Inne utwory od Joaquina
Opis
Wokalista, producent: Joaquina
Producent: FABIAN
Wokalistka, inżynier nagrań, producent wokalny, kompozytor Autor tekstów: Joaquina Blavia
Wokalista w tle, inżynier dźwięku: Fabian Zignago
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Robin Reumers
Dodatkowy inżynier: Santiago Borja
Inżynier wokalny: Natalia Ramírez
Studio: Art House Studios
Inżynier masteringu: Ted Jensen
A&R: Karolina Zaccardi Canela
Oraz Radministrator: Rodolfo Ramos
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La primera vez que a alguien
Le entregué mi corazón
Dijo que era demasiado
Por eso me ha dado miedo el amor
Desde niña pulo mis esquinas
Raspando mis rodillas
Voy queriendo ser menos sensible
Pero es imposible
Eso es lo peor
Porque hoy iba en el metro
Y le saqué conversación
A un desconocido al lado
Y obvio perdí la estación
Tumbé mis bolsas del mercado
Y prendí mis audífonos
Soy un desastre, tengo claro pero hago lo mejor
Te dije "amo estar sola", no creo que eso cambie
Pero fue un remolino apenas me besaste
Ahora siempre me pillo sonriendo si estás cerca
Si el amor es contigo yo me tiro de cabeza
Haces que ya no me importe que siempre he sido torpe por naturaleza
Me desarma la manera en la que me lees la mente
Quiero irme de esta fiesta me haces la seña y te espero al frente
Yo que odié mi adolescencia
Me sentí fuera de lugar
Pero tú le diste un nuevo brillo otro sentido a esta ciudad
Intenté cambiar de ropa o aprender a hablar menos
Pero igual tomo una copa y ya vomito mis secretos
Mientras tú en el aire flotas tan místico y ligero
La verdad, me vuelves loca
No sé si he dicho eso
Te dije "amo estar sola", no creo que eso cambie
Pero fue un remolino apenas me besaste
Y ahora siempre me pillo sonriendo si estás cerca
Si el amor es contigo yo me tiro de cabeza
Haces que ya no me importe que siempre he sido torpe por naturaleza
Tumbé la jarra de la mesa
Hice un chiste fuera de lugar
Pero amor, en mi defensa voy a ser lo mejor que tú has llegado a amar
Haces que ya no me importe que siempre he sido torpe por naturaleza
Tłumaczenie na język polski
Pierwszy raz ktoś
Oddałam mu swoje serce
Powiedział, że to za dużo
Dlatego miłość mnie przeraziła
Od dziecka polerowałam swoje kąciki
Drapię kolana
Chcę być mniej wrażliwy
Ale to niemożliwe
To jest najgorsze
Bo dzisiaj jechałem metrem
I sprawiłem, że zaczął mówić
Do nieznajomego obok ciebie
I oczywiście przegapiłem stację
Zrzuciłem torby z targiem
I włączyłem słuchawki
Jestem katastrofą, to jasne, ale daję z siebie wszystko
Mówiłam Ci: „Uwielbiam być sama”, i nie sądzę, żeby to się zmieniło
Ale gdy tylko mnie pocałowałeś, rozpętała się burza
Teraz zawsze przyłapuję się na tym, że uśmiecham się, gdy jesteś w pobliżu
Jeśli miłość jest z tobą, rzucę się w wir
Sprawiasz, że nie przejmuję się już tym, że zawsze byłam z natury niezdarna.
Sposób, w jaki czytasz w moich myślach, rozbraja mnie
Chcę wyjść z tej imprezy, daj mi znak i będę czekać na ciebie z przodu
Nienawidziłam swojej młodości
Poczułem się nie na miejscu
Ale dałeś nowy blask, inne znaczenie temu miastu
Próbowałem zmienić ubranie lub nauczyć się mniej mówić
Ale nadal piję i już wymiotuję swoimi sekretami
Podczas gdy ty unosisz się w powietrzu tak mistycznym i lekkim
Prawda jest taka, że doprowadzasz mnie do szału
Nie wiem, czy to powiedziałem
Mówiłam Ci: „Uwielbiam być sama”, i nie sądzę, żeby to się zmieniło
Ale gdy tylko mnie pocałowałeś, rozpętała się burza
A teraz zawsze przyłapuję się na tym, że uśmiecham się, gdy jesteś w pobliżu
Jeśli miłość jest z tobą, rzucę się w wir
Sprawiasz, że nie przejmuję się już tym, że zawsze byłam z natury niezdarna.
Zrzuciłem dzbanek ze stołu
Zrobiłem nie na miejscu żart
Ale kochanie, w mojej obronie będę najlepszym, jakiego pokochałeś
Sprawiasz, że nie przejmuję się już tym, że zawsze byłam z natury niezdarna.