdzie do ciebie w odpowiednim czasie
Coś gorszego od ciebie (coś gorszego od ciebie)
Coś gorszego od ciebie (coś gorszego od ciebie)
Jest dla mnie jasne, że ta miłość była dla ciebie zbyt wielka
Samo serce nie wystarczyło, żeby zostać
Nawet nie żałuj, jest już za późno
Przysięgam, że jeszcze się z tego podniosę
Jest dla mnie jasne, że ta miłość była dla ciebie zbyt wielka
Samo serce nie wystarczyło, żeby zostać
Nawet nie żałuj, jest już za późno
Przysięgam, że jeszcze się z tego podniosę
Wstawanie
21 piętro