Inne utwory od Joaquina
Opis
Są faceci, którzy mają większe ego niż mięśnie, a dojrzałość wciąż czeka na swoją kolej gdzieś po czterdziestce. Potrafią ładnie wejść – z zegarkiem, uśmiechem i papierosem na tle dramatu – ale wychodzą jak kiepscy aktorzy: fałszywie, głośno i nie zgodnie z tekstem. I byłoby to śmieszne, gdyby nie było tak znajome. Muzyka jakby trzaska drzwiami – dźwięcznie, z gniewem i przyjemnością. Bo czasami najlepszym sposobem na pożegnanie się z infantylnością jest po prostu zatańczyć w samotności, patrząc, jak kolejny„bohater” odchodzi do swojego teatru tanich gestów.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Llegaste a la fiesta conmigo en mi carro
Ella estaba afuera prendiendo un cigarro
Actuaste tan raro
Tocándote el pelo con tu reloj caro, tan patético
Tú siempre repites: "No quiero compromiso"
Tal vez es más simple, no lo quieres conmigo
No sé quién te dijo
Que puedes besarme y seguir siendo amigos
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te doblará la ropa hasta que cumplas los 41
Los 41
Qué casualidad que cuando ella está cerca
Tú me ignoras, bailo sola entre la gente
¿Cómo se siente que tu vida sea una farsa?
Una obra de teatro permanente
Ella se va contigo a casa
Le abres la puerta del frente
Soy una tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Me hago la tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Cuando la noche acabe y estés aburrido
Pasarás por mi calle sobrio, arrepentido
¿En qué me has convertido?
Cumpliste los 20 y sigues siendo un niño
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te tenderá la cama hasta que cumplas los 41
¿Qué? Los 41
Qué casualidad que cuando ella está cerca
Tú me ignoras, bailo sola entre la gente
¿Cómo se siente que tu vida sea una farsa?
Una obra de teatro permanente
Ella se va contigo a casa
Le abres la puerta del frente
Soy una tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Te crees un gran atleta aun siendo tan flojo
Usas mucho las pesas, pero el cerebro poco
El hijo consentido (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, debí haberlo sabido (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Abres la boca y suena todo tan pretencioso
Entiendo, se te pega de tus amigos tontos
Solo un caso perdido (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, debí haberlo sabido (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te doblará la ropa hasta que cumplas los 41
¿Qué? Los 41
Tłumaczenie na język polski
Przyjechałeś ze mną na imprezę do mojego samochodu
Była na zewnątrz i paliła papierosa.
Zachowałeś się bardzo dziwnie
Dotykanie włosów drogim zegarkiem jest żałosne
Zawsze powtarzasz: „Nie chcę zaangażowania”
Może to prostsze, nie chcesz tego ze mną
Nie wiem, kto ci powiedział
Że możesz mnie pocałować i nadal być przyjaciółmi
Jak trudno znaleźć mężczyznę w XXI wieku
Pozwól mu przenocować i nie bój się śniadania
Może mama będzie składać ci ubrania do 41. roku życia
41
Co za zbieg okoliczności, kiedy ona jest w pobliżu
Ignorujesz mnie, tańczę samotnie wśród ludzi
Jakie to uczucie, gdy Twoje życie jest farsą?
Stała zabawa
Ona idzie z tobą do domu
Otwierasz drzwi frontowe
Jestem głupcem przy oknie
Patrząc na to, jakim złym aktorem jesteś
Udaję głupią przy oknie
Patrząc na to, jakim złym aktorem jesteś
Kiedy noc się kończy i jesteś znudzony
Będziesz przechodził moją ulicą trzeźwy i skruszony
W co mnie zamieniłeś?
Skończyłeś 20 lat, a nadal jesteś dzieckiem.
Jak trudno znaleźć mężczyznę w XXI wieku
Pozwól mu przenocować i nie bój się śniadania
Może mama będzie ci ścielić łóżko, dopóki nie skończysz 41 lat
Co? 41
Co za zbieg okoliczności, kiedy ona jest w pobliżu
Ignorujesz mnie, tańczę samotnie wśród ludzi
Jakie to uczucie, gdy Twoje życie jest farsą?
Stała zabawa
Ona idzie z tobą do domu
Otwierasz drzwi frontowe
Jestem głupcem przy oknie
Patrząc na to, jakim złym aktorem jesteś
Myślisz, że jesteś świetnym sportowcem, mimo że jesteś taki leniwy.
Często używasz ciężarów, ale mało mózgu
Zepsuty syn (ah-ah-ah-ah-ah)
Och, powinienem był wiedzieć (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Otwierasz usta i wszystko brzmi tak pretensjonalnie
Rozumiem, przyłapałeś się na swoich głupich przyjaciołach
Po prostu beznadziejny przypadek (ah-ah-ah-ah-ah)
Och, powinienem był wiedzieć (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Jak trudno znaleźć mężczyznę w XXI wieku
Pozwól mu przenocować i nie bój się śniadania
Może mama będzie składać ci ubrania do 41. roku życia
Co? 41